建设工程施工合同中英文翻译件.docx

资源描述

建设工程施工合同中英文翻译件.docx

《建设工程施工合同中英文翻译件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建设工程施工合同中英文翻译件.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

建设工程施工合同中英文翻译件.docx

建设工程施工合同中英文翻译件

工程编号：

ProjectNo.:

合同编号：

ContractNo.:

建设工程施工合同

ConstructionContractforConstructionProjects

（GF-2013-0201）

工程名称：

Nameofproject:

工程地点：

Locationofproject:

发包人：

Client:

承包人：

Contractor:

住房和城乡建设部

制定

工商行政管理总局

Madeby

MinistryofHousingUrban-RuralDevelopment

.R.C

StateAdministrationforIndustry&CommerceoftheP

TableofContents

第一部分合同协议书错误!

未定义书签。

PartIContractAgreement错误!

未定义书签。

、工程概况

…17

I.ProjectOverview•…•…•…•…•…•••17

、合同工期…………….…………….30

II.ProjectDurationunderContract•……•….....•……•：

：

...18

专业资料

二、质量标准…….•…….:

…….18

III.QualityStandard•…：

.…:

••；....•…••.•...18

四、签约合同价与合同价格形式••.：

….:

••:

•31

IV.ContractPriceandFormofContractPrice••..•:

•:

•18

五、项目经理:

.•:

••.:

••/:

.•:

••.:

••错误!

未定义

书签。

V.ProjectManager••..••.•••.••.:

••.•-•.•T9

六、合同文件构成•19

VI.CompositionofContractPrices••..:

.…••..---19

七、承诺-•.•……••.•••.•-•:

-•:

-20

VII.Undertakings••:

.••:

•••20

八、词语含义-•:

-•:

-•.•-•.•--20

VIII.MeaningsofTerms••..-•.:

••..••..••.•••.:

九、签订时间-•:

........-•:

.........••:

错误!

未定义书签。

IX.TimeofSigning••:

…:

••:

……-21

十、签订地点••:

••:

••/••/-21

X.PlaceofSigning…:

…••..:

…--21

十、补充协议-•/21....

XI.SupplementaryAgreement:

.…:

.--..…21

十二、合同生效.21.

XII.EffectivenessofContract••/：

：

.••/-21

十三、合同份数21..…

XIII.CounterpartsofAgreement：

.•-：

-•:

-21

第二部分通用合同条款………………..……….23-

PartTwoGeneralConditionsofContract…..……..……..…….23

1.一般约定23

1.GeneralStipulations23

1.1词语定义与解释23…

1.1DefinitionsandInterpretations23

1.2语言文字29

1.2Language29

1.3法律30....

1.3ApplicableLaws30

1.4标准和规3Q....

1.4StandardsandSpecifications30

1.5合同文件的优先顺序31...

1.5OrderofPrioritiesofContractDocuments31

1.6图纸和承包人文件32…

1.6DrawingsandContractor'sDocuments

1.7联络33....

1.7Contacts33

1.8禁贿赂.3.4.....

1.8BriberyStrictlyForbidden34

1.9化、文物34....

1.9Fossils,CulturalRelics34

1.10交通运输35....

1.10TrafficandTransportation35

1.11知识产权37....

1.11IntellectualPropertyRights37

1.12.3.8.....

1.12Confidentiality38

1.13工程量清单错误的修正3.9...

1.13CorrectionoftheErrorsintheBillofQuantities39

.3.9.

发包人

2.TheClient39

2.1可或批准.3.9.....

2.1LicenseorApproval39

2.2发包人代表40....

2.2RepresentativeoftheClient40

2.3发包人人员40....

2.3PersonneloftheClient40

2.4施工现场、施工条件和基础资料的提供41.

2.4SupplyofConstructionsite,ConstructionConditionsandBasic

Information^41

2.5资金来源证明及支付担保.42..

2.5CertificateofSourceofFundsandPaymentGuarantee

2.6

2.7AcceptaneeoftheProjectCompletion

2.8OverallAdministration&ManagementAgreementofWorksite

3.承包人4.3....

3.TheContractor43

3.1承包人的一般义务43...

3.1GeneralObligationsoftheContractor43

3.2项目经理4.5....

3.2ProjectManager45

3.3承包人人员47...

3.3PersonneloftheContractor47

3.4承包人现场查勘.4.8....

3.4FieldSurveybytheContractor48

3.5分包49...

3.5Sub-contracting49

3.6工程照管与成品、半成品保护•错误!

未定义书签。

3.6CareofProject;ProtectionofFinished/Semi-finishedProducts50

3.7履约担保.5.1....

3.7PerformaneeGuarantee51

3.8IntegratedComplex52

4.监理人52

4.TheSupervisor52

4.1监理人的一般规定52...

4.1GeneralProvisionsontheSupervisor52

4.2监理人员.5.3....

4.2SupervisoryPersonnel53

4.3监理人的指示53....

4.3InstructionsfromtheSupervisor53

4.4商定或确定54....

4.4ConsensusorDecision54

5.工程质量55

5.QualityofProject55

5.1质量要求.5.5....

5.1QualityRequirement55

5.2质量保证措施55....

5.2QualityAssuraneeMeasures55

5.3InspectionsofConcealedWorks57

5.4不合格工程的处理59...

5.4HandlingoftheUnqualifiedWorks59

5.5质量争议检测错误!

未定义书签。

5.5QualityDisputesDetection59

6.安全文明施工与环境保护60…

6.SafeandCivilizedConstructionandEnvironmentalProtection

6.1安全文明施工60....

6.1SafeandCivilizedConstruction60

6.2职业健康.6.5....

6.2OccupationalHealth65

6.3环境保护.6.6....

6.3EnvironmentProtection66

7.工期和进度67....

7.ProjectDurationandProgress67

7.1施工组织设计67....

7.1ConstructionOrganizationDesign67

7.2ConstructionProgressSchedule68

7.3开工69....

7.3CommencementofConstruction69

7.4测量放线.7.0....

7.4MeasurementandSetting-Out70

7.5工期延误71....

7.5DelayinProjectDuration71

7.6不利物质条件72....

7.6AdversePhysicalConditions72

7.7异常恶劣的气候条件73...

7.7ExtraordinarilyViciousWeatherConditions73

7.8暂停施工.7.3....

7.8SuspensionofConstruction73

7.9提前竣工.7.6....

7.9EarlierCompletion76

8.材料与设备77....

8.MaterialsandEquipment77

8.1TheMaterialsandEngineeringEquipmentSuppliedbythe

Client..............77

8.2承包人采购材料与工程设备77..

8.2TheMaterialsandEngineeringEquipmenttobePurchasedbythe

Contractor77

8.3材料与工程设备的接收与拒收78..

8.3AcceptaneeandRejectionofMaterialsandEngineering

Equipment78

8.4材料与工程设备的保管与使用.79.

8.4CustodyandUseofMaterialsandEngineering

Equipmentnt79

8.5禁止使用不合格的材料和工程设备80.

8.5UseofUnqualifiedMaterialsandEngineeringEquipmentNot

Allowed80

8.6样品81...

8.6Samples81

8.7材料与工程设备的替代82...

8.7SubstitutionoftheMaterialsandEngineeringEquipment

8.8施工设备和临时设施83...

8.8ConstructionEquipmentandTemporaryFacilities

8.9ExclusiveUsagesoftheMaterialsandEquipment

9.1TestEquipmentandPersonnel85

9.2取样85

9.2Sampling85

9.3材料、工程设备和工程的试验和检验86.

9.3TestingandInspectionoftheMaterials,EngineeringEquipmentandProject

9.4现场工艺试验87

9.4OnsiteProcessTest87

10.变更.8.7.

10.Change87

10.1变更的围87

10.1ScopeofChange87

10.2变更权.8.8.....

10.2RightsofChange88

10.3变更程序88....

10.3ProceduresforChange88

10.4变更估价89....

10.4ChangeofEstimatesPrice89

10.5承包人的合理化建议90...

10.5RationalizationProposalsoftheContractor90

10.6变更引起的工期调整9.1...

10.6AdjustmentsofProjectDurationCausedbytheChange

10.7暂估价.9.1.....

10.7provisionalEstimatesPrice91

10.8暂列金额94....

10.8ProvisionalAmount94

10.9计日工.9.4.....

10.9Daywork94

11.价格调整95

专业资料

11.PriceAdjustments95

11.1市场价格波动引起的调整95..

11.1AdjustmentCausedbyFluctuationofMarketPrices95

11.2法律变化引起的调整100

11.2AdjustmentsCausebyChangesinLaws100

12.合同价格、计量与支付101

12.ContractPrices,MeasurementsandPayments101

12.1合同价格形式101

12.1FormsofContractPrices101

12.2预付款102

12.2AdvaneePayments102

12.3计量103

12.3Measurements103

12.4工程进度款支付105

12.4ProgressPaymentofProject105

12.5支付账户110

12.5AccountsofPayments110

13.验收和工程试车110

13.AcceptaneeandTrialrunofProject110

13.1分部分项工程验收错误!

未定义书签。

13.1AcceptaneeoftheSub-project110

13.2竣工验收111

13.2FinalAcceptanee111

13.3工程试车114

13.3TrialRunofProject114

13.4提前交付单位工程的验收116

13.4AcceptaneeoftheUnitsofProjectHandedoverinAdvanee116

13.5施工期运行117

13.5OperationalduringtheConstructionalPeriod117

13.6竣工退场118

13.6WithdrawalafterCompletion118

14.竣工结算119

14.FinalAccountonCompletion119

14.1竣工结算申请119

14.1ApplicationforFinalAccountonCompletion119

14.2ExaminationonFinalAccountonCompletion119

14.3甩项竣工协议121

14.3AgreementonPartoftheWorkstobeCompletedaftertheCompletion

Date......121

14.4最终结清121

14.4TheFinalSettlement121

15.缺陷责任与保修122

15.DefectLiabilitiesandWarranty122

15.1工程保修的原则122

15.1GuidelinesfortheWarrantyoftheProject122

15.2缺陷责任期123

15.2DefectLiabilityPeriod123

15.3质量保证金124

15.3QualityBond124

15.4保修125

15.4Warranty125

16.违约127

16.BreachofContract127

16.1BreachbytheClient127

16.2承包人违约130

16.2BreachbytheContractor130

16.3第三人造成的违约133

16.3BreachCausedbytheThirdParty

17.不可抗力134

17.ForcesMajeure134

17.1不可抗力的确认134

17.1ConfirmationofForcesMajeure134

17.2不可抗力的通知134

17.2NotificationofForcesMajeure134

17.3不可抗力后果的承担135

17.3ResponsibilitiesforConsequencesofForcesMajeure

17.4因不可抗力解除合同136

17.4DissolutionoftheContractduetoForcesMajeure136

18.保险137

18.Insuranee137

18.1InsuraneeonProject137

18.2工伤保险138

18.2EmploymentInjuryInsuranee

18.3其他保险138

18.3OtherInsuranee

18.4持续保险错误!

未定义书签。

18.4SustainedInsurances

18.5保险凭证139

18.5InsuraneeVouchers

18.6未按约定投保的补救139

18.6RemediesforFailuretomaketheInsuraneeContract

18.7通知义务139

18.7ObligationsofNotifieation

19.索赔140

19.Claims140

19.1承包人的索赔140

19.1Contractor'sClaims140

19.2HandlingoftheContractor'sClaims141

19.3发包人的索赔142

19.3Client'sClaims142

19.4对发包人索赔的处理142

19.4HandlingofClient'sClaims142

19.5提出索赔的期限143

19.5TimeLimitsforClaims143

20.争议解决143

20.ResolutionofDispute143

20.1和解143

20.1Conciliation143

20.2调解143

20.2Mediation143

20.3争议评审144

20.3ReviewofDispute144

20.4仲裁或诉讼145

20.4ArbitrationorLawsuit145

20.5EffectivenessoftheClausesforResolutionofDispute

145

第三部分专用合同条款..…146-....

PartIIISpecialConditionsofContract......146

1.一般约定146

1.GeneralStipulations146

2.发包人151

2.TheClient151

3.承包人152

3.TheContractor

4.监理人156

4.TheSupervisor

5.工程质量157

5.QualityofProject157

6.安全文明施工与环境保护157

6.SafeandCivilizedConstructionandEnvironmentalProtection157

7.工期和进度158

7.ProjectDurationandProgress158

8.材料与设备160

8.MaterialsandEquipment160

9.试验与检验161

9.TestandInspection161

10.变更161

10.Change161

11.价格调整164

11.PriceAdjustment164

12.合同价格、计量与支付165

12.ContractPrice,MeasurementandPaymen165

13.验收和工程试车168

13.AcceptaneeandTrialRunofProject168

14.竣工结算170

14.FinalAccountonCompletion

15.缺陷责任期与保修171

15.Defect&LiabilityPe

展开阅读全文