lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste.docx

1、lqbjxu共产主义宣言 法语版le manifeste du Parti communiste-+懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。罗兰Karl MarxFriedrich Engels (1848)ManifesteduParti communisteUn spectre hante lEurope: le spectre du communisme. Toutes les puissances de la vieille Europe se

2、sont unies en une Sainte Alliance pour traquer ce spectre: le pape et le tsar, Metternich et Guizot, les radicaux de France et les policiers dAllemagne.Quel est le parti dopposition qui na pas t accus de communisme par ses adversaires au pouvoir ? Quel est le parti dopposition qui, son tour, na pas

3、renvoy aux opposants plus avancs que lui tout comme ses adversaires ractionnaires le grief infamant de communisme ?Il en rsulte un double enseignement.Dj le communisme est reconnu par toutes les puissances europennes comme une puissance.Il est grand temps que les communistes exposent, la face du mon

4、de entier, leurs conceptions, leurs buts et leurs tendances; quils opposent aux fables que lon rapporte sur ce spectre communiste un manifeste du parti lui-mme.Cest cette fin que des communistes de diverses nationalits se sont runis Londres et ont rdig le manifeste suivant, publi en anglais, franais

5、, allemand, italien, flamand et danois.I BOURGEOIS ET PROLTAIRESLhistoire de toute socit jusqu nos jours 2 est lhistoire de luttes de classes. Homme libre et esclave, patricien et plbien, baron et serf, matre de jurande et compagnon, bref oppresseurs et opprims, en opposition constante, ont men une

6、lutte ininterrompue, tantt ouverte, tantt dissimule, une lutte qui finissait toujours soit par une transformation rvolutionnaire de la socit tout entire, soit par la disparition des deux classes en lutte.Dans les premires poques historiques, nous constatons presque partout une structuration acheve d

7、e la socit en corps sociaux distincts, une hirarchie extrmement diversifie des conditions sociales. Dans la Rome antique, nous trouvons des patriciens, des chevaliers, des plbiens, des esclaves; au moyen ge, des seigneurs, des vassaux, des matres, des compagnons, des serfs et, de plus, dans presque

8、chacune de ces classes une nouvelle hirarchie particulire.La socit bourgeoise moderne, leve sur les ruines de la socit fodale, na pas aboli les antagonismes de classes. Elle na fait que substituer de nouvelles classes, de nouvelles conditions doppression, de nouvelles formes de lutte celles dautrefo

9、is.Cependant, le caractre distinctif de notre poque, de lpoque de la bourgeoisie, est davoir simplifi les antagonismes de classes. La socit entire se scinde de plus en plus en deux vastes camps ennemis, en deux grandes classes qui saffrontent directement: la bourgeoisie et le proltariat.Des serfs du

10、 moyen ge naquirent les citoyens des premires communes ; de cette population municipale sortirent les premiers lments de la bourgeoisie.La dcouverte de lAmrique, la circumnavigation de lAfrique offrirent la bourgeoisie montante un nouveau champ daction. Les marchs des Indes Orientales et de la Chine

11、, la colonisation de lAmrique, le commerce colonial, la multiplication des moyens dchange et, en gnral, des marchandises donnrent un essor jusqualors inconnu au ngoce, la navigation, lindustrie et assurrent, en consquence, un dveloppement rapide llment rvolutionnaire de la socit fodale en dcompositi

12、on.Lancien mode dexploitation fodal ou corporatif de lindustrie ne suffisait plus aux besoins qui croissaient sans cesse mesure que souvraient de nouveaux marchs. La manufacture prit sa place. La classe moyenne industrielle supplanta les matres de jurande: la division du travail entre les diffrentes

13、 corporations cda la place la division du travail au sein de latelier mme. Mais les marchs sagrandissaient sans cesse: les besoins croissaient toujours. La manufacture, son tour, devint insuffisante. Alors la vapeur et la machine rvolutionnrent la production industrielle. La grande industrie moderne

14、 supplanta la manufacture; la classe moyenne industrielle cda la place aux millionnaires de lindustrie, aux chefs de vritables armes industrielles, aux bourgeois modernes.La grande industrie a cr le march mondial, prpar par la dcouverte de lAmrique. Le march mondial a acclr prodigieusement le dvelop

15、pement du commerce, de la navigation, des voies de communication. Ce dveloppement a ragi en retour sur lextension de lindustrie; et, au fur et mesure que lindustrie, le commerce, la navigation, les chemins de fer se dveloppaient, la bourgeoisie se dveloppait dcuplant ses capitaux et refoulant larrir

16、e-plan les classes lgues par le moyen ge.La bourgeoisie, nous le voyons, est elle-mme le produit dun long processus de dveloppement, dune srie de rvolutions dans le mode de production et dchange.Chaque tape de dveloppement de la bourgeoisie saccompagnait dun progress politique correspondant. Corps s

17、ocial opprim par le despotisme fodal, association arme sadministrant elle-mme dans la commune, ici rpublique urbaine indpendante, l tiers tat taillable et corvable de la monarchie, puis, durant la priode manufacturire, contrepoids de la noblesse dans la monarchie fodale oit absolue, pierre angulaire

18、 des grandes monarchies, la bourgeoisie, depuis ltablissement de la grande industrie et du march, mondial, sest finalement empare de la souverainet politique exclusive dans ltat reprsentatif moderne. Le pouvoir tatique moderne nest quun comit charg de grer les affaires communes de la classe bourgeoi

19、se tout entire.La bourgeoisie a jou dans lhistoire un rle minemment rvolutionnaire.Partout o elle a conquis le pouvoir, elle a dtruit les relations fodales, patriarcales et idylliques. Tous les liens varis qui unissent lhomme fodal ses suprieurs naturels, elle les a briss sans piti pour ne laisser s

20、ubsister dautre lien, entre lhomme et lhomme, que le froid intrt, les dures exigences du paiement ait comptant. Elle a noy les frissons sacrs de lextase religieuse, de lenthousiasme chevaleresque, de la sentimentalit petite-bourgeoise dans les eaux glaces du calcul goste. Elle a supprim la dignit de

21、 lindividu devenu simple valeur dchange; aux innombrables liberts dment garanties et si chrement conquises, elle a substitu lunique et impitoyable libert de commerce. En un mot, lexploitation que masquaient les illusions religieuses et politiques, elle a substitu une exploitation ouverte, honte, dir

22、ecte, brutale.La bourgeoisie a dpouill de leur aurole toutes les activits considres jusqualors, avec un saint respect, comme vnrables. Le mdecin, le juriste, le prtre, le pote, lhomme de science, elle en a fait des salaris ses gages.La bourgeoisie a dchir le voile de sentimentalit touchante qui reco

23、uvrait les rapports familiaux et les a rduits de simples rapports dargent.La bourgeoisie a rvl comment la brutale manifestation de la force au Moyenge, si admire de la raction, trouvait son complment appropri dans la paresse la plus crasse. Cest elle qui, la premire, a fait la preuve de ce dont est

24、capable lactivit humaine: elle a cr de tout autres merveilles que les pyramides dgypte, les aqueducs romains, les cathdrales gothiques; elle a men bien de tout autres expditions que les invasions et les croisades.La bourgeoisie ne peut exister sans rvolutionner constamment les instruments de product

25、ion et donc les rapports de production, cest-dire lensemble des rapports sociaux. Le maintien sans changement de lancien mode de production tait, au contraire, pour toutes les classes industrielles antrieures, la condition premire de leur existence. Ce bouleversement continuel de la production, ce c

26、onstant branlement de toutes les conditions sociales, cette agitation et cette inscurit perptuelles distinguent lpoque bourgeoise de toutes les prcdentes. Tous les rapports sociaux stables et figs, avec leur cortge de conceptions et dides traditionnelles et vnrables, se dissolvent; les rapports nouv

27、ellement tablis vieillissent avant davoir pu sossifier. Tout lment de hirarchie sociale et de stabilit dune caste sen va en fume, tout ce qui tait sacr est profan, et les hommes son enfin forcs denvisager leur situation sociale. leurs relations mutuelles dun regard lucide.Pousse par le besoin de dbo

28、uchs de plus en plus larges pour ses produit, la bourgeoisie envahit le globe entier. Il lui faut simplanter partout, mettre tout en exploitation, tablir partout des relations. Par lexploitation du march mondial, la bourgeoisie donne un caractre cosmopolite la production et la consommation de tous l

29、es pays. Au grand regret des ractionnaires, elle a enlev, lindustrie sa base nationale. Les vieilles industries nationales ont t dtruites et le sont encore chaque jour. Elles sont vinces par de nouvelles industries, dont limplantation devient une question de vie ou de mort pour toutes les nations ci

30、vilises, industries qui ne transforment plus des matires premires indignes, mais des matires premires venues des rgions du globe les plus loignes, et dont les produits se consomment non seulement dans le pays mme, mais dans toutes les parties du monde la fois. la place des anciens besoins que la pro

31、duction nationale satisfaisait, naissent des besoins nouveaux, rclamant pour leur satisfaction les produits des contres et des climats les plus lointains. la place de lisolement dautrefois des rgions et des nations se suffisant elles-mmes, se dveloppent des relations universelles, une interdpendance universelle des nations. Et il en va des productions de lesprit comme de la production matrielle. Les oeuvres intellectuelles dune nation deviennent la proprit commune de toutes. Ltroitesse et lexclusivis