报刊阅读5.docx

报刊阅读5.docx

《报刊阅读5.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《报刊阅读5.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

报刊阅读5

Crackdownonepidemiccheating

考研折射象牙塔腐败行为

导读：

一年又一年，考研队伍不断壮大。

一些人为过独木桥寒窗苦读，而还有一些人则玩起了“潜规则”，考研过程中的学术腐败（academiccorruption）现象日益严重。

放大这张图片

一年又一年，考研队伍不断壮大。

一些人为过独木桥寒窗苦读，而还有一些人则玩起了“潜规则”，考研过程中的学术腐败现象日益严重。

Registrationforthenationalentranceexaminationsforpostgraduatestudystartedlastmonth,butitseemssomestudentscan’tresistthetemptationtotakeshortcuts.

上个月，全国考研报名工作启动，而似乎有那么一些学生抵制不住“走捷径”的诱惑。

Mediareportsshowthatacheatingepidemichassweptmanyuniversitiesinrecentyears,withthousandsofstudentsplagiarizing,bribingteachersorbuyingessaysonline.

从各大媒体的报道中我们可以看到，近年来许多高校考研作弊成风。

学生涉嫌抄袭、贿赂考官，或在线购买论文的事例数不胜数。

Briberyusuallyhappensinthesecondroundofwrittentestsandinterviews,inwhichuniversitieshavethefinalsayonresults.Educationexpertshaveexpressedconcernoverthephenomenon.

贿赂考官的现象常见于第二轮笔试和面试阶段，在复试阶段，学校方面掌握着生杀大权。

教育专家们对这一现象表示担忧。

“It’squiteworryingtofindstudentsofferingpreciousgiftsorevencashtoateacher,”saidZhangGuoliang,professorofcommunicationatShanghaiJiaotongUniversity.

来自上海交通大学的传播学张国良教授表示：

“学生给考官送厚礼，甚至是送现金的现象令人十分担忧。

”

“Althoughuniversitiesaregettingbetteratdetectingbribery,theviewacrosstheeducationsectoristhatthepracticehasincreased,”saidZhang.

张国良教授说：

“尽管各高校在揭发贿赂方面做得越来越好，但放眼教育界，这类事件还是频频发生。

”

Studentsarecomplainingaboutbeingaffectedbymisconductingraduateschoolrecruitment.ChenHuanhuan,26,enrolledinthepostgraduateschoolofjournalismandcommunicationatauniversityinSouthChinain2009.Shesaidtherewasonlyonegovernment-subsidizedplace.

学生们对于研究生录取环节中的不法行为抱怨连连。

26岁的陈欢欢于2009年考上了南方一所大学的新闻与传播学专业的研究生。

她说，当时学校只有一个公费名额。

“Iachievedthehighestscoreinthepreliminaryexam-nearly30pointshigherthanthenextstudent.Buttheresultofthesecondexamshowedthatanothergirlhadsurpassedme,”explainedChen.“Later,Ilearntfromunderhanddealings.Itwasunfair.ShetookthesubsidizedplaceandIhadtopaythefees.”

她解释说：

“我初试成绩最高，比第二名足足高出了近30分。

但复试结束后，另一名女孩的成绩却超过了我。

我后来才知道是走后门的原因。

这太不公平了，她拿到了公费名额，我就得自费求学。

”

Forstudentstryingtoenterpostgraduateschoolatanotheruniversity,competitionfromundergraduatesinthetargetuniversitycanbefierce.

对于那些想考外校研究生的同学们来说，与来自报考学校的本校学生间的竞争会尤为激烈。

LinWeiqiang,24,wasunabletoentergraduateschoollastyearaftercompletinghisdegreeincomputerscienceatSouthChinaUniversityofTechnology.

24岁的林伟强（音译）去年从南方科技大学计算机科学专业毕业后，遭遇了考研失利。

Hevisitedhistargetuniversity,butcouldhardlyevenmeetwithtutors.“Localstudentscaneasilymakeanappointmentwithtutors.Someevenbringexpensivegifts,”saidLin.

他曾拜访过自己想要报考的学校，但几乎连导师的面都见不到。

他说：

“他们本校的学生和导师见面很容易。

一些学生甚至还给导师送上厚礼。

”

Candidateswhogetonpostgraduatecoursesbycheatinglackmotivationtoworkhard.

那些通过作弊考上研究生的考生往往缺乏刻苦学习的动力。

“Manysubjectsareawasteoftimeforme,”saidastudentsurnamedZhao,25,anarthistorymajor.“Butearlierthisyear,Ifoundawaytogetbettergradesbybribingateacherwithfancywinesandmoney.”

就读于艺术史专业、今年25岁的赵某表示：

“对我而言，许多科目都是在浪费时间。

而今年年初，我发现只要给老师送上名酒和红包，考试就可以得高分了。

”

Thegovernmentistryingtocombatcheatingbyestablishingnewlaws.Universitiesarealsotakingamoreseriousstanceonacademicmisconduct.

政府部门正尝试通过立法，来打击作弊行为。

各大高校也更加严肃地对待学术不端行为。

Educatorshaveintroducedmeasurestopreventinappropriateintervention.Manycollegesrequireatleastthreeteacherstositinoninterviews.

教育工作者已经采取了一系列防止作弊的措施。

许多高校规定，面试考官至少要三位以上。

LuoTiehui,deputydirectoroftheEnrollmentandEmploymentCenteratWuhanUniversitysaid,“Anyonecancomplainviathephonenumberandemailaddresspublishedonourwebsite.Wemonitortheperformanceofpostgraduatesthroughtutors.”

武汉大学招生就业处副处长罗铁辉说：

“每个人都可以通过学校官网上公布的电话或邮箱来投诉。

我们会通过研究生导师来监督相关学生的表现。

”

Anysuspectedcasesofimproprietyinthemarkingofanexamwillbereportedandinvestigatedbytheuniversity.

任何涉嫌考试分数作弊的行为一律上报，由学校方面进行调查和处理。

HeHong,deputydirectoroftheacademicaffairsofficeatSunYat-senUniversitysaid:

“Forastudentfoundguiltyofmisconduct,arangeofpenaltiesapply,includingexpulsionfromtheuniversity.”

中山大学教务处副处长何洪表示：

“一旦学生被查出有作弊行为，将会受到包括开除学籍在内的一系列处分。

”

Overtimeaddedbysmartphonesandtablets?

智能手机让人每天加班两小时

导读：

使用智能手机也许并不像你想的那样明智。

使用智能手机可以让你随时随地上网、听音乐、拍照片……但也可能让你变成工作狂。

放大这张图片

Internet

使用智能手机也许并不像你想的那样明智。

使用智能手机可以让你随时随地上网、听音乐、拍照片……但也可能让你变成工作狂。

Owningasmartphonemaynotbeassmartasyouthink.

使用智能手机也许并不像你想的那样明智。

Theymayletyousurftheinternet,listentomusicandsnapphotoswhereveryouare...buttheyalsoturnyouintoaworkaholic,itseems.

使用智能手机可以让你随时随地上网、听音乐、拍照片……但也可能让你变成工作狂。

Astudysuggeststhat,bygivingyouaccesstoemailsatalltimes,theall-singing,all-dancingmobilephoneaddsasmuchastwohourstoyourworkingday.

最新调查显示，智能手机能让你随时查收邮件，因此这种花哨的手机会让你每天的工作时间延长多达两个小时。

ResearchersfoundthatBritonsworkanadditional460hoursayearonaverageastheyareabletorespondtoemailsontheirmobiles.

调查人员发现，由于可以随时用手机查收电邮，英国人每年的工作时间平均增加了460个小时。

ThestudybytechnologyretailerPixmania,revealstheaverageUKworkingdayisbetweennineand10hours,butafurthertwohoursisspentrespondingtoorsendingworkemails,ormakingworkcalls.

科技产品零售商Pixmania开展的这项调查显示，英国人平均每天工作9到10小时，但额外加班的两个小时通常用来收发工作邮件或者打工作电话。

Morethan90percentofofficeworkershaveanemail-enabledphone,withathirdaccessingthemmorethan20timesaday.

超过90%的职员有可以收发电邮的手机，其中1/3每天查看20次以上。

Almostoneintenadmitsspendinguptothreehoursoutsidetheirnormalworkingdaycheckingworkemails,andeventhosewithoutasmartphonecheckemailsontheirhomecomputer.

近1/10的职员承认每天日常工作时间外，还要花长达3个小时来查看工作电邮，没有智能手机的员工甚至要打开家中的电脑查看。

Someworkersconfesstheyareoncallalmost24hoursaday,withnineoutoftensayingtheytakeworkemailsandcallsoutsidetheirnormalworkinghours.

有些员工表示，他们几乎全天24小时待命，其中9成受访者表示要在正常工作时间外收发电邮和接打工作电话。

Nearlytwo-thirdssaytheyoftencheckworkemailsjustbeforetheygotobedandassoonastheywakeup,whileoverathirdhaverepliedtooneinthemiddleofthenight.

近2/3的受访者表示睡前和醒后会查收电邮，超过1/3的受访者曾在半夜回复电邮。

Theaveragetimeforfirstcheckingemailsisbetween6amand7am,withmorethanathirdcheckingtheirfirstemailinthisperiod,andaquartercheckingthembetween11pmandmidnight.

受访者在一天中首次查看电邮的平均时间在早晨6点到7点，超过1/3的受访者在这段时间首次查看电邮，1/4的受访者在晚上11点到半夜查看电邮。

GhadiHobeika,marketingdirectorofPixmania,said:

‘Theabilitytoaccessliterallymillionsofapps,keepincontactviasocialnetworksandtakephotosandvideoaswellastextandcallhasmadesmartphonesinvaluableformanypeople.

Pixmania的市场总监甘地－胡贝卡说：

“人们通过智能手机能够接触到几百万种应用程序，能通过社交媒体保持联系，拍摄照片和视频，还有发送短信接打电话，这些让智能手机显得尤为重要。

”

‘However,therearedrawbacks.Manycompaniesexpecttheiremployeestobeoncall24hoursaday,sevendaysaweek,andsmartphonesmeanthatpeopleliterallycannotgetawayfromwork.

“但这也有坏处。

很多公司希望员工一周七天每天24小时随叫随到，智能手机意味着人们无法脱离工作。

”

‘Themoreconstantlyincontactwebecome,themoreisexpectedofusinaworkcapacity.’

“人们之间的联系越频繁，对我们的工作能力期待越高。

”

Menandwomencan'tbe'justfriends'

纯粹友谊不存在？

男人更爱自作多情

导读：

男女之间是否存在友谊？

日常经验告诉我们，男女之间纯粹的友谊不仅仅是可能的，而且还很普遍。

但最新研究表明，男性们可不这么想。

放大这张图片

Internet

男女之间是否存在友谊？

日常经验告诉我们，男女之间纯粹的友谊不仅仅是可能的，而且还很普遍。

但最新研究表明，男性们可不这么想。

Canheterosexualmenandwomeneverbe“justfriends”?

Dailyexperiencesuggeststhatnon-romanticfriendshipsbetweenmalesandfemalesarenotonlypossible,butcommon.However,anewstudysuggeststhatmen,relativetowomen,haveaparticularlyhardtimebeing“justfriends.”

异性恋男女之间有没有纯粹的友谊？

日常经验告诉我们，男女之间纯粹的友谊不仅仅是可能的，而且还很普遍。

但最新研究表明，与女性对男性的态度相比，男性更不可能把女性当作普通朋友看待。

Inordertoinvestigatetheviabilityoftrulyplatonicopposite-sexfriendships,researchersbrought88pairsofundergraduateopposite-sexfriendsinto...asciencelab.Inordertoensurehonestresponses,theresearchersnotonlyfollowedstandardprotocolsregardinganonymityandconfidentiality,butalsorequiredbothfriendstoagreetorefrainfromdiscussingthestudy,evenaftertheyhadleftthetestingfacility.Thesefriendshippairswerethenseparated,andeachmemberofeachpairwasaskedaseriesofquestionsrelatedtohisorherromanticfeelingstowardthefriendwithwhomtheyweretakingthestudy.

为了研究异性之间是否存在真正纯粹的友谊，研究人员挑选了88对大学生异性朋友参加了一项科学实验。

为了确保大家给出诚实的回答，研究人员不仅遵从了匿名、保密等标准试验协议，而且要求异性朋友双方避免讨论这项研究，甚至是在试验结束后。

这些异性朋友被分开，研究人员会单独询问每个人是否对参加试验的另一位朋友有好感等一系列问题。

Theresultssuggestlargegenderdifferencesinhowmenandwomenexperienceopposite-sexfriendships.Menweremuchmoreattractedtotheirfemalefriendsthanviceversa.Menwerealsomorelikelythanwomentothinkthattheiropposite-sexfriendswereattractedtothem—aclearlymisguidedbelief.

研究结果显示，男性与女性对待异性友谊的态度有很大差别。

与女性对男性的态度相比，男性更容易喜欢上女性朋友。

男性也更容易觉得女性朋友喜欢他们，这当然是一种错觉。

Infact,men’sestimatesofhowattractivetheyweretotheirfemalefriendshadvirtuallynothingtodowithhowthesewomenactuallyfelt,andalmosteverythingtodowithhowthementhemselvesfelt—basically,malesassumedthatanyromanticattractiontheyexperiencedwasmutual,andwereblindtotheactuallevelofromanticinterestfeltbytheirfemalefriends.Women,too,wereblindtothemindsetoftheiropposite-sexfriends;becausefemalesgenerallywerenotattractedtotheirmalefriends,theyassumedthatthislackofattractionwasmutual.Asaresult,menconsistentlyoverestimatedthelevelofattractionfeltbytheirfemalefriendsandwomenconsistentlyunderestimatedthelevelofattractionfeltbytheirmalefriends.

事实上，男性对异性有多喜欢自己的估计几乎和异性朋友的真实感受毫无关系，而仅与男性的自身感受有关。

基本上，男性会假设自己体会到的所有浪漫吸引之情都是相互的，完全不知道异性朋友对自己到底有多大好感。

女性也对男性的这种心态一无所知，因为女性通常对自己的异性朋友没有好感，她们也会假定对方也不喜欢自己。

结果就是，男性一直会高估异性对自己的好感，而女性则恰恰相反。

Menwerealsomorewillingtoactonthismistakenlyperceivedmutualattraction.Bothmenandw