最新EN2276811993译文.docx
《最新EN2276811993译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新EN2276811993译文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
最新EN2276811993译文
EN-22768-1-1993-译文
欧洲标准EN22768-1
1993年4月
UDC621.713.12:
744.4
说明：
机械零件，尺寸公差，角度公差，无公差尺寸，尺寸偏差，技术要求
英语版
一般公差－第１部分：
未单独标注公差的线性和角度尺寸公差
（ISO2768-1:
1989）
本欧洲标准由欧洲标准化委员会（CEN）于1993年4月15日批准。
CEN成员必须遵守CEN/CENELEC的内部条例，将本欧洲标准作为其国家标准，并不做任何修改。
与该国家标准有关的更新清单和参考目录可向中央秘书处或任何CEN成员处索取。
本欧洲标准拥有三个官方版本（英语、法语、德语）。
其它语言的版本，如果是由CEN成员负责将官方版本翻译为本国语言，并已通报中心秘书处，则具有和官方版本相同的法律地位。
CEN国家标准成员包括奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。
CEN
欧洲标准化委员会
中央秘书处：
ruedeStassart36，B－1050布鲁塞尔
©1993CEN成员版权所有
参考编号EN22768－1：
1993E
标准化
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
34
第２页
EN22768-1:
1993
前言
1991年，国际标准ISO2768-1:
1989一般公差－第１部分：
未单独标注公差的线性和角度尺寸公差应遵循欧洲标准化委员会（CEN）的主要查询步骤。
根据CEN/CS提议的确定结果，ISO2768-1:
1989应接受正式的表决。
正式的表决结果是确定的。
本欧洲标准应最迟于1993年10月以同等文字出版或认可的形式获得国家标准的法律地位，与本欧洲标准矛盾的国家标准必须撤销的最迟日期为1993年10月。
根据CEN/CENELEC的内部条例，以下国家必须遵守该欧洲标准：
奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。
注：
参考国际出版标准所得到的欧洲标准见附录ZA（标准化）。
介绍
有关零件的所有特征中都包含尺寸大小和几何形状，零件发挥作用时对于尺寸偏差和几何特征（外形，方向和位置）的偏差有一定的限制，当超过了该限制范围时，将会削弱其作用功能。
图纸上的标注公差应完全能确保所有特征的尺寸和几何元素在控制范围之内，也就是，没有任何公差需要留给车间或检验部门进行判定。
使用尺寸和几何的一般公差可以在确保满足前提条件时，使得该任务简化。
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
41
第３页
EN22768-1:
1993
一般公差－
第１部分：
未单独标注公差的线性和角度尺寸公差
１ 适用范围
ISO2768的该部分目的是用于简化图纸标注，并且它详细规定了四种公差等级中未单独标注公差的线性和角度尺寸公差。
注１－有关线性和角度尺寸一般公差标注后的概念在附录Ａ中有所描述。
它适用于通过金属切削制得的零件尺寸或由金属片所形成的零件尺寸。
注：
2 除了金属，这些公差也适合于其他材料的使用。
3 存在着类似的国际标准，例如，用于铸件的ISO80621）标准。
ISO2768的该部分仅适用于以下未单独标注公差的尺寸：
a）线性尺寸（例如，外部尺寸，内部尺寸，步长，直径，半径，距离，外径和破损边的倒角高度）；
b）角度尺寸，通常包括未标注的角度尺寸，例如，直角（900）,除非有参考标准ISO2768-2，或者是正多边形的角；
c）机械加工装配部件产生的线性和角度尺寸。
它不适用于以下尺寸：
a）参考其它有关一般公差的标准而标注的线性和角度尺寸；
b）标注在支架上的辅助尺寸。
c）标注在矩形框架上的理论精确尺寸。
2概述
当选择公差等级时，必须考虑各种通常
1）ISO8062:
1984,铸件—尺寸公差体系。
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
41
的车间精度。
如果要求有更小的公差，或者允许有更大的公差并且这样对于各个特征来说更经济，这种公差应该标注在相应的名义尺寸邻近的区域。
根据第4和第5章，当图纸或相关的技术要求涉及到ISO2768的这部分时，可采用线性和角度尺寸的一般公差。
如果有用于其它过程的一般公差，正如其它国际标准中所规定的，应该给它们制定有关图纸或相关技术要求的参考标准。
对于一个未加工表面与精加工表面间的一个尺寸，例如，铸造或锻造零件中未加工表面与精加工表面间的尺寸，对于该尺寸并不是直接单独标注其公差，而是采用该问题中两个一般公差中较大的那一个进行标注，例如，对于铸件，见ISO80621）。
3标准参考
以下标准包括一些条款，通过该文本中的标准参考，这些条款构成了ISO2768这部分的条款内容。
在发行时，已经标注过的版本是有效的。
所有的标准都应进行修订，基于ISO2768的这部分，应鼓励参与协商的团体机构去研究以下标注标准最新版本应用的可能性。
IEO和ISO成员始终维持当前有效国际标准的记录。
ISO2768-2:
1989,一般公差—第2部分：
未单独标注公差的几何特征公差
ISO8015:
1985,技术制图—公差标注基本原则
4一般公差
4.1线性尺寸
表1和表2中给出了线性尺寸的一般公差。
第4页
EN22768-1:
1993
4.2角度尺寸
角单元所规定的一般公差仅控制表面线单元的方位，而不控制它们的形状偏差。
来自于实际表面的线的方位也就是理想几何形状的接触线的方位。
接触线与实际线间的最大距离将是最低可能数值（见ISO8015）。
表3给出了角度尺寸的允许偏差。
5图纸标注
如果采用与ISO2768这部分一致的一般公差，应该在明细表中或附近标注以下信息：
a）“ISO2768”;
b）与ISO2768这部分一致的公差等级。
例:
ISO2768-m
6作废处理
除非有另外说明，在工件的作用功能没有损坏的情况下（见章节A.4），超过一般公差的工件不应该自动作废。
表1—除破损边以外的线性尺寸的允许偏差
（外径和倒角高度，见表2）毫米单位
公差等级
基本尺寸范围内的允许偏差
符号名称
说明
0.51）到3
3到6
6到30
30到120
120到400
400到1000
1000到2000
2000到4000
f
好
±0.05
±0.05
±0.1
±0.15
±0.2
±0.3
±0.5
-
m
中等
±0.1
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
±1.2
±2
c
粗糙
±0.2
±0.3
±0.5
±0.8
±1.2
±2
±3
±4
v
极度粗糙
-
±0.5
±1
±1.5
±2.5
±4
±6
±8
1）对于名义尺寸小于0.5mm的，其偏差应标注在相应名义尺寸邻近的区域。
表2—破损边的允许偏差（外径和倒角高度）毫米单位
公差等级
破损边的允许偏差
符号名称
说明
0.51）到3
3到6
超过6
f
好
±0.2
±0.5
±1
m
中等
c
粗糙
±0.4
±1
±2
v
极度粗糙
1）对于名义尺寸小于0.5mm的，其偏差应标注在相应名义尺寸邻近的区域。
表3—角度尺寸的允许偏差
公差等级
有关角度短边长度范围内的允许偏差毫米单位
符号名称
说明
10以下
10到50
50到120
120到400
400以上
f
好
±10
±0030’
±0020’
±0010’
±005’
m
中等
c
粗糙
±1030’
±10
±0030’
±0015’
±0010’
v
极度粗糙
±30
±20
±10
±0030’
±0020’
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
42
第5页
EN22768-1:
1993
附录A
（参考性附录）
线性和角度尺寸一般公差标注之后的概念
A.1一般公差应参照与第5章一致的ISO2768的该部分在图纸上进行标注。
一般公差的数值与通常的车间精度公差等级相对应。
应根据零件的要求，选择合适的公差等级并标注在图纸上。
A.2在一定的公差值以上，增大公差对制造业经济来说通常没有任何收获。
例如，在车间，一个直径为35mm的特征可以制造成为一个符合“通常的中等精度等级”的高水平特征。
在该特殊车间，明确指定公差为±1mm将没有一点益处，因为±0.3mm的一般公差值就相当足够了。
但是，由于功能的原因，如果一个特征要求有比“一般公差”更低的公差数值，那么该特征应在定义大小或角度的尺寸邻近处单独标注出这个更小的公差。
这种公差超出了一般公差的范围。
如果一个特征在功能上允许其一个公差等于或大于一般公差值，那么就不应该在尺寸邻近处标注这些公差，而是应该如第5章所描述的那样在图纸上进行说明。
这种公差允许充分应用一般公差标注的概念。
将会有“另外的规定”规定该特征在功能上允许其公差超过一般公差，并且这个更大的公差可以用于制造业经济。
在这些特殊情况下，这个更大的公差应单独标注在该特征尺寸的邻近处。
A.3采用一般公差能得到以下优势：
a）更容易看懂图纸，因此给图纸使用者传达信息时效果更好。
b）设计绘图员由于避免了详细的公差计算而节省了时间，因为只要了解功能上允许公差大于或等于一般公差就足够了;
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
42
c）图纸能很容易地表示出哪一个特征能够通过正常的加工能力生产出来，它也能够协助质量工程降低质检等级；
d）那些有单独标注尺寸的剩余尺寸，其中大部分，将会是那些控制性的特征，其功能上要求有相对较小的公差，因此生产过程中可能需要特别的努力—这将会对生产规划有所帮助，并且将会协助质量控制服务分析检验要求。
e）购买与分承包供应工程师间更容易协商订单，因为“通常的车间精度”在签合同之前就很清楚了；这也避免了购买者与供应商之间有关运输的争论，因为这方面图纸上描述很完整。
仅当具备充分的可靠性确保不超过一般公差时，才能完全获得这些优势。
也就是当特定车间通常的车间精度等于或优于图纸上所标注的一般公差时。
车间因此应该：
—通过测量弄清楚其通常的车间精度是什么；
—只接收那些一般公差等于或大于其通常的车间精度的图纸；
—通过取样检验，确定其通常的车间精度并没有退化。
对于一般几何公差的概念，没有必要将其所有的不确定性和误会均根据未定义的“好的制造工艺”来确定。
该一般几何公差定义了“好的制造工艺”所要求的精度。
A.4功能上所允许的公差通常大于一般公差。
因此当工件的任何一个特征处的公差偶而超过了一般公差时，该零件的功能却总是没有被削弱。
仅当工件的功能遭到损坏时，一般公差的超出才需对工件进行作废处理。
第6页
EN22768-1:
1993
附录ZA（标准化）
参考国际出版标准所制得的相应欧洲出版标准
该欧洲标准包括注明日期或未注明日期的标准，以及来自其它出版标准的规定。
这些标准在该文本中适当的地方有所引用，并且今后这些出版标准将会列出来。
对于注明日期的标准，仅当该标准已经修改或修订过时，这些出版标准接下来的修改或修订才适用于该欧洲标准，对于未注明日期的标准，可采用涉及该出版标准的最新版本（包括修订版）。
出版标准标题EN/HD
ISO2768-2一般公差—第2部分：
未单独标注公差的几何特征公差EN22768-2
ISO8015技术制图—公差标注基本原则
欧洲标准委员会版权所有
2004年9月23日星期四14:
34:
43
升级会员 