决赛作文翻译辅导.docx

决赛作文翻译辅导.docx

《决赛作文翻译辅导.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《决赛作文翻译辅导.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

决赛作文翻译辅导

作文辅导

（1）

应用文

常见类型：

Ø书信（letter）

Ø备忘录（memo）

Ø海报（poster）

Ø邀请信（Invitation）

Ø求职信（jobapplicationletter）

Ø感谢信（thank-youletter）

Ø通知（notice）

1.看字数：

分段

80字，一段

100字以上，2-3段。

2.看提示：

确定---段落+内容

3.风格（口吻）：

直白与含蓄

正式:

用语/格式

非正式:

用语/格式

4.格式

称呼+正文+结尾客套话+签名

2005决赛（演讲）

试卷：

P57（页码在下）

答案：

P287（页码在上）

Ø120字，3段

Ø3段

段1：

介绍自己（Introduction）

Mynameis…I’mdelightedtobehere.I’dliketospeaktoyou…

段2：

具体内容（Organization）

Ihavedividedmytalkintothreeparts.

Firstofall,

Furthermore,

Thirdly

想象力，发挥。

段3：

结论（2-3句话即可）

Inclosing…

Ø鼓动性.

Ø逻辑性

2006决赛（书信）

试题：

100（页码在下）

答案：

263（答案在上）

1.称呼，即对收信人的尊称，如：

DearJohn，DearMr.Tom，DearMissLiu等。

Ø好朋友：

Dear+firstname,

Ø熟人：

Dear+surname;

Ø生人：

Dear+称谓+全名

2.正文，信件的主要内容。

3.信尾客套语，一般有Sincerely；Yourssincerely；Friendly；Yours等。

4.信尾签名，即亲笔签上写信人姓名。

Ø称呼：

Dearfriend

Ø多段，按提示分段，1段1中心，稍展开。

段1：

写信是由（Iamwritingtoyou…）

段2：

aheadacheofall

段3：

mininghisownhealth

段4：

harmothers

段5：

determinedtoquit

Ø结尾客套话：

Bestwishes

Ø签名

2007决赛（广告）

试题：

P152（页码在下）

答案：

P239（页码在上）

1.字数：

100-120，分3段

2.分段：

按3提示分，提示4自成1段

Tellstudentsabouttheclub

Outlinepossibleactivities

Givedetailsofthemeetingplaceandtime

3.风格：

直白，轻快活泼

Doyouwanttomakenewfriends?

Don’tyouwanttotalkEnglishfluently?

EnjoyEnglishandharvestprogram!

Let’sbeginourdaywithEnglish.

4.格式：

广告一般无需称谓、抬头、结尾客套话

Direction:

YourEnglishteacherisstartingaclubtohelpstudentspracticeEnglishintheirfreetime.Youhavebeenaskedtowriteanadvertisement（100-120words）aboutthenewclubfortheschoolnewsletter（校园通讯）.

Inyouradvertisement:

●Tellstudentsabouttheclub

●Outlinepossibleactivities

●Givedetailsofthemeetingplaceandtime

●Encouragestudentstojoin

范文：

（提问开头，活泼生动，Tellthestudentabouttheclub）Doyouwanttomakenewfriends?

Don’tyouwanttotalkinEnglishmorefluently?

Don’tyouwanttoenjoylearningEnglish？

Joininus---theE-club?

（排比句，上口。

发挥想象力，与时代挂钩，Outlinepossibleactivities）Hereyoucanreadthelatestglobalnews（活动1）.Youcantalkwithmanydifferentpeopleandsomeforeignerswilljoinusnowandthen（活动2）.EverweekwewilllearnanewEnglishsong（活动3）.WewillalsoassistyouwithanyEnglishquestions（活动4）.Youwillhaveachancetoparticipateinsimulatedinternationalprogram（活动5）.

（去除僵硬,亲切自然，Givedetailsofthemeetingplaceandtime）TryyourbesttospeakEnglishhere.YouwillenjoyourniceEnglish-speakingtimefrom6:

30—8:

00SaturdayEveningattheschoolauditorium.Let’sbeginourdaywithEnglish,withcommunicatingwithfriends,witheveryday’sprogress!

（独立行，呼吁,EncouragestudentstojoinEncouragestudentstojoin）JoininE-club,enjoyEnglishandharvestprogress.

2010决赛中译英

81．Thepolicehavereceivedthecomplaint,andtheyarelookingintoit.

82.Hisfailuretoanswerthesequestionsmadethepolicesuspicious.

83.Eventually,itgavemethemotivationtostartmyownsuccessfulfirminWashingtonDC.

84.Whenyouchangeyourperspective,yourlifecanbeenhancedandyourhappinessenriched.

85.Beingagoodlistenerwillnotonlymakeyoumorepatient,butwillalsoimproveyourrelationship.

2009年决赛中译英

86.Notanyoneisallowedtoentercertaingovernmentbuildings.

87.NomatterhowItriedtoconvincehim,heinsistedthathehaddonetherightthing.

88.Manyanillustratorhasresignedhimselftolearningcomputergraphics.

89.Theconsultant,whoisemployedbyseveralfirms,isveryknowledgeableaboutfinancialaffairs.

90.Passengerstravellingtoaforeigncountryarerequiredtofillout/inaentryformpriortoarrival.

作文辅导

（2）

2008决赛（图表）

试卷：

P191（页码在下）

答案：

P222（页码在上）

1.字数：

80-100,1段；3层

2.仔细研读Instruction+chart，复杂，仔细。

3.理出3层

层1：

paidwork

层2：

unpaidworkathome

层3：

total

4.数据准确不是重点，关键是语言表达。

5.写出重要数据，不必面面俱到。

6.要有比较字样，如

remainalmostthesame,

1hourslongerthan,

decreasefrom9to8,

shorterthan…

7.图表一般用语：

Thechartshows…（主题句）

Fromthechart,wecanfirstlearn（层1）

Moreover（层2）

Finally（层3）

8.风格：

正式

Direction:

Thechartbelowshowstheaveragehoursworkedperdaybymarriedmanandwomeninpaidemployment.Summarizetheinformationbyselectingandreportingthemainfeatures,andmakecomparisonswhererelevant.Youshouldwritebetween80-100words.

范文：

（主题句，概括）Thechartshowsthehoursofworkbymarriedmenandwomeninpaidemployment.//（层1）Fromthatchart,wecanfirstlearnthatintermsofpaidwork,thetotalhoursworkedbymendecreasedfrom9to8whentheygrowold.Forwomen,however,thetotalhoursremainalmostthesame.//（层2）Moreover,astounpaidworkathome,atallages,womenhave4unpaidhoursathome,whilemenhaveabout2unpaidhourswhichis2hoursshorterthanwomen.//（层3）Finally,intotalmanhavelongerpaidhours,whilewomenhavelongerunpaidworkhours.Andwomenhavelongerworkinghoursintotal.

2009决赛（备忘录）

试题：

P231（页码在下）

答案：

P208（页码在上）

Ø称呼：

视情况（DearDirectorormanager）

Ø字数80,一般2-3段

Ø基本按提示分段，1段1中心，无需展开太多

第一段：

findings

第二段：

suggestions

第三段：

conclusion（一句话）

2010决赛（推荐信）

试题：

P275（页码在下）

答案：

P189（页码在上）

Ø称呼：

DearEditors

Ø字数：

100字，3段

Ø段落：

写法1：

●不按提示分。

第1段：

是由+推荐1

（cultures）

第2段：

推荐2+推荐3

（teamperson,practicalskill）。

第3段：

推荐4+总结

（endureunfamiliarenvironment）

●按提示分，1段1中心

段1：

是由+概述被推荐人

段2：

提1+提2+提3+（提4）

段3：

总结、再次推荐

Ø具体事例，增加说服力

Whenhewasafreshman,hewenttoJapanasanexchangestudent.

补充：

邀请信

构件：

段1.邀请会议等的名称、时间、地点。

段2.对被邀请者的威望等表示推崇。

段3.说明会议相关事宜。

段4.请收信人做出反馈。

邀请王教授参加并主持国际会议，会议时间2011.10.25-28日，会议地点是Bellaire,Michigan。

今年正好是该国际大会的10年庆，特别之处是收到来自中国的两篇论文。

DearProfessorWang,

OnbehalfoftheOhioStateUniversityandtheIEEEComputerSociety,Iwouldbeverypleasedtoinviteyoutoattendandchairasessionoftheforthcoming2011InternationalConferenceonParallelDataProcessing（名称）tobeheldinBellaire,Michigan（地点）,fromOctober25toOctober28,2011（时间）

Youareaninternationallyacclaimedscholarandeducator.YourparticipationwillbeamongthehighlightsoftheConference.（对被邀请者的推崇和赞赏。

）

Wesincerelyhopethatyoucouldacceptourinvitation.Asyouknow,thisisthe10thanniversaryoftheConferenceandweplantomakeitatrulyinternationalmeeting.Wehaveacceptedmanypapersfromseveralforeigncountries,includingtwofromChina.（说明会议等相关事宜）

Ifyoucancome,pleaseletusknowassoonaspossible,sincewehavetopreparethefinalprogramsoon.Wearelookingforwardtoyouracceptance.（请收信人对邀请做出反馈）

　　Sincerelyyours,

　　PeterWhite

II.大作文

1.字数：

130-150，给出大致思路，需自己分段，至少3段，

2.提示：

一般三段:

现象

原因

措施/展望

3.风格：

正式

4.分值：

20分

2007决赛（大作文）

Directions:

Youhavereadtheextract（摘录）belowaspartofnewspaperarticleonthelossofnationalandculturalidentity.Pleasewriteanessayrespondingtothepointsraisedandexpressingyourownideas.

“Wearelosingournationalandculturalidentities.Becauseofrecentadvancesintechnologyandtheeasyavailabilityandspeedofairtravel,differentcountriesarecommunicatingmoreoftenandarethereforebecomingmoreandmorealike.Thesameshoppingmallsandfastfoodoutletscanbefoundalmosteverywhere.Socanthesametypesofofficeblocks,motorways,TVprogramsandevenlifestyles.Howcanwemaintainthetraditionsthatmakeeachnationunique?

”

范文

（现象列举。

利用提示，不应逐句抄，稍加改写）Asweknowthat,becauseofrecentadvancesintechnology,moreandmoreconvenienttransportbetweendifferentcountries,andtheInternetcovereverycorneroftheearth,thewholeworldisbecomingmorealike.Thesameshoppingmallsandfastfoodcanbefoundeverywhere,socanthesametypesofofficeblocks,motorways,andevenlifestyles.//（概括别人错误观点，为下面个人观点做铺垫）Sosomepeopleareworriedthatwearelosingthenationalandculturalidentity.Wecan’tmaintainthetraditionsthatmakeeachnationunique.

（主题句，展示个人观点，）Inmyopinion,theearth’sbecomingacountrywon’tmakethenationandculturalidentitylose.//（拓展句1）Thoughtheworldissuperficiallybecomingalike,thetraditions,thenationalcultureandcustomsarerootedineveryperson.//（拓展句2）Theadvancesintechnologyandeasyavailabilityofairtravelwillhelpbuildupanation’scharacter,newlivinghabits,workstyle,andphilosophyandsoon.//（拓展句3）AstheoldChinesesayinggoes,“Aleopardcannotchangeitsspots”.

（措施，列举2-3个）WecanspreadournationalculturalthroughtheInternetandTVprograms.//Inaddition,internationaltravelcanalsosupplymanyopportunitiestoshownationalculture.//Infact,variousculturescomplementeachother.//（结论）AsfarasIamconcerned,theworld’sbeingalikecanmakecontributiontonationalculture’sspreadingandsublimation.

练习：

2008决赛（大作文）

Directions:

Readtheextractbelow,takenfromaninterviewinamediamagazine.Theeditorhasinvitedreaderstocontributearticlesentitled:

“Books---AnEndangeredSpecies?

”Writeanarticlerespondingtotheissuesraisedandexpressingyourownideas.

Somepeoplebelievethatbooksareanendangeredspecies,fightingforsurvivalincompetitionwithTV,film,theInternetandCD-ROMs.ButIbelievebooksprovideuniqueintellectualpleasures.Themindisfreetocreateitsownimages,ratherthanpassivelyreceivingthemfromTVorcomputerscreen.It’sjustaseasytoopenabookasitistoswitchontheTVorcomputer,oftenmoreconvenient

练习：

●段1：

现象列举

（WeliveinInformationAge,however,booksstillanimportantaccesstoknowledge.）

●段2：

原因1

（Bookencouragesyoutothinkwhenyouread）

●段3：

原因2

（Whenyouread,thereisnootherdisturbance）

●段4：

结论

（Inconclusion,Ithinkbooksisneveranendangeredspecies.

翻译辅导（20分）

试卷：

P273-274（页码在下）

答案：

P184-185（页码在上）

一．中译英

1.形式：

句子。

2.难度：

大于CET4级

3.注意点：

考点、选词、时态

二、英译中

1.句子放在上下文中,添加：

city-sponsored，city指杭州

Festival---休闲购物