唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第四集.docx

唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第四集.docx

《唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第四集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第四集.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第四集

52en.me提醒：

版权归原字幕组所有，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途

1>.

2>.

3>Whendoesitopen?

4>Tomorrowafternoon.

5>Well,let'sgetupapartyintheevening,

6>ifMrsHughesletsus,afterwe'vehadourdinner.

7>You'reright.Itdoesn'tcomeoften,anditdoesn'tstaylong.

8>-Andwhataboutyou,MrBates?

-Idon'tseewhynot.

9>Well,there'sLadyMary.

10>Yougoonahead.I'llseeyoubackatthehouse.

11>Rightyouare,then.

12>Goodday,mylady.IsHerLadyshipallright?

13>Hassherecoveredfrom...

14>lfyouthinkshe'llever

15>recoverfromcarryingthebodyofMrPamuk

16>fromonesideofthehousetotheother,

17>thenyoudon'tknowheratall.

18>Well,Ididn'tmeanrecoverexactly,

19>justgetpastit.

20>Shewon'tdothat,either.

21>Whenshedies,they'llcutheropen

22>andfinditengravedonherheart.

23>Whataboutyou?

24>Whataboutyourheart?

25>Haven'tyouheard?

Idon'thaveaheart.

26>Everyoneknowsthat.

27>Notme,MyLady.

28>Youwantedtoseethenewchauffeur,MyLord?

29>Yes,indeed.Pleasesendhimin.

30>Comein,comein.Goodtoseeyouagain.

31>-Branson,isn'tit?

-That'sright,YourLordship.

32>Ihopethey'veshownyouwhereeverythingis

33>andwe'vedeliveredwhateverwepromisedattheinterview.

34>Certainly,MyLord.

35>Won'tyoumissIreland?

36>Ireland,yes.Butnotthejob.

37>Themistresswasanicelady,butshehadonlyonecar

38>andshewouldn'tletmedriveitover20milesanhour.

39>Soitwasabit...

40>Well,boring,sotospeak.

41>You'vegotawonderfullibrary.

42>You'reverywelcometoborrowbooks,ifyouwish.

43>Really,MyLord?

44>Well,there'saledgeroverthere

45>thatImakeeveryoneuse,evenmydaughters.

46>CarsonandMrsHughessometimestakeanovelortwo.

47>-Whatareyourinterests?

-Historyandpolitics,mainly.

48>Heavens!

49>Carson,Bransonisgoingtoborrowsomebooks.

50>-Hehasmypermission.-Verygood,MyLord.

51>-Isthatall,MyLord?

-Itis.

52>Offyougoandgoodluck.

53>HeseemsabrightsparkafterpooroldTaylor.

54>AndtothinkTaylor'sgoneofftorunateashop.

55>Icannotfeelitwill

56>makeforaveryrestfulretirement,canyou?

57>Iwouldratherbeputtodeath,MyLord.

58>Quiteso.Thankyou,Carson.

59>Howaboutsomehouseparties?

60>She'sbeenaskedtoonenextmonthbyLadyAnneMcNair.

61>Amostterribleidea.Shedoesn'tknowanyoneunder100.

62>Imightsendherovertovisitmyaunt.

63>ShecouldgettoknowNewYork.

64>Oh,Idon'tthinkthingsarequitethatdesperate.

65>PoorMary,she'sbeenterriblydowninthemouthlately.

66>ShewasveryupsetbythedeathofpoorMrPamuk.

67>Why?

Shedidn'tknowhim.

68>Onecan'tgotopiecesatthedeathofeveryforeigner.

69>We'dallbeinastateofcollapse

70>wheneverweopenedanewspaper.

71>Oh,no.Ofcourse,Mary'smaindifficultyis

72>thathersituationisunresolved.

73>Imean,issheanheiressorisn'tshe?

74>Theentail'sunbreakable.Marycannotinherit.

75>No,whatweneedisalawyer

76>who'sdecentandhonourboundtolookintoit.

77>I...IthinkperhapsIknowjusttheman.

78>Areyougoingtothefairwhileit'shere?

79>Oh,Ishouldn'tthinkso,sir.

80>ButIdon'tmindit.Ilikethemusic.

81>Goodness,what'shappenedtoyourhands?

82>It'snothing,ma'am.

83>Theylookverypainful.

84>Oh,no,ma'am.Irritatingmorethanpainful.

85>Haveyoubeenusinganythingnew

86>topolishthesilverortheshoes?

87>-No.-MayI?

88>Leavehimalone,mother.

89>ItlookslikeErysipelas.

90>Youmusthavecutyourself.

91>NotthatI'mawareof.

92>We'llwalkroundtothehospitaltomorrow.

93>-Really,ma'am...-Iinsist.

94>You'vegotacold.Iwantyououtofhere.

95>Anna,thereyouare.

96>YouknowI'mouttonight?

97>BecauseIdon'twanttocomehometoanysurprises.

98>That'llbetheday.

99>Wethoughtwemightgotothefairlater.

100>You'dlikethat,wouldn'tyou,Daisy?

101>Now,yououghttogo.

102>She'sbeenthatdowninthemouth

103>sincethedeathofpoorMrPamuk.

104>-Don'tsaythat.-Well,shehas.

105>Wecouldallwalkdowntogether

106>aftertheservants'dinner,ifthat'sagood...

107>Youwon'tbewalkinganywhere.

108>She'sgotminutestolive,bythesoundofit.

109>Gotobedatonce.

110>Yes,MrsHughes.

111>I'llbringupaBeecham'sPowder.

112>Right.Ifthere'sanythingyouwanttoaskme,

113>it'llneedtobebeforeIgo.

114>WhatwouldIwanttoaskyou?

115>I'mpreparingamealforLordandLadyGranthamandthegirls.

116>Nooneisvisiting.Nooneisstaying.

117>Well,that'ssettled,then.

118>I'mafraidDrClarkson'soutdeliveringababy.

119>Wedon'tknowwhenhe'llbeback.

120>Nomatter.Ifyou'lljustopenthestorecupboard,

121>-IcaneasilyfindwhatIneed.-Well,I...

122>Youcantellthedoctorthatyouopenedthecupboard

123>forthechairmanoftheboard.

124>Iassureyou,hewillraisenottheslightestobjection.

125>Thisshoulddoit.

更多字幕www.52en.meqq3550672899

126>Tinctureofsteel,10dropsinwater,threetimesaday.

127>Andthisissolutionofnitrateofsilver.

128>Rubalittlein,morningandnight.

129>-Howlongbeforeit'sbetter?

-Erysipelasisveryhardtocure.

130>Weshouldbeabletoreducethesymptoms,

131>butthatmightbeallwecanmanage.

132>Oh,andyoumustwearglovesatalltimes.

133>Icouldn'twaitatableingloves.

134>-I'dlooklikeafootman.-Youmayhaveto.

135>Thetinctureandthesalvewillhelp.

136>Tryitforaweekandwe'llsee.

137>Someonetoseeyou,MrCrawley.

138>There'snothinginmydiary.

139>It'sLadyGrantham.

140>Well,inthatcase,showherinatonce.

141>CousinCora,towhatdoIowethe...

142>IhopeI'mnotadisappointment.

143>Ithoughtitmightbenicetocheeritupabit.

144>Easiersaidthandone.

145>Perhapswithaflowerorabitofveilorsomething.

146>Icanfindyouaveilifyoulike.

147>Ihopeyou'renotexpectingmetodoit.

148>-Notifyou'rebusy,ofcourse.-Good.

149>AndMissO'Brien,

150>I'vesentAnnatobedwithacold,

151>soIneedyoutomanagetheyoungladies.

152>What,allthreeofthem?

153>I'mnotanoctopus.Whycan'tGwendoit?

154>Becausesheisnotalady'smaid.

155>Iamnotaslave.

156>Justdoit,

157>MissO'Brien.Justdoit.

158>I'llpayyouthecompliment

159>thatIdonotbelieveyouwishtoinherit

160>justbecausenobody'sinvestigatedproperly.

161>No,but...

162>NorcanMaryaccuseyouofmakingtrouble,

163>whenyouaretheonewhowillsuffermostfromadiscovery.

164>You'rerightthatIdon'twishtobenefitatMary'sexpense

165>fromanignoranceofthelaw.

166>Puttingitbluntly,

167>doyouthinkRoberthasthrowninthetowelprematurely?

168>-Goodheavens,whatamIsittingon?

-Aswivelchair.

169>Oh,anothermodernbrainwave?

170>Notverymodern.TheywereinventedbyThomasJefferson.

171>WhydoeseverydayinvolveafightwithanAmerican?

172>-I'llfetchadifferentone.-No,no,no,no.

173>I'magoodsailor.

174>Itwilldependontheexactterms

175>oftheentailandofthedeedofgift

176>whenCousinCora'smoneywastransferredtotheestate.

177>ThatisallIask,tounderstandtheexactterms.

178>IsDaisygoingtothefairtonightwiththeothers?

179>Whydon'tyouaskher?

Sheneedstakingoutofherself.

180>-What'sittoyou?

-Nothing.

181>Daisy,Iwashoping...

182>Wouldyouliketogotothefairwithme,Daisy?

183>There'safewofusgoinglateron.

184>Doyoumeanit?

185>Daisy,don'tletitgetcold.

186>Comeon,comeon,comeon,comeon.

187>Youbastard.

188>WhyisSybilhavinganewdressandnotme?

189>Becauseit'sSybil'sturn.

190>Canitbemychoicethistime?

191>Ofcourse,darling.AslongasyouchoosewhatIchoose.

192>Branson,you'llbetakingLadySybiltoRipontomorrow.

193>-She'llbeleavingafterluncheon.-Certainly,yourladyship.

194>PooroldMadameSwan.

195>Idon'tknowwhywebotherwithfittings.

196>Shealwaysmakesthesamefrock.

197>Whatdoyouwanthertomake?

198>Somethingnewandexciting.

199>Heavens!

Lookatthetime.

200>Notaminutetochange,

201>andGranny'sinvitedherselffordinner.

202>Thenshecanjollywellwait.

203>Sowomen'srightsbeginathome?

Isee.

204>Well,I'mallforthat.

205>I'mjustoff,MrCarson.

206>Accordingtothewinebook,

207>weshouldstillhavesixdozenofthis,

208>butI'mbeggaredifIcanfindmuchmorethanfour.

209>Lookagainbeforeyoujumptoanynastyconclusions.

210>Longtimesinceyoulasttookanightoff.

211>Youdon'tthinkIoughttostay,doyou?

212>Certainlynot.Beoffwithyou.

213>AndAnna'sinbedwithacold,

214>soI'mafraidit'salldowntoyou.

215>Go.

216>ThoughtI'dhaveagobeforeIwenthome.Howaboutyou?

217>Thankyou.

218>Doyouknowifyourfather'sdoinganythingthisevening?

219>He'snotcomingtothefair.

220>Seriously.

221>Havingdinnerwithhisfamily.

222>CanIlookinafterwards?

223>MayIaskwhy?

224>YourgrandmotherpaidmeavisitthisafternoonandI...

225>Well,nevermind,butIwouldliketoseehim.

226>Grannycametoseeyou?

227>IsitallpartoftheGreatMatter?

228>Soareyouenjoyingyournewlife?

229>Yes,Ithinkso.

230>Iknowmyworkseemsverytrivialtoyou.

231>Notnecessarily.

232>SometimesIratherenvyyou,

233>havingsomewheretogoeverymorning.

234>Ithoughtthatmademeverymiddle-class.

235>YoushouldlearntoforgetwhatIsay.IknowIdo.

236>Howaboutyou?

Isyourlifeprovingsatisfactory?

237>ApartfromtheGreatMatter,ofcourse.

238>Womenlikemedon'thavealife.

239>Wechooseclothesandpaycalls

240>andworkforcharityanddotheseason.

241>Butreallywe'restuckinawaitingroomuntilwemarry.

242>I'vemadeyouangry.

243>Myli