摩登家庭第2季第8集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭第2季第8集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭第2季第8集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第2季第8集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第2季第8集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Goodafternoon.Thanksforcoming.下午好感谢各位大驾光临

It'ssonicetospendmybirthday能在大家的笑容映衬下度过生日

surroundedbysomanysmilingfaces.我实在倍感荣幸

Iwasalmosttoodepressedtocometoday.其实今天我本来郁闷得不想来了

IrealizedIletmychildhoodslipaway.因为我刚意识到我虚度了我的童年

IrealizedIletmychildhoodslipaway.30分钟前

Comeon,everybody!

各位快行动起来

We'regonnabelateforManny'sbirthday!

曼尼的生日会要迟到了

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

快走快走快走快走快走

I'mready,mom.我这就能走妈

-Yousure,honey?

-Yep.-宝贝你确定吗-没错

Thentakeaquickpeekatyourfeet.那你看下自己的脚

Oh!

Comeon,Luke!

卢克你不给力啊

Areyougonnawalkfaster,您老是要亲自走快点儿呢

orshouldIgetLily'sstrolleroutofthecarandpushyou?

还是让我去车里拿莉莉的婴儿车推您走

Wouldyourelax?

你急什么啊

Therestaurant'slikefiveminutesawayfromhere那餐馆离这儿也就5分钟

Ohh,freelotion.免费润肤露耶

StopStoppingtosmelltheroses.Manny'spresent.别走走停停的了咱还没给曼尼买礼物呢

Ohh,youaresuchaPritchett.你可真是典型的普里契特家的人

What'sthatsupposedtomean?

你这是啥意思

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

Let'sgo!

快走快走快走快走快走

I'mlookingforthekeys!

我在找钥匙

Ofcourseyouare.你总是有理

Ilikebeingontime.我这人一向准时

It'seasy'causeI'morganized.这不难做到因为我有条不紊

Notmywife.我老婆则不然

You'dthinkgrowingupinaplace按理说在满是行刑队

You'dthinkgrowingupinaplace行刑队拉丁美洲国家内右派组织,专事谋杀左派分子或是自由派分子

fullofdeathsquadsanddrunkenuncles,和老酒鬼的国度中长大

she'dhavelearnedtomovealittlebitfaster.她做事本该利索点才对

Sorry,sorry.对不起对不起

Icouldn'tfindmyearring.我刚刚找耳环去了

So,whatwerewetalkingabout,huh?

我们说到哪儿啦

更多影视更新请登陆www.YYeT本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作

更多影视更新请登陆www.YYeT■

Honey,comeon.We'regonnabelate.Let'sgo.亲爱的快点儿我们要迟到了走吧

Yeah,yeah,justfillingouttheapplicationtofamilycamp.好好好等我填完家庭夏令营申请表就走

Youdon'twinthe"dirtydancing"competition你总不能上次赢了热舞比赛

andnotgobacktodefendyourcrown.而这次却不去捍卫你的冠军宝座吧

That'sright.Comeon,honey.你说得对快走吧亲爱的

Butshootfortheking...不过想要争冠军

youbetterkillhim.除非把冠军干掉

Everysummer,wespendaweekatfamilycamp.每年夏天我们都去参加一周家庭夏令营

It'sjustlikeregularcamp,butwiththefamily!

和普通夏令营没差别不过要全家出动

Idon'tthinkthatneededanyclarification,Phil.这还用解释吗菲尔

Somebody'sstillalittletouchy某人去年输了彩弹大战

-aboutlosinglastyear'scolorwar.-Not.-到现在还耿耿于怀呢-才没有

Shewasonteamblue...她是蓝队

...orasIliketorefertothemasteamblue-zer....我管他们叫"傻队"[谐音"loser"输家]

-AndIwasonwhite.-That'sgood.-我是白队-别说了

-Andifyouain'twhite...-No.-不是白队...-不要说了

...youain'tright!

...只能败北

Phil!

Haveyoulearnednothing?

菲尔你怎么还不长记性呢

Phil!

Haveyoulearnednothing?

去年夏天

Mygoodman.谢啦伙计

Mygoodman.不是白队只能败北[你不是白人就什么也不是]

Okay,comeon,everybody.Frontdoor!

Now!

好了同志们快点给我在前门集合

Claire,relax.Ittakes15minutestogetthere.克莱尔别着急也就十五分钟路程

Ittakes20minutes.要二十分钟

Ifwetakeyourroute.那是你的路线

Well,mywayisthemostdirect.我的路线最直接了

Directlyintotraffic.我看是直接堵车了

Uh,yourwayisdirectlyinto...thesuckiestway.你的路线直接就是最烂的那条

Wanttomakethisinteresting?

想来点有趣的吗

Yeah,Idon'tthinkthat'spossible.我不认为这件事能有趣

Wetaketwocarsandseewhogetstherefirst.咱们一人一辆车比谁先开到

Fine.Fine.Let'sdothat.It'son.好啊比就比现在就比

Yeah!

Itison!

太好了比赛开始

I'lltakethegirls.姑娘们跟我走

Luke,yourdadandIaresplittingup.卢克你爸和我要分开

-Why?

-Anotheroneoftheirstupidarguments.-为啥啊-又因为傻事吵架了呗

Okay.I'llgowithdad.那好我要跟老爸

No,no.Buddy.Comewithme.不不伙计跟我走

Preparetobe--myshoes.咱们这就没穿鞋

Comeon,Phil!

菲尔你不给力啊

HowdoIlook?

我看起来咋样

LikeAlCapone.像艾尔·卡彭[美国史上著名黑帮老大]

Thanks!

谢啦

Happybirthday,kid.生日快乐孩子

ABBgun?

!

气枪吗

Enjoy.That'sthebestgiftmydadevergaveme.好好玩吧这是当年我爸给我最好的礼物

Mykeysarenowhere!

我死活找不到钥匙

We'regonnahavetogoinyourcar.我们只能开你的车了

It'sintheshop.我的车还在店里

Wherewasthelastplaceyouputyourkeys?

你还记得最后一次把钥匙放哪了吗

Oh,sonowit'smyfault?

这又成我的错啦

Wherewasthelastplaceyouputmykeys?

应该是你最后一次把钥匙放哪儿了

InyourhandwhenIboughtyouthecar.买车的时候放你手里了

Hey,Jay,onthebox,杰包装盒上写着

itsays"Ages16andup.""适合十六岁及以上儿童"

Isthisanappropriategiftforme?

这礼物适合我吗

Areyoukiddingme?

Youwereborn16.你开啥玩笑你生来就十六岁了

Youknow,wewouldn'tbehavingthisproblem你知道吗要是你没弄丢备用钥匙

ifyouhadn'tlostthespareset.咱们现在也不至于这样

Ididn'tlosethem.我才没弄丢呢

Somebodycameinhereandstolethem!

是有人进来偷走的

Andleftthecar.光偷钥匙不偷车吗

Whatdoyoumean,Iwasborn16?

什么叫我生来就十六岁

I'mjustsaying,youwerenevermuchofakid.我只是说你一直不像个小孩儿

Andthat'sagoodthing,'causeIneverlikedkids.这是好事呀因为我从来不喜欢小孩儿

Youknow,yououghttotrythefridge.你不如去冰箱那儿找找

'Causethat'swherewefoundyourcellphone.上次你就把手机丢那儿了

Itwasonlyonetime,Jay.就那么一次杰

AndyouknowIalwayseatafterItalktomymother.你知道我一跟我妈打完电话就想吃东西

Happybirthday,oldman.生日快乐老伙计

Well,I'veforgottenalotofthingsinmylife.我的人生已经错过了太多精彩

ButwhatJaysaidhitmehard.杰的一番话简直是醍醐灌顶

I'dforgottentohaveachildhood.