摩登家庭 第4季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第4季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第4季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第4季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第4季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Iseverybodyok?

大家没事吧

I'mfine.Thanksforwaiting.我没事谢谢你没丢下我

Whatwasthat?

发生什么事了

Watereithergasline,thetrainingisthesame.水管和煤气管爆炸的逃生方式都一样

People,juststaylowandmoveout.大家弯腰前行马上离开房子

Honey,Luke'sgone.老公卢克不见了

Claire,spontaneoushumancombustionisveryrare.克莱尔人体自燃十分少见

Idon'tthinkheexploded,Phil.我不觉得是他自爆了菲尔

Theropeladderworks.Atleastsomeonefollowedprotocol.绳梯很管用至少有人是按逃生规程来的

Oh!

Oh,it'sthere!

是那个

SmokeiscomingoutofLuke'sstupidsuitcase.烟是从卢克该死的魔术箱里冒出来的

Likehisoldman,Lukeisamagician.有其父必有其子卢克也是个魔术师

I'mtakinglessonsfromsomeguymydadfoundonline.教我魔术的是我爸上网搜来的大师

Hecamepersonallyrecommendedfromtheguywhoruns他可是有莫德斯托巫师大会

TheWarlockConferenceupinModesto.举办者的个人推荐呢

Ocupad,bigguy.此位有人了大块头

Findanotherfoxhole.请另寻良枝吧

*Thisishowwelearntosing大家跟我一起学唱歌*

*Whocangoupherewithme?

谁来跟我一起唱*

Camtookajobteachingmusicatthelocalmiddleschool.小卡要去本地中学当音乐老师了

Yeah,hisfirstdayistomorrow.明天就是上班第一天

I'mexcitedforme,我为自己开心

butI'mprobablymoreexcitedforthestudents但更为我的学生开心

becauseagreatteacherisagift.因为优秀的老师是天赐的礼物

Hasn'tstartedyet.还没正式上岗呢

Ihavetotipmyhattomyhighschoolmusicteacher...我要向我的高中音乐老师致敬

Arealforceofnature此人带有自然的魔力

whowasalsothedefensivecoordinatorforthefootballteam同时身兼橄榄球队的防守员

andsupervisedcalfbirthingfortheanimalhusbandryclub.和农场动物俱乐部的牛犊接生监察员

DorisOlson.Greatlady.朵莉丝·奥尔森一位伟大的女士

Lady.好一位女士

*Thisishow...welearntosing大家跟我一起学唱歌*

*Thisishow...welearntosing■

Ay,Jay,I'mgoingtomissyou.杰人家会想你的

It'sonenight.只是一晚上而已

No,Idon'twanttobewithoutyou,不人家不想和你分离

notevenonenightinmywholelife.我这辈子一晚都不能离开你

WhatcanImakeyou?

我能为你做点什么

Howaboutalittleroomonmysideofthebed?

在床上给我腾点位置怎么样

Imean,Ishouldn'tcomplain.Mywife'saknockout.But...我是不该抱怨我老婆美艳动人但是

she'satthatplaceinherpregnancy她现在处于孕期中的某个阶段

where,she's,youknow...ample.她变得臃肿

Andthesnoring.还打呼噜

Iswearinthelastultrasound,thebabywaslikethis...我发誓上一张超音波片里婴儿是这样的

SoIshouldbehomeaboutnoontomorrow.我明天中午就能到家

Whodrankallthecoffee?

谁把咖啡都喝完了

Oh,I,uh,Ihadquiteabitofthat.我喝了不少

Youknow,Ihaven't,um,beensleepingtoowell.我最近晚上睡得不太好

There'sactuallyafunnystoryaboutwhat'scausingthat.失眠的原因说来也挺好笑

Mom,I'mfullyawareofthechangesyourbodyisgoingthrough,妈我非常理解您的身体正经历着变化

andthatnasalstuffinessisverycommonduringpregnancy,鼻塞也是怀孕时常见的现象

butwegotacrisisinthishouse.但家里的情况已经刻不容缓了

You'vebeensnoring.ButIgotyouthesenasalstrips.你打呼太严重了我帮你买了呼吸辅助贴

Inthecommercial,广告里

theoldman'sangryredsoundwavesturnagentleblue.连老头如雷般的呼噜声也能化为轻柔之音

-SoI'mlikeanoldman?

-No!

-所以我打呼像老头子吗-不是

Likeadogthen?

Apig?

那我是像狗还是像猪

Whatisit,Manny?

I'manoldman,adog,orapig?

怎么曼尼我是老头子还是狗或猪

Jay,helpmeouthere.You'veheardit.杰帮我说两句你也听到呼声了

Idon'tknowwhattheboy'stalkingabout.我完全不知道这孩子在说什么

IfthisisaglimpseofteenageManny,Idon'tloveit.如果这是青春期的曼尼我可不喜欢

Havealittlerespectforyourbeautifulmother.你妈这么漂亮你要尊重她

Thankyou,Jay.谢谢你杰

You'reright.Sorry,mom.你说得对我错了妈妈

And,Jay,杰

HaveagreattriptoSanFrancisco.祝你在旧金山玩得愉快

Okay,Lily'sdrop-offtimeisbetween8:

45and8:

50,莉莉到校的时间是8点45到50之间

soyoushouldbefinetogetworkby9.所以你应该能来得及9点上班

Hereisherchecklistforherbackpack.这是她背包内容的清单

Oh,Ihavethiswholethingplanned.我一切都计划好了

Okay,I'mgonnawalkin,takeoffmyjacket,我款款步入教室脱下我的外套

andsay,"Herecomestreble."大声宣布高音号在此

Bigswingonthefirstday.上班第一天扭得挺欢啊

Pleasedon'ttampdownmyenthusiasm.请不要打击我的热情

Okay,whatelse?

好了还有什么

Oh!

Thedimmercameinfortheswitch,对了调光器的开关有问题

soIwantyoutocalltheelectrician,butnotBrad.你去请个电工来但是别找布拉德

Remember?

Wehadaproblemwithhimlasttimeaboutthebilling.还记得上次我们为账单和他不太愉快吗

Hewantedhisnameabovethetitle?

因为他想要名列账单[演员表]前茅

Hewantedhisnameabovethetitle?

[此处指的应是与著名影星布拉德·皮特同名]

Yes,you'vedonethatjokebefore.Socute.Sofunny.你讲过这个笑话了好可爱好好笑

Whatelse?

Oh!

还有什么哦

LilyneedstogetapresentforGio'sbirthdayparty.莉莉需要为吉奥的生日派对准备礼物

Anddon'tbethrownbytheinvitation.别被请帖迷惑了

Itisapiratesparty,notapilatesparty.是海盗主题派对不是普拉提健身派对

Nowsit.Iwannatalkjuiceboxes.过来坐好我再说说果汁盒的事

Cam.Cam,Iknowwhat'shappeninghere.小卡小卡我知道你现在什么状况

You'refeelingveryanxiousaboutyourfirstdayatwork,你第一天上班感觉特别紧张

Andyou'refocusingthatanxietyonmydaywithLily.然后你把焦虑转移到我带莉莉这件事身上

Really?

AreyousureI'mnot真的吗你不觉得

completelyconfidentaboutmyfirstday我对这第一天充满了信心吗

becauseit'sgonnabeahomerun.人家肯定满分表现啦

AndIamworriedaboutyoubecauseyou'retakingon而我担心你是因为你的任务

alittlebitmoreoftheLilyload?

可不只是照顾莉莉呢

Don'tbescared,sweetie.Mwah!

别怕亲爱的么哇

She'snotscared!

Whatareyoudoing?

她才不怕呢你这是干嘛

-Justcallmeifyouneedme.-Iwon't!

-需要我就打电话给我-不会的

Andthankyouformanagingmyexpectationstoday.非常感谢你控制一下我的期望值

Notnecessary.但其实没必要

Isawyoupracticingabowlastnight.我昨晚看到你在练习鞠躬

Thatwasjustinfun.练着玩儿而已

Youknow,Ihighlydoubtsometeenagersaregonna我觉得那些孩子是不会

throwrosepetalsatmyfeet.往我脚边撒玫瑰花瓣的

ButIwouldn'tbesurprised但是我第一堂课结束后

ifIgotslow-clappedoutofmyfirstclass.掌声蔓延不息什么的也不足为奇

Wrong.错了

Iamthinking.我还在想呢

Ifyouwerethinking,如果你真的用脑在想

youwouldn'thaveSeattleasthecapitalofWashington.就不会把西雅图当成华盛顿州的首府了

It'sSpokane.是斯波坎

Sure,whichmakesthe11thpresidentoftheUnitedStates好吧那美国的第11任总统就成了

Sure,whichmakesthe11thpresidentoftheUnitedStates[正确的应为詹姆斯·波尔克]

"Jamesk.Pslk."詹姆斯·波斯克

Okay,Alex,stop.好了艾丽克斯别这样

I'mtryingtofigurethisout.我正在想呢

Buzz.Time'sup,dummy.It'sOlympia.哔哔时间到笨蛋是奥林匹亚

Makesureyousoundoutthebigscarywords.记得在表演时喊出那吓死人的行话哦

Mom,something'sonmymind,andit'sreallybotheringme.妈妈有件事让我很苦恼

Yeah,it'sreallybotheringme,too,对啊也让我很苦恼

ButIthinkit'sgonnaberich,但我觉得她以后可能是个女富豪

sowebetterbenicetoit.所以我们要对她好一点

Iwannaquitmagic.我不想再学魔术了

What?

什么

I'mnotreallyinterestedanymore,我真的没什么兴趣了

butIdon'tthinkdad'sgonnabehappy.但我想爸爸会不高兴的

Oh,sweetheart.Don'tworryaboutdisappointingyourfather.宝贝别担心让你爸爸失望

Heonlywantsyoutodoitifyouwannadoit.他只会希望你去做你真正喜欢的事

Tellyouwhat.Iwilltalktodad--不如这样吧我跟你爸谈谈

Whoa!

Talktodad?

Thatsoundsserious.哇跟老爸谈谈一本正经的样子

Don'tdodrugs.不许嗑药

Stayinschool.不要逃学

Lukewantstoquitmagic.卢克不想再学魔术了

That'snothappening.绝对不行

Well,seeyouguysatdinner.晚上见吧

Sweetheart,don'tyouevenwanttotalkaboutthis?

亲爱的你完全不想谈谈这事儿吗

What'stotalkabout?

Thekid'sanatural.有什么好谈的我儿子天生就是这块料

Hehaseverything--他天赋异禀

thehands,thepatter,theoutfits.双手灵活行话精通装备齐全

Okay,let'splaythisout.好吧我们设想一下

Evenifheisoneinamillion,即使他是万里挑一的好苗子

what'sourbestcasescenariohere?

最好的结果又如何

Hebecomes,what...他会变成什么

Aprofessionalmagician!

一个专业的魔术师

Honey,theboyhasagift.亲爱的这孩子就是有这天赋

Youwannajustthrowthataway?

你想白白浪费这天赋吗

Idon'tthinkit'saboutthrowingitaway.那才不是什么白白浪费

Ithinkit'saboutyoupushinghim--而是你逼着他

Don'tIgetasayinanyofthis?

我能插两句话吗

I'msorryIdon'tlikemagicasmuchasyou,很遗憾我不像你那么喜欢魔术

butIdon't.但我真不喜欢

Thisisn'taboutmagic.这与魔术无关

No,it'saboutmylifeandyoucontrollingit.确实而是我的人生你做主

Look,youmadeacommitment.Youwillhonorthatcommitment.听着你许下承诺就该信守承诺

Ugh!

Ihateithere!

我最讨厌这个

Luke!

卢克

Allright,youngladiesandgentlemen,好了年轻的女士们先生们

ifIcanhaveyourattention,please.请听我说好吗

Let'ssettledown大家坐坐好

andlet'ssayatemporarygood-byetoyourneighbor跟邻座的同学和无趣的生活

andtolifeasyouknowit,becauseherecomestreble.暂时告个别因为时代男高音来了

That'sright,myfriends,wegottreble,没错下面的朋友们时代最高音

RighthereatFranklinmiddle.就在弗兰克林中学

I'mCameronT.,andthatrhymeswith"G,"我是卡梅隆小T韵脚是个小G

Andthatstandsfor"Goodmorning"!

意思就是"古德猫林"[早上好]

Huh?

Yes!

Lovetheenthusiasm.请说就爱有热情的

Goahead.Firstquestion.说吧第一个问题

When'sMr.Namagachicomingback?

纳玛奇老师什么时候回来

Okay,Mr.Namagachiisn'tcomingback,纳玛奇老师不会再回来了

ButthereissomebodythatI'dliketointroduceyouto.但我想向你们介绍一个人

Don'tknowthatyouproymet.不知道你们是否正式见过面了

She'sagoodfriendofmine,她是我的好朋友

andshegoesbythenameof"Music."她的名字就叫作"音乐"

Andsometimesmyfriendmusiccanbeshy.有时候我的朋友音乐很羞涩

Sometimesshecanbeangry!

有时候则充满了愤怒

Sometimesshecanbeplayful.有时候又很欢腾

Andsometimesshecanbedownrighta-funky!

有时候则是非常时髦[放克乐]

Trainwreck.大事不妙

There'snowayheranthispastMitchell.他肯定没跟米奇尔商量过要用这招

Daddyalwaysparksinthebackoftheschool.大爸通常停在学校的后门

Iknow,sweetie,but,uh,我知道宝贝但是

thosespotswerealltaken.那里的停车位都被占了

Becausewe'relate?

因为我们迟到了

No,we're,like,aminutelate,andthat's'causeoftraffic.不是我们才晚了一分钟是因为堵车

AndbecauseItippedover.也因为我摔倒了

Youdidn'tsnapmycarseatright.你没系好我的安全座椅

Okay,well,itcertainlydidn'thurtyourmemoryany.好吧那一摔倒是没把你的记忆摔坏嘛

Allright,here'syourlunch.给你午餐

Youspilledit!

你弄洒了

Oh!

Whyisthetopopen?

盖子怎么开着呢

Daddyalwayszipsitforme.大爸都会替我拉上拉链的

Maybeyoushouldzipit.或许你该自己拉上

Iheardthat.我可听到你的吐槽了

Sowithjustafewmoreminutesleft--既然还剩几分钟时间

-Mr.Namagachi---usedtoworkhere,-纳玛奇老师-以前在这里工作

buthegotfired,okay?

可他被开除了明白吗

Sonowlet'sformanorchestra那么现在让我们用

madeupofmyfavoriteinstruments--我最喜欢的乐器组成乐队吧

yourbeautifulbodies.也就是你们美丽的身体

Gettin'creepy.有点"变态"了

Okay,soyouguysaregonnabemy,uh,tableslappers.那么你们负责拍桌子打节拍

You'remybassline.你们是我的低音部

Okay,andyou'regonnabemouthtrumpetersinthebackwiththemelody.而后面这些同学就用嘴模仿小号的旋律

Okay,nowlet'sbringitalltogether.好的现在大家一起来

One,two,three.一二三

Thebasslineisalittle--alittlesofter.低音部声音再柔和一点

Okay,louderwiththemouthtrumpets.模仿小号的声音再大一些

Okay.Great.Well,than