茨威格++日内瓦湖畔的插曲Episode+am+Gen.docx

茨威格++日内瓦湖畔的插曲Episode+am+Gen.docx

《茨威格++日内瓦湖畔的插曲Episode+am+Gen.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《茨威格++日内瓦湖畔的插曲Episode+am+Gen.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

茨威格++日内瓦湖畔的插曲Episode+am+Gen

EpisodeamGenferSee

AmUferdesGenferSees,nahedeskleinenSchweizerOrtesVilleneuve,sahineinerSommernachtimJahre1918einFischer,dermitseinemBootaufdenSeehinausgefahrenwar,einenmerkwürdigenGegenstandmittenaufdemWasser.Alsernäherkam,erkanntedereinFloß,daseinnackterMannmiteinemBrettfortbewegte,daseralsRudergebrauchte.StaunenderreichtederFischerdasFloß,halfdemMann,deramEndeseinerKräftewar,inseinBoot,bedeckteihnmitNetzenundversuchtedann,mitdemMenschenzusprechen,dervorKältezitterteundsichängstlichineineEckedesBootesdrückte.DerMannaberantworteteineinerfremdenSprache,diederFischernichtverstand.BaldgabderHelferdenVersuchaufmitdemMannzusprechenundrudertedemUferzu.

AlsimfrühenLichtdasUferaufglänzte,begannauchdasGesichtdesnacktenMenschenhellerzuwerden;einkindlichesLachenkamausseinembreitenMund,dervoneinembuschigenBartumwachsenwar.DieeineHandhoberzeigendhinüber,undimmerwiederfragendundhalbschongewiss,stammelteereinWort,daswie“Rossiya”klangundsichimmerglücklicheranhörte,jenäherdasBootdemUferkam.EndlichsetztedasBootmiteinemlautenGeräuschamStrandauf;dieFrauenderFischerfamilie,dieruhigaufnassenFangwarteten,ranntenlautschreiendauseinander,alssiedennacktenMannimFischernetzsahen.Erstnachundnach,vondermerkwürdigenNachrichtangezogen,sammeltensichverschiedeneMännerdesDorfes.AuchderAmtsdienerkam,dersichsogleichmitderSachebeschäftigte,IhmwaresausmancherErfahrungunddenvielenDingen,dieerinderKriegszeitgelernthatte,gleichklar,dassdieseinDeserteurseinmüsse,dervomfranzösischenUferherübergeschwommenwar,undschonmachteersichbereitzueineramtlichenBefragung.AberdieserumständlicheVersuchverlorsehrbaldanWert,weildernackteMensch（deminzwischeneinigeeineJackeundeineHosezugeworfenhatten）aufalleFragennichtsalsimmerängstlicherundunsichererseinenfragendenAusruf“Rossiya?

Rossiya?

”wiederhohe.Einwenigärgerlich,weilerkeinenErfolghatte,befahlderAmtsdienerdemFremden,ihmzufolgen.LautumschrienvonderinzwischenerwachtenDorfjugendwurdedernasse,nacktbeinigeMenschinseinervielzuweitenHoseundJackeaufdasAmtshausgebrachtunddortunterKontrollegestellt.Ertatnichtsdagegen,sprachkeinWort,nurseinehellenAugenwarendunkelgeworden,weilerunzufriedenwar,underzogseinehohenSchulternein,alsoberSchlägefürchtete.

DieNachrichtvommenschlichenFischfangwarinzwischenbiszudemnahenHotelgekommen,undeinigeDamenundHerren,diefrohwarenübereinunterhaltsamesEreignisinderLangeweiledesTages,kamenherüber,umdenwildenMensehenzubetrachten.EineDameschenkteihmSchokolade,dieermisstrauischliegenließ;einHerrmachteeinefotografischeAufnahme,alleschwatztenundsprachenlustigumihnherum,bisendlichderDirektoreinesgroßenGasthofes,derlangeinfremdenLänderngelebthatteundmehrereSprachenkonnte,denschonganzängstlichgewordenenMenschenaufDeutsch,Italienisch,EnglischundschließlichaufRussischansprach.KaumhatteerdasersteWortseinerMuttersprachegehört,begannerzulachen,fühltesichplötzlichsicherundfreiunderzählteseineganzeGeschichte.Stewarsehrlangundsehrunklar.AuchderDolmetscherverstandvieleDingenicht.DochhattederMannungefährdasFolgendeerlebt:

ErhatteinRusslandgekämpft,wardanneinesTagesmittausendandereninEisenbahnwagengestecktwordenundsehrweitgefahren,dannaufSchiffegebrachtundnochlängermitihnengefahrendurchGegenden,woessoheißwar,dasssie,wieersichausdrückte,weichgebratenwurden.SchließlichkamensieirgendwoanundwurdenwiedermitderEisenbahngefahrenundmusstendannmiteinemMaleinenkleinenBergstürmen,worüberernichtsGenaueswusste,weilihngleichamAnfangeineKugelinsBeingetroffenhabe.DenZuhörern,denenderDolmetscherRedeundAntwortübersetzte,warsofortklar,dassdieserMenschSoldatjenerrussischenDivisioninFrankreichwar,diemanüberdiehalbeErde,überSibirienundWladiwostockindasfranzösischeKampfgebietgeschickthatte.NunwurdendieLeuteneugierigundfragtenihn,warumerwohlzufliehenversuchte.Mithalbfreundlichem,halbklugemLächelnerzähltederRusse,dasser,geradegesundgeworden,dieLeutegefragthabe,woRusslandsei.SiehabenihmdieRichtunggezeigt,dieersichdurchdieStellungderSonneundderSterneungefährgemerkthatte.Soseierunbemerktgeflohen.Nachtswanderteer,undamTageversteckteersichinHeuschobern.ErhabeObstundBrotgegessen,daservonfremdenMenschenbekam.NachzehnTagenkamerendlichandiesenSee.NunwurdenseineErklärungenundeutlicher.Esschien,dassderMann,derausderNähedesBaikalseeskam,geglaubthatte,amanderenUfermüsseRusslandliegen.ErhattezweiBalkengefundenundwaraufihnenmitHilfeeinesBrettes,daseralsRudergebrauchte,weitindenSeehinausgekommen,woihnderFischerfand.ErbeendeteseineErzählungmitderFrage,obermorgenschonzuHauseseinkönne,undallelachtendarüber.AberschließlichtatihnenderMannLeid,undjedergabdemFremdenetwasGeld.

InzwischenwarausMontreuxeinhöhererPolizeioffiziergekommen,dermitgroßerMüheeinenBerichtüberdasEreignismachte.Eszeigtesichnämlichnichtnur,daasderDolmetscherschlechtwar,sondernauch,dassderfremdeMannkaummehrwusstealsseineneigenenVornamenBoris.VonseinerHeimatkonnteernursagen,dasssieLeibeigenedesFürstenMetscherskyseien,（ersagteLeibeigene,trotzdemesdiedochseitlangemnichtmehrgab）unddasserungefähr50kmvomgroßenSeemitseinerFrauundseinendreiKindernwohne.Nunbegannmangemeinsamdarübernachzudenken,wasmitihmgeschehensollte,währendermithängendemKopfundeingezogenenSchulternmittenunterdenstreitendenMenschenstand:

dieeinenmeinten,manmüsseihnindierussischeGesandtschaftbringen,dieanderenhattenAngst,dasserdannnachFrankreichzurückgesehicktwürde.FürdenPolizistendrehtesichdieganzeSachenurumdieFrage,oberdenMannalsDeserteuroderalsAusländerohnePapierebehandelnsollte.DerAmtsdienerdesOrtessagte,dassmanaufkeinenFallgeradehierfürdenFremdenzusorgenhätte.EinFranzoseschrielaut,mansollnichtsolangeüberdendummenMenschenreden.Ersollearbeitenoderzurückgeschicktwerden.ZweiFrauenwidersprachenheftig,erseinichtschuldanseinemUnglück,esseiunmenschlich,jemandenausseinerHeimatineinfremdesLandzuverschicken.DerStreitbegannimmerschlimmerzuwerden,alsplötzlicheinalterHerr,einDäne,mitlauterStimmedieSachebeendete,indemersagte,erbezahledenUnterhaltdiesesMenschenfürachtTage,undinzwischensolltensichdiestaatlichenStellenunddieGesandtschaftmitderFragebeschäftigen,EineunerwarteteLösung,mitderallezufriedenwaren.

WährendderimmerheftigerwerdendenDiskussionhingderBlickdesFlüchtlingsständigandenLippendesDirektors,demeinzigeninnerhalbdieserlebhaftenMenge,vondemerwusste,dasserihminseinerSprachesagenkonnte,wasmitihmgeschehensollte.UndeutlichschienerdieUnruhezufühlen,dieerhervorrief,undganzwievonselbsthober,alsjetztderLärmleiserwurde,beideHändebittendgegenihnauf,wieFrauenvoreinemreligiösenBild.

AllewarenergriffenvondieserBewegung.DerHoteldirektortratherzlichaufihnzuundsagteihm,dasserkeineAngstzuhabenbrauchte,erkönneungestörthierbleiben.ImGasthofwürdemandienächsteZeitfürihnsorgen.DerRussewollteihmdieHändeküssen,dieihmderandereraschentzog.DannzeigteerihmnochdasNachbarhaus,einkleinesDorfgasthaus,woerBettundEssenfindenwürde.ErsprachnochmalszuihmeinigeherzlicheWorte,umihnzuberuhigenundgingdann,indemernocheinmalfreundlichwinkte,dieStraßezuseinemHotelhinauf.

UnbeweglichblicktederFlüchtlingihmnachundgenausoschnell,wiedereinzige,derseineSpracheverstand,wegging,verdunkeltesichwiederseinschonerhelltesGesicht.MitseinenBlickenfolgteerdemDirektorbishinaufzudemhochgelegenenHotel,ohneaufdieanderenMenschenzuachten,dieüberihnstauntenundihnbelachten.DannführteihneinerzumGasthof.MitgebeugtemKopftraterindieTür.ManöffneteihmdasGastzimmer.ErdrücktesichandenTisch,aufdendieMagdzumGrußeinGlasBranntweinstellte,undbliebdorttraurigundunbeweglichdenganzenVormittagsitzen.UnaufhörlichsahenvomFensterdieDorfkinderherein,lachtenundschrienihmetwaszu-erhobdenKopfnicht.Leute,diehereinkamen,betrachtetenihnneugierig;erblieb,denBlickaufdenTischgerichtet,mitkrummemRückensitzen,bangundängstlich.UndalsmittagszurEssenszeiteineMengeLeutedenRaummitLachenfüllte,hundertWorteumihnherumwaren,dieernichtverstand,undersichklarwurde,wiefremdersichfühlte,wurdenseineHändesounruhig,dasserkaumdenLöffelausderSuppehebenkonnte.PlötzlichliefihmeinedickeTräneüberdasGesichtundfielschweraufdenTisch.Ersahsichum.DieanderenhattensiebemerktundschwiegenmiteinemMal.Underwurdeunsicher:

Immertiefersankseinschwerer,ungepflegterKopfgegendasschwameHolz.

BisgegenAbendbliebersositzen.Menschengingenundkamen,erfühltesienichtundsienichtmehrihn:

EinStückSchatten,saßerimSchattendesOfens,dieHändeschweraufdemTisch.Allevergaßenihn,undkeinerachtetedarauf,dassersichindemHalbdunkelplötzlicherhobunddenWegzumHotelhinaufging.EineStundeundzweistanderdortvorderTür,dieMützeinderHand,ohnejemandenanzusehen.EndlichfieldiemerkwürdigeGestalt,dieunbeweglichundschwarzwieeinBaumstammvordemlichterfülltenEingangdesHotelsstand,einemLaufjungenauf,underholtedenDirektor.WiederstiegeinekleineHelligkeitindemdunklenGesichtauf,alsseineSpracheihngrüßte.”Waswil