BBC步入商界Unit 15 Entertaining Visitors 款待来宾.docx

BBC步入商界Unit 15 Entertaining Visitors 款待来宾.docx

《BBC步入商界Unit 15 Entertaining Visitors 款待来宾.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BBC步入商界Unit 15 Entertaining Visitors 款待来宾.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

BBC步入商界Unit15EntertainingVisitors款待来宾

BBC步入商界Unit15EntertainingVisitors款待来宾

Unit15Entertainingvisitors款待来宾

　　KATEMCKENNA:

Ladiesandgentlemen,thankyouforyourattention.

　　凯特．麦凯纳：

女士们、先生们，谢谢大家全神贯注。

　　But...Iwouldjustliketosayafewmorewords...Ipromisetokeepitbrief.

　　但是……我还要多说几句……我保证很简短。

　　Iknowthatoneortwoofyouhavetoleavenow,butforthosewhocanstay,itstimetorelax.

　　我知道你们中的一、两位必须马上离开，但那些可以留下来的人，现在可以松弛一下了。

　　WehavepreparedsomerefreshmentssothatyoucantalkinformallyabouthowwecanworktogethertomakeBigBossasuccess.

　　我们准备了一些点心、饮料，大家可以随意谈论一下，我们要怎样共同努力才能使“大老板”获得成功。

　　Thetablethatsovertherehasplentyoffoodonit!

　　那边桌子上堆满了食物！

　　AndIhopetobeabletospeaktoallofyoubeforeyouleave.

　　我希望在大家离开之前能和你们每个人都谈一下。

　　Andonceagain,thankyouverymuchforcoming.

　　再次感谢大家的莅临。

　　CLIVEHARRIS:

Don,whatareyourplansforthisweekend?

　　克莱夫．哈里斯：

堂，周末你有没有安排？

　　DONBRADLEY:

Nothingspecial.Why?

　　堂．布拉德利：

没什么特别的事情。

有什么事吗?

　　CLIVEHARRIS:

SakaiisbackinLondonforaweekbeforeflyinghome.

　　克莱夫．哈里斯：

酒井要来呆上一周，之后才搭飞机回家。

　　Hestillhasntdecidedwhichcompanyhewantstodealwith.

　　他还没有决定和哪家公司合作交易。

　　HeisinterestedinDealerDan.

　　他对“商人丹”感兴趣。

　　Wewillhavetoworkhard.

　　我们必须努力才行。

　　Wehavetoclosethisdeal.

　　我们必须要完成这份交易。

　　HemaybefreethisweekendandafriendofSakaistoldmehesakeengolfer.

　　他这个周末或许有空，酒井的一位朋友告诉我，他酷爱打高尔夫。

　　Willyoubeabletoofferhimagame?

　　你能请他打一局吗？

　　DONBRADLEY:

Yes,Icouldcallhimathishotel.

　　堂．布拉德利：

好的，我可以打电话到他住的宾馆。

　　KATEMCKENNA:

Yes...weknowhowimportanttheAmericanmarketis.

　　凯特．麦凯纳：

是的……我们知道美国市场是多么的重要。

　　InfactourChiefExecutiveappointedanAmericanasDirectorofMarketingandSales.

　　实际上，我们的总裁委任一名美国人作为营销和销售部主管。

　　Well,youknowDonBradley...hesbornandbredinLosAngles.

　　你认识堂．布拉德利……他在洛杉矶出生、长大。

　　DONBRADLEY:

Ah,Mr.Sakai,thisisDonBradleyfromBiburySystems.

　　堂．布拉德利：

啊，酒井先生，我是Bibury系统公司的堂．布拉德利。

　　MR.SAKAI:

Ah,yes,helloDon.

　　酒井先生：

啊，你好，堂。

　　DONBRADLEY:

Howsyourtripgoing?

　　堂．布拉德利：

你的旅行还好吧？

　　MR.SAKAI:

Verywell,thankyou.

　　酒井先生：

很好，谢谢。

　　Hardwork,butveryuseful.

　　工作有难度，但很有用。

　　DONBRADLEY:

Ihearyouplaygolf?

　　堂．布拉德利：

我听说你喜欢打高尔夫？

　　MR.SAKAI:

Thatsright.Ido.

　　酒井先生：

对。

我喜欢打。

　　DONBRADLEY:

Imamemberofaverygoodclubthatsnotfarfromyourhotel.

　　堂．布拉德利：

我是一家不错的高尔夫俱乐部的会员，这个俱乐部离你的宾馆不远。

　　Wouldyoucareforaroundtomorrow?

　　有没有兴趣明天打一局？

　　MR.SAKAI:

Thankyouverymuch,butIhavejustarrangedtovisitsometouristsitestomorrow.

　　酒井先生：

非常感谢，不过我已经安排了明天去参观一些旅游景点。

　　DONBRADLEY:

ThenhowaboutonSunday?

　　堂．布拉德利：

那星期天怎么样？

　　MR.SAKAI:

Yes.Thatsfine.

　　酒井先生：

好。

星期天可以。

　　DONBRADLEY:

CanIofferyoualift?

　　堂．布拉德利：

我来接你好吗？

Illcometocollectyouatyourhotelat10.30.

　　我10：

30到你的宾馆接你。

　　MR.SAKAI:

Thatsveryniceofyou.

　　酒井先生：

你太好了。

　　DONBRADLEY:

Letsmeetinthehotellobby.

　　堂．布拉德利：

我们在宾馆大堂见。

　　MR.SAKAI:

Fine.

　　酒井先生：

好的。

　　KATEMCKENNA:

Wouldyouexcuseme?

　　凯特．麦凯纳：

抱歉，能打扰一下吗？

　　ImustjusthaveaquickwordwithGeorgebeforehegoes.

　　乔治走之前，我要跟他说两句，很快的。

　　George,thankyouverymuchforcoming.

　　乔治，谢谢你的光临。

　　Ihopeyouthinkitwasworthit.

　　希望你觉得没有白来。

　　USSALESAGENT:

Kate,ithasbeenagreatpresentationandagreatevening.

　　美国销售代理：

凯特，这场演示和会议都很棒。

　　KATEMCKENNA:

Well,pleasestayintouchandletmeknowhowthecampaigngoes.

　　凯特．麦凯纳：

请保持联络，让我了解广告活动的运行情况。

　　MR.SAKAI:

Howoftendoyoumanagetoplaygolf?

　　酒井先生：

你多久打一次高尔夫？

　　DONBRADLEY:

IliketoplaytwiceaweekbutneitherClivenorIhavebeenabletoplayinthelastthreeweeksbecausewe抳ebeentoobusy.

　　堂．布拉德利：

我希望可以一周打两次，但克莱夫和我在过去的三周都没打过，太忙了。

　　MR.SAKAI:

IfIcouldjusttouchonbusinessforasecond...

　　酒井先生：

我能否说几句公事…

　　DONBRADLEY:

Pleasedo.

　　堂．布拉德利：

请说。

　　MR.SAKAI:

Letmebeopen.

　　酒井先生：

那我就直说了。

　　ArivalofBiburySystemsisnotonlymarketingasimilarproductbutisalsolaunchingitaroundthesametime.

　　Bibury系统公司的一个竞争对手不仅是类似的产品，并且上市的时间也几乎相同。

　　DONBRADLEY:

Haveyouseentherivalproduct?

　　堂．布拉德利：

你见过他们的产品吗？

MR.SAKAI:

Yes,IhaveseenDealerDan.

　　酒井先生：

是的，我见过“商人丹”。

　　DONBRADLEY:

Whichproductwouldyouprefer?

　　堂．布拉德利：

那你喜欢哪件产品？

　　MR.SAKAI:

PersonallyIliketheBossbetter.

　　酒井先生：

我个人更喜欢“大老板”。

　　MR.SAKAI:

WhydidyoucometotheUK?

　　酒井先生：

你为什么来英国?

　　DONBRADLEY:

MywifeisEnglish.

　　堂．布拉德利：

我太太是英国人。

　　WelivedinAmericaforawhile,butshepreferslivingnearherfamily.

　　我们在美国住过一段时间，但她更愿住得离她的家庭近些。

　　MR.SAKAI:

Howdidyoumeetyourwife?

　　酒井先生：

你是怎样和你的太太相遇的？

　　DONBRADLEY:

AfteruniversityIcametoEuropetohaveashortholiday.

　　堂．布拉德利：

大学毕业后，我来欧洲度个短假。

　　Atleastthatwastheplan.