语文读本4人生的智慧 文言文单元译文.docx
《语文读本4人生的智慧 文言文单元译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语文读本4人生的智慧 文言文单元译文.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
语文读本4人生的智慧文言文单元译文
《语文读本４·人生的智慧》文言文单元译文（全）：
《魏公子列传》译文
魏公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同父异母的弟弟。
昭王死后，安釐王即位，封公子为信陵君。
公子为人，仁厚且待人谦虚，士无论有才能还是没有才能，他都能够谦虚地以礼相待，决不因为自己富贵而对人傲慢。
因此，周围数千里内的士人都争先恐后地归附于他，招致的门客多达三千人。
在这个时候，因为公子的贤明、门客多，各诸侯国十多年来不敢用兵谋攻魏国。
魏国有个隐士叫侯赢，七十岁了，家境贫寒，是大梁城夷门看守城门的人。
公子听说此人以后，便派人前去拜访，并想送给一份厚礼。
侯嬴不肯接受，说：
“我几十年来修养品德，坚持操守，决不会因为看守城门而家庭贫困的缘故就接受公子的厚礼。
”于是公子就大摆酒宴，大会宾客。
等到大家坐定以后，公子带着随从车马，空出车上左边的座位，亲自去迎接守夷门的侯生。
侯先生整理了一下破旧的衣帽，就径直上了车子坐在公子空出的尊贵座位，丝毫没有谦让的意思，想借此观察一下公子的态度。
可是公子手握马缰绳更加恭敬。
侯先生又对公子说：
“我有个朋友在街市的屠宰场，希望委屈一下车马载我去拜访他。
”公子立即驾车前往进入街市，侯先生下车去会见他的朋友朱亥，他斜眯着眼看公子，故意久久地站在那里，同他的朋友聊天，同时暗暗地观察公子。
公子的面色更加和悦。
在这个时候，魏国的将军、宰相、宗室大臣以及高朋贵宾坐满堂上，正等着公子举杯开宴。
街市上的人都看到公子手握缰绳替侯先生驾车。
公子的随从人员都暗自责骂侯先生。
侯先生看到公子面色始终不变，才告别了朋友上了车。
到家后，公子领着侯先生坐到上位上，并向全体宾客介绍了侯先生，满堂宾客无不惊异。
大家酒兴正浓时，公子站起来，走到侯先生面前举杯为他祝寿。
侯先生趁机对公子说：
“今天我侯嬴为难公子也够劲了，侯嬴只是个夷门的守门人，而公子却亲自驾车在大庭广众之中迎我侯嬴，公子本不该再去拜访朋友，今天公子却特意陪我去拜访他。
但我侯嬴为了成就您的爱士之名，所以故意让公子的车马在市中停了好久，又去拜访了朋友，以此来观察公子的态度，而公子却更显得恭敬。
市中的人都以我侯嬴为小人，而认为公子是能礼贤下士的德行高尚的人。
酒席散了，侯生从此便成了公子的座上宾。
侯先生对公子说：
“我所拜访的屠夫朱亥，是个贤能的人，只是人们都不了解他，所以隐没在屠夫中罢了。
”公子曾多次前往拜见朱亥，朱亥故意不回拜答谢，公子觉得这个人很奇怪。
魏安釐王二十年（前257），秦昭王已经在长平大败赵国军队，接着进兵围攻邯郸。
公子的姐姐是赵惠文王弟弟平原君的夫人，多次给魏王和公子送信来，向魏国请求救兵。
魏王派将军晋鄙带领十万之众的部队去救赵国。
秦昭王得知这个消息后就派使臣告诫魏王说：
“我就要攻下赵国了，这只是早晚的事，诸侯中有谁敢救赵国的，攻取赵国后，一定调兵先攻打它。
魏王很害怕，就派人阻止晋鄙不要再进军了，把军队留在邺城扎营驻守，名义上是救赵国，实际上是采取动摇不定的两面策略来观望形势的发展。
平原君使臣的车子连续不断地到魏国来，频频告急，责备魏公子说：
“我赵胜自愿依托魏国跟魏国联姻结亲的原因，就是认为公子的道义高尚，能把别人困难的事情当作自己的急事来处理。
如今邯郸危在旦夕，早晚就要投降秦国，可是魏国救兵至今不来，公子能帮助别人摆脱危难的精神又表现在哪里！
再说公子即使不把我赵胜看在眼里，抛弃我让我投降秦国，难道就不可怜你的姐姐吗？
”公子为这件事忧虑万分，屡次请求魏王赶快出兵，又让宾客辩士们从各个方面劝说魏王。
魏王由于害怕秦国，始终不肯听从公子的意见。
公子估计终究不能征得魏王同意出兵了，就决计不能自己活着而让赵国灭亡，于是请来宾客，凑集了战车一百多辆，打算带着宾客赶到战场上去同秦军拼一死命，与赵国人一起死难。
公子带着车队走过东门时，去见侯先生，把打算同秦军拼一死命的情况全都告诉了侯先生。
然后向侯先生诀别准备上路，行前侯先生说：
“公子努力干吧，老臣我不能随行。
”公子走了几里路，心里不痛快，自语道：
“我用来对待侯先生的礼节算是够周到的了，天下无人不晓，如今我将要死难可是侯先生竟没有一言半语来送我，我难道对待他有闪失吗？
”于是又赶着车子返回来，想问问侯先生。
侯先生一见公子便笑着说：
“我本来就知道公子会回来的。
”又接着说：
“公子好客爱士，闻名天下。
如今有了危难，想不出别的办法却要赶到战场上同秦军拼死命，这就如同把肥肉扔给饥饿的老虎，有什么作用呢？
如果这样的话，还用我们这些宾客干什么呢？
公子待我情深意厚，公子前往可是我不送行，因此知道公子恼恨我会返回来的。
”公子连着两次向侯先生拜礼，进而问对策。
侯先生就让旁人离开，同公子秘密交谈，说：
“我听说晋鄙的兵符经常放在魏王的卧室内，在妻妾中如姬最受宠爱，她出入魏王的卧室很随便，只要尽力是能偷出兵符来的。
我还听说如姬的父亲被人杀死，如姬报仇雪恨的心志积蓄了三年之久，从魏王以下的群臣左右都想为如姬报仇，但没能如愿。
为此，如姬曾对公子哭诉，公子派门客斩了那个仇人的头，恭敬地献给如姬。
如姬要为公子效命而死，是在所不辞的，只是没有行动的机会罢了。
公子果真一开口请求如姬帮忙，如姬必定答应，那么就能得到虎符而夺了晋鄙的军权，北边可救赵国，西边能抵御秦国，这是春秋五霸的功业啊。
”公子听从了侯嬴的计策，请求如姬帮忙。
如姬果然盗出晋鄙的兵符交给了公子。
公子拿到了兵符准备上路，侯先生说：
“将帅在外作战时，有机断处置的权力，国君的命令有的可以不接受，以有利于国家。
公子到那里即使两符相合，验明无误，可是晋鄙仍不交给公子兵权反而再请示魏王，那么事情就危险了。
我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往，这个人是个大力士。
如果晋鄙听从，那是再好不过了；如果他不听从，可以让朱亥击杀他。
”公子听了这些话后，便哭了侯先生见状便问道：
“公子害怕死呀？
为什么哭呢？
”公子回答说：
“晋鄙是魏国勇猛强悍、富有经验的老将，我去他那里恐怕他不会听从命令，必定要杀死他，因此我难过地哭了，哪里是怕死呢？
”。
在这个时候，公子去请求朱亥一同前往。
朱亥笑着说：
“我只是个市场上动刀杀生的屠夫，可是公子竟多次登门问候我，我不回拜答谢您的原因是，我认为小礼小节没什么用处。
如今公子有了急难的事，这就是我为公子献出生命的时候了。
”就与公子一起上路了。
公子去向侯先生辞行。
侯先生说：
“我本应随您一起去，可是老了心有余力不足不能成行。
请允许我计算您行程的日期，您到达晋鄙军部的那一天，我面向北刎颈而死，来表达我为公子送行的一片忠心。
”
公子于是上路出发。
到了邺城，公子拿出兵符假传魏王命令代替晋鄙担任将领。
晋鄙合了兵符，验证无误，但还是怀疑这件事，就举着手盯着公子说：
“如今我统帅着十万之众的大军，驻扎在边境上，这是关系到国家命运的重任，今天你只身一人来代替我，这是怎么回事呢？
”正要拒绝接受命令。
这时朱亥取出藏在衣袖里的四十斤铁椎，一椎击死了晋鄙。
公子于是统帅了晋鄙的军队。
然后整顿部队，向军中下令说：
“父子都在军队里的，父亲回家；兄弟同在军队里的，长兄回家；没有兄弟的独生子，回家去奉养双亲。
”经过整顿选拔，得到精兵八万人。
率军攻击秦军。
秦军解围撤离而去，于是邯郸得救，保住了赵国。
赵王和平原君到郊界来迎接公子。
平原君替公子背着盛满箭支的囊袋走在前面引路。
赵王连着两次拜谢说：
“自古以来的贤人没有一个赶上公子的。
”在这个时候，平原君不敢再拿自己跟别人相比了。
公子与侯先生诀别之后，在到达邺城军营的那一天，侯先生果然面向北刎颈而死。
魏王恼怒公子盗出了他的兵符，假传君令击杀晋鄙，这一点公子也是明知的。
所以在打退秦军拯救赵国之后，就让部将带着部队返回魏国去，而公子自己和他的门客就留在了赵国。
赵孝成王感激公子假托君命夺取晋鄙军权从而保住了赵国这一义举，就与平原君商量，把五座城邑封赏给公子。
公子听到这个消息后，产生了骄傲自大的情绪，露出了居功自满的神色。
门客中有个人劝说公子道：
“事物有不可以忘记的，也有不可以不忘记的。
别人对公子有恩德，公子不可以忘记；公子对别人有恩德，希望公子忘掉它。
况且假托魏王命令，夺取晋鄙兵权去救赵国，这对赵国来说算是有功劳了，但对魏国来说那就不算忠臣了。
公子却因此骄傲起来，把救援赵国当作自己的功劳，我私下认为公子实在不应该。
”公子听后，立刻责备自己，好像无地自容一样。
赵国召开盛大欢迎宴会，赵王打扫了殿堂台阶，亲自到门口迎接贵客，并执行主人的礼节，领着公子走进殿堂的西边台阶。
公子则侧着身子走一再推辞谦让，并主动从东边的台阶升堂。
宴会上，公子称说自己有罪，对不起魏国，于赵国也无功劳可言。
赵王陪着公子饮酒直到傍晚，始终不好意思开口谈封献五座城邑的事，因为公子总是在谦让自责。
公子终于留在了赵国。
赵王把鄗邑封赏给公子，这时魏王也把信陵邑又奉还给公子。
公子仍留在赵国。
《李白传》译文
李白，字太白，崤山以东人氏。
母亲梦见长庚星就生下了他，因而就以此给李白起名字。
李白十岁时就通晓五经，他自己梦见笔头长出花来，此后他天赋过人，才华横溢。
李白喜欢纵横之术，练习剑术为打抱不平，他不看重钱财，乐于施舍。
又客居任城。
与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔住在徂徕山中，天天设酒痛饮，号称“竹溪六逸”。
天宝初年，李白从蜀中来到京城长安，当时他的本领尚未施展，就把自己所作的诗歌献给贺知章看，贺知章读到《蜀道难》一诗时，感叹地对李白说：
“你啊，是被贬谪到人间的仙人。
”于是，解下自己身上的金龟饰物来换酒，（与李白）整天相互欢乐，还在玄宗面前推荐了李白。
玄宗在金銮殿召见了李白，与他谈论时局国政，李白献上颂文一篇，皇上很高兴，赐给他饭食，并亲手为他调匀肉汤，降旨命李白为翰林供奉。
李白曾在皇上面前大醉，起草诏书，让高力士为他脱靴。
高力士以此为羞辱，就指摘李白《清平调》中引用的赵飞燕的典故，用来激怒杨贵妃，每当玄宗要授官给李白时，杨贵妃总要阻止。
李白更加高傲放达，与贺知章、李适之、汝阳王李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂并称为“饮酒八仙人”。
后来他恳求回乡，玄宗赏赐给他黄金，下诏让他回家。
李白云游四方，打算登华山，带着醉意跨在驴身上，路过县街门，县令不认识李白，十分生气，派人把李白带到公堂上问道：
“你是什么人，敢这样无礼！
”李白在供词中不写姓名，只写：
“呕吐后曾让皇上用手巾擦嘴，吃饭时皇上亲手为我调匀肉汤，写字时杨贵妃捧着砚台，高力士帮着脱靴。
在天子殿门前尚许我纵马奔驰，华阴县衙门口，却不能骑驴而过？
”县令看了，又惊又愧，忙行礼道歉说：
“不知道是翰林学士来到此地。
”李白大笑着扬长而去。
李白曾与崔宗之一起坐船从采石矶到金陵，他身穿宫中特制的绸袍坐在船上，旁若无人。
安禄山叛乱时，玄宗避难蜀中，永王李璘统管东南地区，李白当时高卧隐居于庐山之上，被李璘招聘为军中幕僚。
后来李璘起兵造反，李白潜逃回到彭泽。
李璘失败后，李白受牵连关在浔阳的监狱中。
当初，李白漫游到并州，见到郭子仪，感到此人非同寻常，曾解救过郭子仪的死罪。
到这时，郭子仪向朝廷申请解除自己的官爵来赎免李白的死罪，于是皇上下旨把李白改判为流放夜郎。
李白晚年喜欢黄帝、老子的道家学说，在牛渚矶泛舟，带着醉意捕捉月亮，就沉到水底去了。
当初，李白喜欢谢家青山，如今他的墓还在那里。
李白著有文集二十卷，流行于世。
有人说，李白，是西凉武昭王李暠的第九代玄孙。
《李贺小传》参考译文
京兆杜牧替李长吉集作序，描绘李长吉的奇特很是详尽，这就是世上流传的。
长吉的姐姐嫁姓王的，说起长吉的事来尤其详尽。
李长吉为人纤瘦，双眉相连，长手指，能苦吟诗，能快速书写。
最先被昌黎韩愈知道。
与长吉一起交游的，以王参元、扬敬之、权噱、崔植最为密切，长吉每天都与他们一同出游。
从没有先确立题目然后再写诗，如同他人按照法式连缀成篇那样，以符合作诗的规范为意。
常常骑弱马，跟随一个小书童，背着古锦囊，碰到有心得感受，写下来投入囊中。
等到晚上回来，他的母亲让婢女取囊中所有，见所写很多，就怨怒地说：
“这个孩子要呕出心肝才算完吗？
”说完就点灯，送上饭给长吉吃。
长吉从婢女那里取出书，研墨拿纸补成完整的诗，投入其他囊中，不是大醉及吊丧的日子全都如此，过后也不再去看那些作品，王参元、扬敬之等随时来从囊中取出抄好带走。
长吉常常独自骑驴来往于京城长安和洛阳之间，所到之处偶有诗作，随意丢弃，放在沈子明家的仅是所剩四卷罢了。
长吉快要死的时后，忽然大白天里看见一个穿着红色衣服的人骑着红色的有角的龙，拿着一块木片，上面写着远古的篆体字或石鼓文，说是召唤长吉，长吉全都不认识，忽然下床来磕头说：
“我母亲老了，而且生着病，我不愿意前去。
”红衣人笑着说：
“天帝刚刚建成一座白玉楼，立即召你为楼写记。
天上的差事很快乐，不苦啊！
”长吉独自哭泣，旁边的人都看见了。
一会儿，长吉气绝。
他平时卧室的窗子里，有烟气向上冒，还听到行车的声音和微微的奏乐声。
长吉的母亲赶紧制止他人的哭声，等了如同煮熟五斗小米那么长时间，长吉最终死了。
长吉的姐姐是不会编造出长吉这些事来的，所见到的确实像这样。
唉，碧蓝幽深的天啊，是那样的高，天上确实有天帝吗？
天帝确实有林苑园圃、宫殿房屋、亭观楼阁这些东西吗？
如果确实如此，那么天的高远，帝的尊严，也应该有人的文学才华超过这个世上的，为什么唯独对长吉眷顾而使他不长寿呢？
噫，又难道是世上所说的奇才，不仅仅地上少，就是天上也不多吗？
长吉活了二十七岁，职位不过奉礼太常，当时的人也多排挤诽谤他，又难道是奇才，天帝特别重视他，而人们反到不重视吗？
又难道是人的见识会超过天帝吗？
《徐文长传》译文
我年轻时经过家乡的店铺，看见有北杂剧《四声猿》，意趣和气概豪放旷达，与近年来书生所创作的传奇大不相同，署名为“天池生”，怀疑它是元代人的作品。
后来到越地去，看见人家单幅上有署款“田水月”的，笔法刚劲有力，一种郁结在胸中的不平之气，透露于字画中，仿佛可见。
心中十分惊讶，然而不知道田水月是谁。
一天晚上，坐在陶编修家楼上，随意抽阅架上陈放的书，得《阙编》诗集一函。
纸张粗糙，装订马虎，刷板墨质低劣，字迹模糊不清。
略凑近灯前阅读，看了没几首，不由得惊喜欢跃，连忙叫石篑，问他：
“《阙编》是谁作的？
是今人还是古人？
”石篑说：
“这是我同乡前辈徐天池先生著的书。
先生名渭，字文长，嘉靖、隆庆间人，五六年前才去世。
现在卷轴、题额上有署田水月的，就是他。
”我方才明白前后所猜疑的都是文长一人。
再加上如今正当诗歌领域荒芜浊污的时候，得到这样的奇珍秘宝，犹如在恶梦中被唤醒。
我们俩跳起来，在灯影下，读了又叫，叫了又读，睡着的佣人们都被惊起。
我从此以后，或者对人家口说，或者写书信，都标表文长先生。
有来看望我的，就拿出文长的诗给他读。
一时文学界著名的人物，渐渐地知道向往仰慕他。
文长是山阴的秀才，乡试多次未被录取。
性格直爽，无拘无束。
总督胡宗宪知晓他的才能，聘请他做幕客。
文长与胡宗宪讲定：
“如果要我做幕客的话，要按照接待宾客的礼节，不规定时间，自由进出。
”胡宗宪都答应了他。
文长于是穿葛布衣服，戴黑色头巾，拱手行礼入坐，放言畅谈天下大事，好象旁边没有人一样。
胡宗宪非常高兴。
那时胡宗宪统率着几个方面的兵将，威振东南一带，军人畏惧他以至跪着说话，匍匐在地象蛇一样爬行，不敢抬头；而文长作为部下一秀才而对他高傲自得，随心所欲地行事，任意谈论和开玩笑，丝毫没有畏惧顾虑。
正逢捕得一头白鹿，胡宗宪请文长代作贺表。
表章上达，世宗皇帝看了很高兴。
因此胡宗宪更加看重他，一切奏疏、公文等，都请他代作。
文长对自己的才能谋略看得很高，喜欢出奇谋妙计，谈论行军打仗的形势策略大多得其要领。
凡是胡宗宪所行的诱降汪直、徐海等盗寇的计谋，都和他慎密商议，然后付诸实行。
文长曾经在一座酒楼上喝酒，有几名军士也在楼下喝酒，酒后不肯付钱。
文长暗暗写短函迅速告达胡宗宪，胡宗宪立刻命令将军士绑进衙门，全部斩首，全军都害怕得大腿发抖。
有一个和尚依仗有钱财而行为不轨，徐渭在喝酒时偶尔提起，后来胡宗宪借其它事把他击毙在梃杖下。
文长受到胡宗宪的信任多和这相仿。
胡宗宪既然怜爱文长的才华，又哀叹他屡次考试不中，适逢乡试，凡是作考官的，都暗中嘱托说：
“徐子是第一流才士，如在你的房里，希望不要遗漏。
”考官都答应遵照他的话去办。
有一个知县因有其它事耽搁，晚来了一些，到了考期才拜见胡宗宪。
胡宗宪偶尔忘了嘱托他，试卷正好分发在他的房中，于是没有被取中。
文长既然科场失利，不为试官所取，于是纵意于饮酒，尽情地游山玩水，旅行于齐、鲁、燕、赵一带，遍历北方沙漠地区。
他所见到的奔腾横亘的高山，呼啸汹涌的海水，迷漫遮天的黄沙，变幻不测的云彩，尖峭怒号的狂风，仰面倒地的大树，深曲幽静的山谷，繁华辐辏的都市，各种各样的人物鱼鸟，一切令人惊讶的形状，逐一在他的诗中表达出来。
他的胸中又有一股磨灭不了的锐气，以及英雄茫然失路、无处可以安身的悲愤，导致他所作的诗，又象生气又象喜笑，好象水流过峡谷而发出巨大的声响，好象种子发芽出土无声无息，好象寡妇在晚上啼哭哀哀欲绝，好象游子作客他乡寒夜而起。
当他放纵心意，犹如平坦的田野，一望千里；偶尔幽深峭拔，好象秋天坟地里的鬼魂，啾啾私语。
文长眼界奇高，以为千古文人皆不足道，在当时诗坛上独树一帜。
当时所谓的高官显贵、诗人文士，文长都大声地斥责，视作奴婢，以和他们结交为耻辱，因此他的名声没有流传出越地以外去。
可悲啊！
一日，在县令家饮酒，县令指着席筵上一件小东西求他做诗题咏，暗地里叫小仆人把纸张连接成一丈多长呈上，想以此难倒他。
文长取笔在手，当场作诗，写满了那张纸，意境和韵味刚健飘逸，那东西的神态被表达得淋漓尽致，在场的人都大为惊叹。
文长喜欢书法，笔意奔放和他的诗一样，苍凉劲节中流露出婉美媚人的姿态。
我字写得不好，胡说一句，我以为文长的字确实写得比王雅宜、文征仲要高明。
不说书写的技法，而说字的神韵，先生确为不拘泥于八法而造诣极高的人，书法界异军突起的奇士。
有时以他的余力，从事于绘摹花草竹石，都画得高远典雅，富有情趣。
他后来因猜忌而杀死他的续妻，被逮入狱，判处死刑。
张阳和极力斡旋解救，才被释放。
出狱后，倔强的脾气一如以往。
晚年愤慨更深，颠狂更厉害。
有名声地位的人登门拜访，他都拒不接待。
本地官员来求他写字，连一个字也得不到。
常常带钱到酒店，呼唤地位低贱的人一起饮酒。
有时拿斧头砍破自己的头，以至血流满面，头骨折断，以手摩擦，发出响声；有时用棰子敲碎肾囊；有时以锋利的锥子刺自己的双耳，锥深入达一寸多，居然没有死去。
石篑说：
文长晚年诗文更为奇异，没有刻本、集子藏在家里。
我所见到的，仅《徐文长集》、《阙编》二种而已。
然而文长始终在当时不得志，心怀怨愤而死。
石公说：
先生命运一直不好，因此得了狂疾；狂疾一直不痊，因而被逮下狱。
古今文人，忧愁困苦，没有可以同先生相比拟的。
虽然如此，胡宗宪是难得的豪杰，世宗皇帝是英明的君主，文长在作幕客时受到特殊的优待，这是胡宗宪知道先生的才能了；献白鹿表上，皇帝嘉悦，是皇帝知道先生的才能了。
只不过没有担任一官半职罢了。
先生诗文突起，一扫近代以来荒芜污浊的诗风，千百年后，自有定论，为什么说他没有遇合呢？
梅客生曾经写信给我说：
“文长是我的老朋友，他的病比他的人更奇异，他的人比他的诗更奇异，他的诗比他的书法更奇异，他的书法比他的文更奇异，他的文比他的画更奇异。
”我说文长是没有什么不奇异的人。
正因为没有什么不奇异，因此没有什么是顺顺当当的。
可悲呀！
《金石录后序》译文
我在建中辛巳年间，嫁到了赵家。
当时我父亲是礼部员外郎，明诚的父亲是礼部侍郎。
明诚当年才21岁，还在太学当太学生呢。
我们两家都是寒族。
每月初一，十五，太学里都放假。
明诚就去当铺把衣服当个500钱的，然后步行到相国寺，买些碑文和零食回家。
我们就这样面对面坐着，边研究碑文，边吃零食。
那时侯的日子，是多么自由、快乐啊。
过了两年，明诚外出作官，他立志宁可粗茶淡饭，也要走遍天下最最辽远的地方、收集天下所有的古文奇字。
日积月累，他搜集的资料越积越多。
明诚的父亲在政府工作，亲戚故旧有在秘书省的，常常有些佚诗、逸史，或者旧壁中、古墓里掘出的书。
他就尽力抄写，觉得非常有意思，渐渐沉醉其中。
之后只要见到古今名人字画，夏商周的奇器，他都要凑钱卖下，甚至卖掉身上的衣服也再所不惜。
我还记得崇宁年间，有人拿徐熙的《牡丹图》来，要价20万钱。
当时就算是贵家子弟，20万钱也不是个小数目。
我们把它留了两夜，仍然没法子筹到钱，只好还他。
我们夫妻两人为此惆怅好几天。
之后我们移居青州乡下，在乡下住了10年。
那段日子衣食有余。
明诚又接连做了两任太守。
明诚把他全部的薪水都用于著书。
每得一本书，我们便一同校勘，整理成集，题上署名。
得到书画彝鼎，也要把玩一阵，指摘指摘上面的毛病，每晚烧尽一只蜡烛才肯放下。
所以我们收集的书画精细、完整极了，任那一个收藏家怕也比不得我们吧？
我的记性一向不错。
那时候，每天吃完饭，我和明诚的习惯是在归来堂喝茶，指着堆积的书卷，说某件事在某书某卷第几页第几行可以找到，猜中的人就算赢了。
赢的人先喝茶。
我猜中了，便举杯大笑，以至于茶都倒到怀里了。
反倒喝不到一口。
我愿意过一辈子这样的日子，永远永远的生活在这样的日子里。
那时侯虽然穷困患难，可心中的志愿却从未改变过一丝一毫。
收书的任务完成后，我们在归来堂建了书库，将书分类编号，一一放置。
如要读，先要用钥匙打开柜锁，然后在簿子上登记，然后，才可拿出书——精细到了这样的地步。
有时候我不小心把书稍微损坏了或者弄脏了一点点，明诚定然会责备我，命我擦拭干净，不再象以前那么和蔼了。
收藏书籍是为了使自己开心，现在反而惹得大家都不愉快。
我是急性子，就想法子攒钱另买书，也不吃荤菜了，不穿好看衣服了，更不要什么珠宝首饰、贵重家具了。
看到诸子百家的书，只要字不缺，版本不假的，就都买下来作为副本。
家里有两套《周易》和《左传》，文字都是最全的。
或放在案几上，或放在枕边，彼此心意相通，目往神授。
这可比声色犬马快乐多了。
靖康丙午年，明诚在淄州做太守。
听说金军已经侵占了京师，明诚和我茫然四顾，看着满箱满柜的书籍字画及古器，心中恋恋不舍，却又惆怅不已，因为我们知道，这些东西，往后怕再也不归我们所有了。
建炎丁未年3月间，我婆婆去世，明诚与我奔丧南去。
不可能将所有的物品都带上。
只好把那些又重又大的印本、重复的字画，没有款识的古器丢掉。
然后又丢弃了些国子监刻本的书籍、寻常字画和些重大的古器。
几次削减，还是装了十五车。
先到海州，雇了几艘船渡过淮河，然后又经由长江，方到建康。
我们在青州老家，还锁有书册等，用了十多间屋子。
我们本打算第二年春天再运过来，但十二月时，金军攻陷了青州，那十多间的书册，尽化为灰烬了。
《马伶传》译文
马伶是金陵戏班子里的演员。
金陵是明朝的留都，国家设置的百官还都在这里，而又处在太平盛世，人们容易寻欢作乐。
那些男男女女探访桃叶渡，游览雨花台，脚踩脚多得数不清。
戏班因技艺高超而出名的，大约有几十个，而其中最著名的有两个：
一个叫兴化部，一个叫华林部。
一天，新安的商人会合这两个戏班子，办了一个大堂会，广泛邀请了金陵城里的贵客文人和那些艳丽的妇人、娴静文雅的才女，这些人全都会集在一起。
兴化部被安排在场子的东面，华林部安排在场子的西面。
两边的场中都演出《鸣风记》，这场戏演出的就是人们称为椒山先生的故事。
等演到一半时，双方的演唱都符合节拍，讲究音律，曲调的高低快慢，变化很多，都称得上很好。
当演到两位相国争论是否收复河套的情景，西面戏台扮宰相严嵩的演员，是李伶，东面戏台则是马伶。
坐着的客人就看着西面的戏台赞叹，有的人还大声呼喊叫人拿酒来，有的人移动座位更加靠近西面的戏台，头不再转向东面。
演出继续进行不多久，
东面的戏台已不能再演下去了。
询问其中的缘故，原来马伶因自己的演技比不上李伶而感到耻辱，已经卸妆逃走了。
马伶是金陵城里善于演唱的演员。
他走了以后，兴化部又不肯立即替换他，竟然就停止演出，从此在金陵只有华林部独自著名。
走后将近三年，马伶又回来了，告知他昔日演戏的所有伙伴，并向那新安商人请求说：
“希望今天能为我开一次宴会，再招来上次那些宾客，我愿意与华林部一起再演一次《鸣风记》，敬献一日的欢乐。
”演出开始后不久，又演到争论是否收复河套，马伶再次扮相国严嵩登场演出。
李伶忽然失声惊叫，匍匐上前，对着马伶自称弟子。
在这一天，兴化部的名声于是大大地超过了华林部。
当天晚上，华林部的
升级会员 