lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste.docx

lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste.docx

《lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

lqbjxu共产主义宣言法语版lemanifesteduParticommuniste

-+

懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。

—罗兰

KarlMarx

FriedrichEngels（1848）

Manifeste

du

Particommuniste

Unspectrehantel'Europe:

lespectreducommunisme.TouteslespuissancesdelavieilleEuropesesontuniesenuneSainteAlliancepourtraquercespectre:

lepapeetletsar,MetternichetGuizot,lesradicauxdeFranceetlespoliciersd'Allemagne.

Quelestlepartid'oppositionquin'apasétéaccusédecommunismeparsesadversairesaupouvoir?

Quelestlepartid'oppositionqui,àsontour,n'apasrenvoyéauxopposantsplusavancésqueluitoutcommeàsesadversairesréactionnaireslegriefinfamantdecommunisme?

Ilenrésulteundoubleenseignement.

Déjàlecommunismeestreconnupartouteslespuissanceseuropéennescommeunepuissance.

Ilestgrandtempsquelescommunistesexposent,àlafacedumondeentier,leursconceptions,leursbutsetleurstendances;qu’ilsopposentauxfablesquel'onrapportesurcespectrecommunisteunmanifestedupartilui-même.

C'estàcettefinquedescommunistesdediversesnationalitéssesontréunisàLondresetontrédigélemanifestesuivant,publiéenanglais,français,allemand,italien,flamandetdanois.

IBOURGEOISETPROLÉTAIRES

L’histoiredetoutesociétéjusqu'ànosjours2estl'histoiredeluttesdeclasses.

Hommelibreetesclave,patricienetplébéien,baronetserf,maîtredejurandeetcompagnon,brefoppresseursetopprimés,enoppositionconstante,ontmenéunelutteininterrompue,tantôtouverte,tantôtdissimulée,uneluttequifinissaittoujourssoitparunetransformationrévolutionnairedelasociététoutentière,soitparladisparitiondesdeuxclassesenlutte.

Danslespremièresépoqueshistoriques,nousconstatonspresquepartoutunestructurationachevéedelasociétéencorpssociauxdistincts,unehiérarchieextrêmementdiversifiéedesconditionssociales.DanslaRomeantique,noustrouvonsdespatriciens,deschevaliers,desplébéiens,desesclaves;aumoyenâge,desseigneurs,desvassaux,desmaîtres,descompagnons,desserfset,deplus,danspresquechacunedecesclassesunenouvellehiérarchieparticulière.

Lasociétébourgeoisemoderne,élevéesurlesruinesdelasociétéféodale,n'apasabolilesantagonismesdeclasses.Ellen'afaitquesubstituerdenouvellesclasses,denouvellesconditionsd'oppression,denouvellesformesdelutteàcellesd'autrefois.

Cependant,lecaractèredistinctifdenotreépoque,del'époquedelabourgeoisie,estd'avoirsimplifiélesantagonismesdeclasses.Lasociétéentièresescindedeplusenplusendeuxvastescampsennemis,endeuxgrandesclassesquis'affrontentdirectement:

labourgeoisieetleprolétariat.

Desserfsdumoyenâgenaquirentlescitoyensdespremièrescommunes;decettepopulationmunicipalesortirentlespremiersélémentsdelabourgeoisie.

Ladécouvertedel'Amérique,lacircumnavigationdel'Afriqueoffrirentàlabourgeoisiemontanteunnouveauchampd'action.LesmarchésdesIndesOrientalesetdelaChine,lacolonisationdel'Amérique,lecommercecolonial,lamultiplicationdesmoyensd'échangeet,engénéral,desmarchandisesdonnèrentunessorjusqu'alorsinconnuaunégoce,àlanavigation,àl'industrieetassurèrent,enconséquence,undéveloppementrapideàl'élémentrévolutionnairedelasociétéféodaleendécomposition.

L'ancienmoded'exploitationféodaloucorporatifdel'industrienesuffisaitplusauxbesoinsquicroissaientsanscesseàmesureques'ouvraientdenouveauxmarchés.Lamanufacturepritsaplace.Laclassemoyenneindustriellesupplantalesmaîtresdejurande:

ladivisiondutravailentrelesdifférentescorporationscédalaplaceàladivisiondutravailauseindel'ateliermême.

Maislesmarchéss'agrandissaientsanscesse:

lesbesoinscroissaienttoujours.Lamanufacture,àsontour,devintinsuffisante.Alorslavapeuretlamachinerévolutionnèrentlaproductionindustrielle.Lagrandeindustriemodernesupplantalamanufacture;laclassemoyenneindustriellecédalaplaceauxmillionnairesdel'industrie,auxchefsdevéritablesarméesindustrielles,auxbourgeoismodernes.

Lagrandeindustrieacréélemarchémondial,préparéparladécouvertedel'Amérique.Lemarchémondialaaccéléréprodigieusementledéveloppementducommerce,delanavigation,desvoiesdecommunication.Cedéveloppementaréagienretoursurl'extensiondel'industrie;et,aufuretàmesurequel'industrie,lecommerce,lanavigation,lescheminsdefersedéveloppaient,labourgeoisiesedéveloppaitdécuplantsescapitauxetrefoulantàl'arrière-planlesclassesléguéesparlemoyenâge.

Labourgeoisie,nouslevoyons,estelle-mêmeleproduitd'unlongprocessusdedéveloppement,d'unesériederévolutionsdanslemodedeproductionetd'échange.

Chaqueétapededéveloppementdelabourgeoisies'accompagnaitd'unprogresspolitiquecorrespondant.Corpssocialoppriméparledespotismeféodal,associationarmées'administrantelle-mêmedanslacommune,icirépubliqueurbaineindépendante,làtiersétattaillableetcorvéabledelamonarchie,puis,durantlapériodemanufacturière,contrepoidsdelanoblessedanslamonarchieféodaleoitabsolue,pierreangulairedesgrandesmonarchies,labourgeoisie,depuisl'établissementdelagrandeindustrieetdumarché,mondial,s'estfinalementemparéedelasouverainetépolitiqueexclusivedansl’Étatreprésentatifmoderne.Lepouvoirétatiquemodernen’estqu'uncomitéchargédegérerlesaffairescommunesdelaclassebourgeoisetoutentière.

Labourgeoisieajouédansl'histoireunrôleéminemmentrévolutionnaire.

Partoutoùelleaconquislepouvoir,elleadétruitlesrelationsféodales,patriarcalesetidylliques.Touslesliensvariésquiunissentl'hommeféodalàsessupérieursnaturels,ellelesabriséssanspitiépournelaissersubsisterd'autrelien,entrel'hommeetl'homme,quelefroidintérêt,lesduresexigencesdu«paiementaitcomptant».Elleanoyélesfrissonssacrésdel'extasereligieuse,del'enthousiasmechevaleresque,delasentimentalitépetite-bourgeoisedansleseauxglacéesducalculégoïste.Elleasuppriméladignitédel'individudevenusimplevaleurd'échange;auxinnombrableslibertésdûmentgarantiesetsichèrementconquises,elleasubstituél'uniqueetimpitoyablelibertédecommerce.Enunmot,àl'exploitationquemasquaientlesillusionsreligieusesetpolitiques,elleasubstituéuneexploitationouverte,éhontée,directe,brutale.

Labourgeoisieadépouillédeleurauréoletouteslesactivitésconsidéréesjusqu'alors,avecunsaintrespect,commevénérables.Lemédecin,lejuriste,leprêtre,lepoète,l'hommedescience,elleenafaitdessalariésàsesgages.

Labourgeoisieadéchirélevoiledesentimentalitétouchantequirecouvraitlesrapportsfamiliauxetlesaréduitsàdesimplesrapportsd'argent.

LabourgeoisiearévélécommentlabrutalemanifestationdelaforceauMoyenâge,siadmiréedelaréaction,trouvaitsoncomplémentappropriédanslaparesselapluscrasse.C'estellequi,lapremière,afaitlapreuvedecedontestcapablel'activitéhumaine:

elleacréédetoutautresmerveillesquelespyramidesd'Égypte,lesaqueducsromains,lescathédralesgothiques;elleamenéàbiendetoutautresexpéditionsquelesinvasionsetlescroisades.

Labourgeoisienepeutexistersansrévolutionnerconstammentlesinstrumentsdeproductionetdonclesrapportsdeproduction,c'est-à-direl'ensembledesrapportssociaux.Lemaintiensanschangementdel’ancienmodedeproductionétait,aucontraire,pourtouteslesclassesindustriellesantérieures,laconditionpremièredeleurexistence.Cebouleversementcontinueldelaproduction,ceconstantébranlementdetouteslesconditionssociales,cetteagitationetcetteinsécuritéperpétuellesdistinguentl'époquebourgeoisedetouteslesprécédentes.Touslesrapportssociauxstablesetfigés,avecleurcortègedeconceptionsetd'idéestraditionnellesetvénérables,sedissolvent;lesrapportsnouvellementétablisvieillissentavantd'avoirpus'ossifier.Toutélémentdehiérarchiesocialeetdestabilitéd'unecastes'envaenfumée,toutcequiétaitsacréestprofané,etleshommesson[enfinforcésd'envisagerleursituationsociale.leursrelationsmutuellesd'unregardlucide.

Pousséeparlebesoindedébouchésdeplusenpluslargespoursesproduit,labourgeoisieenvahitleglobeentier.Illuifauts'implanterpartout,mettretoutenexploitation,établirpartoutdesrelations.Parl'exploitationdumarchémondial,labourgeoisiedonneuncaractèrecosmopoliteàlaproductionetàlaconsommationdetouslespays.Augrandregretdesréactionnaires,elleaenlevé,àl'industriesabasenationale.Lesvieillesindustriesnationalesontétédétruitesetlesontencorechaquejour.Ellessontévincéespardenouvellesindustries,dontl'implantationdevientunequestiondevieoudemortpourtouteslesnationscivilisées,industriesquinetransformentplusdesmatièrespremièresindigènes,maisdesmatièrespremièresvenuesdesrégionsduglobelespluséloignées,etdontlesproduitsseconsommentnonseulementdanslepaysmême,maisdanstouteslespartiesdumondeàlafois.Àlaplacedesanciensbesoinsquelaproductionnationalesatisfaisait,naissentdesbesoinsnouveaux,réclamantpourleursatisfactionlesproduitsdescontréesetdesclimatslespluslointains.Àlaplacedel'isolementd'autrefoisdesrégionsetdesnationssesuffisantàelles-mêmes,sedéveloppentdesrelationsuniverselles,uneinterdépendanceuniverselledesnations.Etilenvadesproductionsdel'espritcommedelaproductionmatérielle.Lesoeuvresintellectuellesd'unenationdeviennentlapropriétécommunedetoutes.L'étroitesseetl'exclusivis