摩登家庭 第4季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第4季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第4季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第4季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第4季第12集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Sowe'regoingtoSantaBarbaratopickupthebassinet.我们要去圣巴巴拉拿摇篮车

Orwecansavefivehours或者我们省下5个小时

andgoaroundthecornertobabytown.直接去拐角处的婴儿市场

Whatareyoudoingallday?

你今天要干嘛

-Jay!

-It'sfine,mom.-杰-没关系的妈妈

No,it'snotfine.Today'sManny'sbirthday.怎么没关系今天是曼尼的生日

Aw,jeez.I'msorry,kid.呀孩子真是抱歉

Don'tworry.Reuben'sfamily'stakingmeforabirthdaylunch.别担心罗本一家要带我去吃生日午餐

Yousee?

EventheReubensremembered.你看连罗本一家都记得

We'llbebackat6:

00,我们会在6点回来

andwe'retakingyoutoaspecialbirthdaydinner.Okay?

然后带你去吃特别生日晚餐好不好

-Weare?

-Jay!

-真要吗-杰

I'msorry,kid.抱歉孩子

Iwasn'tsorry.Itwasasetup.我并不抱歉那只是障眼法

We'rethrowinghimabigsurprisebirthdayparty.我们要给他办一个大型惊喜生日派对

Andhetotallyfellforit,thelittlejerk.他竟然完全信了那个小兔崽子

Imean,that'sthewholepointofasurpriseparty.那正是惊喜派对的意义所在嘛

Youtakesomeonewhoyoureallylove你把自己真心爱的一个人

andyouplay'emlikeafool.当傻子一样耍

That'snotthewholepointofallthis.那才不是我们这样做的全部意义

Mannyhasbeenfeelingalittlebitneglected,曼尼感觉自己有点被忽略了

andIwantedtogivehimthemostspecialday.所以我想给他一个最特别的日子

Thisisthelastbirthday我们三个人单独庆生

thatit'sonlygoingtobethethreeofus.也就这最后一次了

Ican'twaittoseethelittledope'sface.我迫不及待想看到小宝贝了

...AndthenthatsmugCarolChuwasall,然后那个自以为是的卡萝·曲就开始咆哮

"Youcan'tdigwithoutanenvironmentimpactstudy.""没有环境影响报告是不能挖的"

AndthenIwaslike,"Bam!

"然后我"嘭"地一下

andthenIslappedthestudyontoCharlie'sdesk,把报告甩在了查理的桌子上

andCarolwaslike,"But--but--but--"卡萝就在那里"但但但是"

andthenIwaslike,"Chuonthat!

"然后我就说"去"你妈的

Yousaidthat?

你那么说了吗

Well,notwithmymouth.Withmyeyesandmyswivel.没用嘴说用我的眼神和潇洒的转体

Sohowwasyourdayatwork?

你呢今天工作怎样

Oh,youknow,fine.就那样还行

Yeah?

是吗

I'manidiot.我真是个笨蛋

IknowCam'sbeenstrugglingsincehewentbacktoteaching.我知道小卡自从回去教书就一直很挣扎

Thestudents,thefaculty--那些学生那些教员

Noneofit'sclicking.没一个好对付的

Thelastthingheneeded他绝不会想听到

wasmegoingonaboutmylatestworktriumph.我最近工作有多成功

Andthenitgotworse.之后情况更糟糕了

Comeon,daddy.It'stimeforourwedding.大爸快过来我们的婚礼要开始了

-What'shappening?

-Oh,LilyandIaregettin'married.-什么情况-莉莉和我要结婚了

Uh,what'shappening?

什么情况

Whensheproposed,Ithoughtitwasalittleweird,当她求婚的时候我觉得有些诡异

butthenIreadit'saphasethatsomegirlsgothrough.但后来我查到有些女孩会经历这个阶段

-So...-Oh,no,well,Ijustthinkit'sthecutestthingever.-所以-是我只是觉得这超可爱

Here,dad.Imadeyouthisring.给你二爸我为你做了这枚戒指

Cute,cute,cute,cute,cute,cute,cute!

太太太太太可爱了

Doyouhavearingforme?

你有戒指要给我吗

Well,Lily,itwouldn'tbeaweddingwithoutaring.莉莉没有戒指就不是婚礼了

Yay.Lovingthis!

耶好有爱啊

Daddy,move.大爸走开

Okay,IguessI'lljustgositonthegroom'sside.好吧我猜我要坐在新郎那边

Oh,comeon,Cam.It'sfun.得了小卡好玩而已

Oh,it'sfun.It's--it'ssuperfun!

好玩真是超好玩啊

Youfinallygotmarried!

Hooray!

你终于结婚了万岁

-Oh!

-Areyouokay,sweetie?

-嗷-你还好吧宝贝儿

Whatdoyouthink?

!

你觉得呢

Thisisveryrareindeed.真是百年难见的奇景啊

Geekusnerdipithicusinitsnaturalhabitat.奇葩书呆子回归自然本性

-Aloneasusual.-Mine.-一如既往地独自一人-我的摄像机

Hey,giveitback.嘿拿回来

GloriaaskedmetorecordManny'sbirthday.Mom!

歌洛莉亚叫我给曼尼的生日会录像妈

Alex,giveitbackToyourbrot--艾丽克斯还给你弟

Mm,sorry.Itriedtocare.算了我实在懒得管

ThisiseverythingImadeattheboutiquelastweek.这是我上周在时装店赚的所有钱了

I'mnotgonnahaveanymoneyleftforme.你全拿去我就什么都没了

Should'vethoughtofthatbeforeyougotthrownoutofschool.你在被学校开除之前就该想到这点

Youlivehere,youpayrent.你住在这里就得交租

Youusedtobefun.你以前可是个老好人

Youusedtobe--what?

Oh,yeah,atcollege.以前是吗上大学的时候

Uh,hangon.Wait.等等

GloriasaysthatwearesurprisingManny6:

00tonight,歌洛莉亚说今晚6点要给曼尼一个惊喜

butshewantsusthereat4:

00,但她要我们4点就到那

whichmeansshe'sexpectingustodothesetup.就是说她要我们来布场

Isayweleaveherearound5:

00.我说我们5点走

Great.好的

That'sKennyfromwork.是我同事肯尼

Oh,I'llgetit.我去开

We'regoingtoastreetfair,我们要去集市

sowe'lljustmeetyouguysattheparty.所以我们派对上见

Oh.You'vebeenspendingalotoftime你和这个新同事肯尼

-withthisKennyfromwork.-Stopitrightnow.-最近老是黏在一起嘛-打住

Isitgettin'romantic?

有开始暧昧吗

-N---Yeah...-没---是的吧

-Well...-Yeah.-其实嘛...-是的吧

Mom,thisisKenny.And,dad,youalreadymet.妈这是肯尼爸你们已经见过了

Uh,yeah.Firstofall,Kenny,sickponytail.是哦首先肯尼胡须真浓密啊

Oh,thanks,man.谢谢

-Kennydesignsjeansforourboutique.-Uh-huh.-肯尼给我们店设计牛仔裤-呵呵

Oh!

Thatremindsme.Igotsomethingforyou.提醒我了给你带了东西

Whatareyou,a32-34?

你穿多大的32-34吗

Whatareyou,36,38?

你"多大"3638岁吗

-Whatareyou,inmymind?

-Put'emonyourbody.-你是我肚子里的蛔虫吗-穿上看看

Willdo.Willdo.好的好的

Phil,honey,d--uh--菲尔亲爱的

Kennyiskindofabigdeal.肯尼可是个名人哦

Whatdoesthatfashionwebsitecallyouagain?

那个时尚网站叫你什么来着

a"Jean-ius."Spelledlike"Jeans.""牛才"拼写和"牛仔"很像

Mortifying.真是愧不敢当

Anda"Rackstar."Ohh.还有"衣架巨星"

Anda"Rackstar."Ohh.[发音和摇滚巨星RockStar相似]

Hey,whatwastheheadlineagain?

那个标题是什么来着

Oh,yeah."He'sdenim-ite."对"他是天命牛仔奇才"

Oh,yeah."He'sdenim-ite."[牛仔布:

denim]

Whatanembarrassingweekyou'vebeenhaving.那你这周多尴尬呀

Ooh.Yeah.Mm.是呀

I'mjusttryingtostayfreshcreatively,youknow,我只是想保持鲜活的创造力

mademybonesinmen'sapparel,把我的精髓融入男士服装里

andnowI'mworkingwiththeselocalboutiques...现在我正和当地的这些精品店合作

justtryingtogetintogirls'jeans.尝试涉猎女款牛仔

-Phil!

-There'snoPhilhere!

-菲尔-菲尔已经不在了

Thesejeansjustslippedonmesoperfectly.这牛仔裤太合身了

Mynamemustbepantsarella.我已经改名为穿牛仔的灰姑娘

Boom!

Comfortable,right?

赞舒服吧

Likeadiaper.Mm.舒服得像尿布一样

-Well,weshouldgetgoing.-Oh,yeah.-我们该走了-是呀

Um,butyouwantedtosay...Something.但是...你想说点什么

-Oh,yeah.Yeah,yeah,yeah.Sorry.Yeah.-Okay.-对是的是的抱歉-说

Uh,listen...听着

Youmadeitseemlikeyouhadjeansforbothofus,你弄得好像是给我们夫妻都送了牛仔裤

AndClairehasn'tgottenhersyet,so...但是克莱尔没有拿到她的所以...

-Iamsosorry.-Don'tworryaboutit.-真是不好意思-别担心

Hereyougo.给

-Enjoy.-Kenny,you'reamazing.-要喜欢哦-肯尼你太赞了

-No,man.-Havefun.-不是-玩得开心

You'reamazing.你才是真的赞

Ilovehim.我真喜欢他

Phil!

菲尔

-Youthinkhelikesme?

-Phil!

-你觉得他喜欢我吗-菲尔

Thatisadate.They'regoingonadate.那是个约会他们要去约会

What?

He'spracticallymyage.什么他几乎跟我同岁了

Okay.Uh,yeah,right,right.是的对对对得很

Andwhatmiddle-agedguywouldbeinterested什么样的中年男人会对一个

inayoung,attractive,newlylegalwoman?

年轻漂亮刚成年的女人感兴趣呢

Oh,that'sright!

Allofthem.对了所有中年男人都那样

That'snottrue.Iwouldn't.不对我就是个例外

Really?

真的吗

HermioneGranger?

赫敏·格兰杰不是吗

-What?

-Mm-hmm.-什么-嗯哼

I'mjusta"HarryPotter"Fan.我只是个"哈利波特"迷而已

Yeah.是啊

Hassheblossomedintoalovelyyounglady?

她有长大成为一名可爱的年轻女士吗

Yes,but--Luke,是的但是卢克

I'mnevertellingyouanything!

我再也不告诉你任何秘密了

oh,mygod,Jay!

Lookhowbeautiful!

天啊杰快看多漂亮啊

Lookatthis.Butthebookstoreisempty.你看看这多挤书店却空荡荡的

That'swhyChina'skickingourass.正因此中国才要领先我们了

33!

33号

Ay,no.59.不是吧59号

We'resolate,andwestillhavetopickupthedrinks.我们来太晚了而且我们还得去取饮料

Excuseme.I'mterriblysorry.Excuseme.借过不好意思借过

Sir?

Thisismycakerighthere.先生那正是我订的蛋糕

HowaboutI'lljustleavemoney,Itakeit?

我直接付钱然后拿蛋糕走人怎么样

Sir,ifIdidforyou,先生我要是答应你

I'dhavetodoitforeveryone.就得答应所有人的要求

Notifyoujustdiditforme.你就当我是个特例好啦

33!

33号

Excuseme.Excuseme.不好意思不好意思

We'reinahurry.Wehaveabirthdayparty.我们有急事我们要举办生日派对

Oh,whydidn'tyousaysomething?

你怎么不早说呢

Wedon'tseemanyofthosearoundhere.急着开生日派对的顾客真是"少见"呢

Youthinkyoucanintimidatemewiththatattitude?

你以为我会被你恶劣的态度唬住吗

-WhatdoIlookliketoyou?

-34!

-你以为我多大-34[胸围]

Thankyou,butthepointisthatmysoniswaitingin--谢谢但重点是我儿子在等着...

Gloria,it'snotworthit.歌洛莉亚跟他争不值得

Wedon'tneedthesepeople.我们不用求这些人

-Jay,weneed...-Comeon.We'llgetabettercake.-我们-走吧能找到更好的蛋糕

Areyoucrazy?

Howarewegonna...你疯了吗我们怎么可能...

I'vegotitcovered.Excuseme,miss?

我有办法打扰一下女士

I'msorryIraisedmyvoiceinthere,抱歉我刚才在里面那么大声嚷

especiallyinfrontofthebaby.尤其是还当着小宝宝

Iknowhowdelicatetheycanbe.我知道他们是多么的敏感

Oh,you'resonicetosaythat,你这么说真是太贴心了

butyouknowthey'resturdierthanyouthink.但他们其实比你想象中坚强

Infact,everydayIlearntheselittlemir--实际上每一天我都学到一些小...

Yeah,takecarenow.行了你保重

Hey,honey.嘿宝贝

Daddy,what'sinthebag?

二爸包包里装的什么

Oh,it'sapresentforManny,是给曼尼买的生日礼物

andIalsogotyourotherdaddyalittlesomething我还给你大爸买了小礼物

'causehe'sbeenfeelingdowntoday.因为他今天心情不太好

How'syoureye,sweetie?

你的眼睛怎么样了宝贝

Oh,it'sfine.It'sjustascratch.没事了只是小伤而已

Let'sgothisway,honey.我们这边走亲爱的

Oh,Cam,areyouwearingasuittoManny'sbirthd--小卡你要穿西服去曼尼的生日派

Okay,let'sgetyourhospitalbandoff.好来摘掉你的绷带

Ilikeit.我喜欢这绷带

-Okay,thatcanbeyour"Somethingblue"then.-Cam?

-就当作"蓝色物品"吧-小卡

-Okay,thatcanbeyour"Somethingblue"then.-Cam?

[新娘佩戴蓝色物品是西方婚礼的传统]

Daddy,Iwannadrivemycar.爹地我想开我的新车

Acar?

Oh.Acar.什么新车哇塞新车

Justasecond,sweetie.马上就好亲爱的

Okay,doesanyoneknowareasonwhythesetwoshouldn'tbewed?

谁有理由不让这两位新人成婚

She'smywife.她是我老婆

Okay,sobythepowervestedinmebytheStateofCandyLand...那么以糖果帝国授予我的权利...

AndUtah.犹他州授予的吧

AndUtah.[该州允许一夫多妻制]

Inowpronounceyouhusbandandwife.我宣布你们正式结为夫妻

Daddy,Iwannaplaywithmycarnow.大爸我可以去玩我的新车了吗

Okay.Ofcourse.Yes,sweetie.当然可以去吧宝贝

Butremember,wehavetowalkdownthereceivingline.但记着我们要顺着迎宾队列徐徐走过

Oh!

Whataturnout.噢真是漂亮的出场

Cam,y-yougotheracar?

小卡你居然给她买了辆车

Ican'thelpitthatyouskimpedonyourwedding.我无法忍受你娶她竟然舍不得花钱

Okay,look,I-Iknowwhat'sunderneathallthis,allright?

听着我知道这一切背后的原因是什么

Rightnowinyourlife,现在你的生活中

-you'refeeling,youknow,very...-No.-你感到非常...-错

Pleasedonotturnmemarryingmydaughterintosomethingugly.请不要把我和女儿结婚说得那么丑陋

Lilyishavingthetimeofher--莉莉只是在经历一个人生阶段...