最新关于一般租赁合同俄语版word版本 10页.docx

最新关于一般租赁合同俄语版word版本 10页.docx

《最新关于一般租赁合同俄语版word版本 10页.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新关于一般租赁合同俄语版word版本 10页.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新关于一般租赁合同俄语版word版本10页

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

==本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！

==

关于一般租赁合同--俄语版

　　ТИПОВОЙДОГОВОРАРЕНДЫ

　　№_________

　　г.____________________________________200____г.

　　_______________________________________________________,именуем____вальнейшемАренатор,влице________________________________________________,

　　（олжность,фамилия,имя,отчество）

　　ействующегонаосновании_____________________________________________________,

　　（положения,оверенности）

　　сонойстороны,и____________________________________________________________,

　　（наименованиепреприятия,учрежения,организации,

　　________________________________________________________________________________

　　фамилия,имя,отчествоинивиуальногопрепринимателя）

　　именуем____вальнейшемАреноатель,влице_______________________________,

　　（фамилия,имя,отчество）

　　ействующегонаосновании_____________________________________________________,

　　（Устава,положения,оверенности）

　　сругойстороны,именуемыевальнейшемСтороны,заключилинастоящийДоговоронижеслеующем:

　　1.ПреметДоговора

　　1.1.АреноательоязуетсяпереатьАренаторувовременноевлаениеипользование（лиовременноепользование）срокомна______________________слеующееимущество:

　　________________________________________________________________________________

　　（наименованиеихарактеристики,иныеотличительныеосоенностиимущества,

　　_______________________________________________________________________________,

　　цельиспользования）由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：

一般租赁合同--俄语版》。

123123123

　　нахоящеесяпоаресу:

_______________________________________________________,

　　аАренатороязуетсявыплачиватьареннуюплатувразмереисроки,установленныевразеле2настоящегоДоговора,ивозвратитьимуществонаусловиях,преусмотренныхнастоящимДоговором.

　　1.2.Указанноевп.1.1настоящегоДоговораимуществоприналежитАреноателюнаправе______________________________________________________________________

　　（соственности,оперативного

　　_______________________________________________________________________________,

　　веения,хозяйственногоуправления）

　　чтопотвержается____________________________________________________________.

　　（указываетсяокумент,потвержающийправосоственности

　　илииноевещноеправоАреноателя）

　　1.3.ИмуществоолжноытьпереаноАренаторувтечение_____нейсоняпописаниянастоящегоДоговора.

　　1.4.АреноательоязанпреоставитьАренаторуимуществовсостоянии,соответствующемслеующимусловиям:

___________________________________________.

　　1.5.Имуществопреназначеноляиспользованиявкачестве:

____________________.

　　2.СтоимостьДоговораипоряокрасчетов

　　2.1.ЗапользованиеимуществомАренаторуплачиваетАреноателюареннуюплатувразмере___________________________________________________________________

　　（суммацифрамиипрописью）

　　в__________________________________________________________________________.

　　（го,месяц,поквартально,завесьсрокействиянастоящегоДоговора）

　　2.2.ОплатапонастоящемуДоговорупроизвоится______________________________

　　_______________________________________________________________________________.

　　（еиновременно,поэтапносавансовымплатежомит.п.）

　　2.3.Размерареннойплатыявляетсяфиксированнымипересмотрунеполежит.ВслучаееслинастоящийДоговорзаключаетсянасроколееоногогоаилипролонгацииДоговора,заключенногосрокомнаоинго,размерареннойплатыможетытьизменен,нонечащеоногоразавго.由俄罗斯小编04月27日编辑整理《实用俄语：

一般租赁合同--俄语版》。

123123123

　　3.ОязательстваСторон

　　3.1.Ареноательоязан:

　　3.1.1.ПереатьАренаторууказанноевп.1настоящегоДоговораимуществопоактусачи-приемкивсостоянии,отвечающемусловиямнастоящегоДоговораиназначениюимущества.

　　3.1.2.Произвоитькапитальныйремонтимущества.

　　3.1.3.Оказыватьконсультативнуюиинуюпомощьвцеляхнаиолееэффективногоиспользованияпереанноговаренуимущества.

　　3.2.Аренатороязан:

　　3.2.1.ИспользоватьимуществовсоответствиисусловияминастоящегоДоговора.

　　3.2.2.Поерживатьимуществовисправномсостоянии,произвоитьзасвойсчеттекущийремонт.

　　3.2.3.Нестирасхоыпосоержаниюимущества.

　　3.2.4.ВноситьвустановленныенастоящимДоговоромсрокиареннуюплату.

　　3.2.5.ВозвратитьимуществоАреноателювтечение______нейпослеистечениясрокаареныпоактусачи-приемкивтомсостоянии,вкоторомонегополучил,сучетомнормальногоестественногоизноса.

　　3.3.Аренаторимеетправо:

　　3.3.1.СсогласияАреноателясаватьаренованноеимуществовсуарену（понаем）.

　　3.3.2.НавозмещениестоимостипроизвеенныхссогласияАреноателяизасоственныйсчетулучшенийаренованногоимущества,неотелимыхезвреаляимущества.

　　3.4.Ареноательимеетправо:

　　3.4.1.ОсуществлятьпроверкуиспользованияАренаторомимущества,переанноговсоответствиисусловияминастоящегоДоговора.

　　4.ОтветственностьСторон

　　4.