集团册中英文翻译.docx

集团册中英文翻译.docx

《集团册中英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《集团册中英文翻译.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

集团册中英文翻译

2012年集团册中英文对照文案

页码

中文

英文（请将英文（色彩、段落）对应粘贴于框内）

01

文化引领

CULTURALLEADING

德赢天下

是陕汽企业文化的高度凝练。

德对员工而言，就是要自觉自愿地做正确的事情；对组织而言，就是要在市场竞争的环境下，将公司的内外资源和潜力充分发挥到极致。

“德赢天下”内涵为：

“天人合一，知行不二，惟赢是执。

”

天人合一：

诚信守诺，言行一致，顺应规律，善用资源，顺势而为，实现人与社会、企业、环境的自然和谐。

知行不二：

强调思想与行动的高度统一，知道了正确的事就要主动去做，要做就做到最好，按照自然法则和规律，主动做正确的事。

惟赢是执：

在市场竞争环境下，“赢”是德文化最高的追求。

只有赢，才能完成企业使命，才能体现德的价值。

实现企业战略是我们唯一的选择，科学地设计流程，提高效率，提升企业竞争能力，才能赢得发展优势。

RenownWithVirtues

IthighlycondensesandrefinesthecorporatecultureofShaanxiAutomobileGroup.Virtues,forstaff,istogrowvoluntaryandawaretodocorrectthingsthathavepositivemeaningtoourgroupandtooursocial;andforourgroup,istomakethemostofouradvantagesofresourcesandpotentialitybothinternalandexternalinthefiercemarketcompetition.TheconnotationofRenownWithVirtuescanbesummedupinthreewordsthatrealizeharmonybetweenhumanandnature;keeptheunityofknowinganddoing;andpracticecultureonlyforwin.

Realizeharmonybetweenhumanandnature—Behonestandcredit.Keepthewordandactionconformed.Followrules.Knowhowtouseresources.Takeeveryadvantageofopportunity.Thenrealizetheultimateaimofkeepinghumanharmoniouswiththesociety,thecompanyandtheenvironmentnaturally.

Keeptheunityofknowinganddoing—Itemphasizesonbringingknowledgeintohighcorrespondencewithaction.Takeactionimmediatelyonceyouareawareof.Alwaystryyourbest.Followingthelawsandtherulesofnature,docorrectthingswithinitiative.

Practicecultureonlyforwin—Inmarketcompetition,“win”isthehighestpursuanceofVirtueCulture.Onlybywin,thecompanycanaccomplishitsmissiontorealizethevalueofVirtues.Realizingtheenterprisestrategyisouronlychoice.Andourenterprisedevelopmentadvantagescanbeseenwhenwecontinuouslydedicateourselvestodesigningprocessscientifically,increasingtheworkefficiencyandenhancingthecompetitionability.

服务领先

全面实施服务型制造战略，为客户提供产品全生命周期的服务和综合解决方案。

LeadinginService—Overallpracticethestrategyofservice-orientedmanufacturing.Providecustomerswiththeserviceandthecomprehensivesolutionsthatcovertheentirelifecycleofourproducts.

品质成就未来

表达了陕汽对人文品质、产品品质、服务品质的关注和追求，展示了陕汽不断追求品质最优的信心和决心。

SuccessWithQuality

ItexpressestheconcernandthepursuitofShaanxiAutomobileGroupfortheculturalspirits,theproductqualityandtheservicequality,andshowsShaanxiAutomobileGroup’sconfidenceandresolutiontoconstantlyseekafterthebestquality.

陕汽企业文化的特征就是外圆内方。

外圆就是要圆润、包容、追求和谐；内方就是要严谨、精准、崇尚规范。

ShaanxiAutomobileGroup’scorporateculturehasafeatureofbeingroundoutsidebutsquareinside.Beingroundontheoutsidemeanstobemellow,compatibleandharmony-pursuing,whilebeingsquareinsidemeanstobeprecise,accurateandrule-valued.

03

集团董事长、党委书记致辞

SPEECHOFTHECHAIRMANOFTHEBOARD&SECRETARYOFTHEPARTYCOMMITTEE

我们用理想凝聚力量，用信念铸就坚强，用真情凝结关爱，带着钢铁般的意志，一步步走来；

带着走向世界的豪情，成就一个个梦想。

历经磨难而信念愈坚，饱尝艰辛而斗志更强。

创造奇迹的陕汽人，必将在科学发展观的指引下，坚持“德赢天下、服务领先、品质成就未来”的经营理念，精心打造服务型制造企业，续写新的壮丽诗篇！

愿我们心与心相通，情与情共融，手与手相携，追求卓越，勇攀高峰！

Weconcentratestrengthwithourideals,castfortitudewithourconviction,andgathercarewithoursincerity.Withironwills,wewalkforwardsstepbystep;withloftysentiments,wemarchtotheworldandachieveourdreamsonebyone.

Themoretribulationsweexperienced,thestrongerourbelief;themoresufferingweconfronted,thestrongerourwilltowin.ShaanxiAutomobile’sstaffalwayscreateswonders.Directedbythescientificdevelopmentconcept,thecompanywillbestillloyaltotheideaof“RenownWithVirtues,SuccesswithQuality”,seriouslydevelop“theQualityIntrospectionProject”,carefullycreateaservice-orientedmanufacturingenterprise，andopenupanewmagnificentprospect.

Let’sgethandinhand,constantlypursueexcellenceandchallengeourselvesforamorebrilliantfuturetogether.

陕西汽车集团有限责任公司董事长、党委书记：

TheChairmanofTheBoardandSecretaryofThePartyCommitteeofShaanxiAutomobileGroup

04

集团总经理致辞

SPEECHOFTHEGENERALMANAGEROFSHAANXIAUTOMOBILEGROUP

陕汽集团是一个富有理想，充满激情的团队。

秉承“德”文化理念，以推进服务型制造为契机，我们将高效整合内外部资源，不断创新客户价值。

为了您的信任，我们将全力以赴……

走近陕汽，您会留下美好的回忆。

握手陕汽，您将跨上成功的平台。

ShaanxiAutomobileGroupisateamalivewithidealsandpassions.

Underthedoctrineoftheculturalconceptof“Virtues”andtheopportunityofimpellingservice-orientedmanufacturing,wewillintegratetheresourcesinnerandoutsidewithhighefficiency,andconstantlycreatecustomervalues.

Foryourtrust,we’llsparenoeffort.

CometoShaanxiAutomobileGroup.Memorableexperienceiswaitingforyou.

TouchhandswithShaanxiAutomobileGroup.Youwillstepupthesuccessfulplatform.

YuanHongming

陕西汽车集团有限责任公司总经理：

TheGeneralManagerofShaanxiAutomobileGroup

05/06

企业简介

BRIEFINTRODUCTIONOFTHECOMPANY

陕汽集团是中国五百强企业，位列中国机械500强第24位。

是唯一指定装备我军的重型军用越野车生产基地和首批汽车出口基地企业。

陕汽深入贯彻落实科学发展观，实现了产权