雪莉桑德伯格#160#160哈佛大学毕业典礼演讲.docx

雪莉桑德伯格#160#160哈佛大学毕业典礼演讲.docx

《雪莉桑德伯格#160#160哈佛大学毕业典礼演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《雪莉桑德伯格#160#160哈佛大学毕业典礼演讲.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

雪莉桑德伯格#160#160哈佛大学毕业典礼演讲

雪莉·桑德伯格  哈佛大学2014毕业典礼演讲

哈佛大学2014毕业典礼演讲"title="雪莉·桑德伯格哈佛大学2014毕业典礼演讲">这是我费了九牛二虎之力整理的，网上没有的，在这里和大家一起分享。

Congratulationseveryone,you

madeit.

祝贺所有人，你们做到了。

AndI

don’tmeantotheendofcollege,Imeantoclassday,becauseif

memoryserves,

someof

yourclassmateshadtoomanyscorpionbowlsattheKonglastnight

andarewithustoday.

我指的不是大学毕业，而是成功出席今天的毕业典礼。

如果我们记错，某些同学虽然昨晚在香港餐厅喝了太多蝎子碗调酒，但今天还是来了。

Giventhe

weather,theonethingHarvardhasn’tfiguredouthowtocontrol,

someofyourotherclassmatesareatsomeplacewarmwithahot

cocoa,soyouhavemanyreasonstofeelproudofyourselfasyou

sitheretoday.

由于天气，这种哈佛还没有弄清楚如何控制的现象，还有同学正在温暖的地方喝热可可饮料，所以，你们有很多为今天出席毕业日活动感到自豪的理由。

Congratulationstoyourparents.Youhavespentalotof

money,soyourchildcansayshewenttoa“smallschool”near

Boston.Andthankyoutotheclassof2014forinvitingmetothe

partofyourcelebration.Itmeansagreattome.Andlookingat

thelistofpastspeakerswasalittledaunting.Ican’tbeasfunny

asAmyPoehler,butI’mgonnabefunnierthanMother

Teresa.

祝贺你们的家长，你们花了很多钱，让子女能够说自己是从波士顿附近的这所“小学校“毕业的。

还要感谢2014届毕业生邀请我来到这次盛典。

这对我价值巨大。

看到过往演讲者的名单让人有些敬畏。

我肯定没有艾米·波乐那么搞笑，但我至少比特雷萨修女更幽默。

25years

ago,amannamedDaveIdidnotknowatthetimebutwhowouldone

daybecomemyhusbandwassittingwhereyouaresittingtoday.23

yearsago,Iwassittingwhereyouaresittingtoday.DaveandI

arebackthisweekendwithouramazingsonanddaughterto

celebratehisreunion,andwebothsharethesamesentiment,

Harvardhasagoodbasketballteam.

25年前，一个我当时还不认识，但以后会成为我丈夫的男人戴夫，坐在你们现在坐的地方。

23年前，我坐在你们现在坐的地方。

戴夫和我这周末，带着可爱的子女回校。

我们都怀有相同的感触：

哈佛的篮球队太棒了！

Standing

hereintheyardbringsmemoriesfloodingbackforme.Iarrived

herefromMiamiinthefallof1987,withbighopesandevenbigger

hear.IwasassignedtoliveinoneofHarvard’shistoricmonuments

togreatarchitecture,canady.Mygo-tooutfit,andI’mnotmaking

thisup,wasajeanskirt,whitelegwarmersandsneakersanda

Floridasweater,becausemyparentswhowereherewithmethenas

they’reherewithmenow,toldmeeveryonewouldthinkitwas

awesomethatIwasfromFlorida.Atleastwedidn’thave

Instagram.

站在校园中，回忆泉涌。

19876年秋天，我从迈阿密来到这里，怀揣着伟大的梦想，还有更夸张的发型。

我被分配到哈佛伟大建筑的一座历史丰碑，卡纳迪楼，我是说真的，我当时穿着牛仔裙，白色暖腿袜套，运动鞋，还有一件弗罗里达羊毛衫。

因为当时我的父母告诉我，所有人都会人为来自弗罗里达的人很酷。

至少，我们那时没有Instagram。

Forme,

Harvardwasaseriesoffirsts.Myfirstwinnercoat,weneedn’t

needthoseinMiami.

Myfirst

10pagepaper,theydidn’tassignthoseinmyhighschool.Myfirst

C,afterwhichmyproctortoldmethatshewasontheadmissions

committee,andIgotadmittedtoHarvardformypersonalitynotmy

academicpotential.ThefirstpersonIevermetfromboarding

school.Ithoughtthatwasourreallytroubledkids.Thefirst

personIevermetwhosharesthenamewithawholebuilding,orso

ImetwhenthefirstclassmateImetwasSarahWiddlesworth,who

borenorelationatalltothedorm,whichwouldhavebeenniceto

knowwiththatveryintimidatingmoment.ButthenIwentontomeet

others,FrancisStrauss,Jameswells,JessicasciencecenterB.My

firstlove,myfirstheartbreak,thefirsttimeIrealizedthatI

lovetolearn,andthefirstandverylasttimeIsawanyoneread

anythinginLatin.

对我而言，哈佛给了我很多第一次，包括我的第一件冬装，在迈阿密没人需要冬装。

我的第一份10页论文，高中没人会布置这么长的作业，我第一次得C，这之后，我的学监告诉我说，她在招生委员会，她招我进来不是因为我的学术潜能，而是因为我的品性。

我在寄宿学校看到的第一个人，我就觉得这个人会是个大麻烦。

我还碰到了第一个名字同整座建筑一样的人，这个人的名字叫做萨拉·威格尔斯沃斯，她和那栋宿舍楼没有关系，当时我很震惊，知道她和宿舍楼没有关系后，我松了一口气。

之后，我还碰到了其他人，弗朗西斯·斯特劳斯，詹姆斯·威尔斯，杰西卡科学中心B。

我第一位爱人，第一位让我心碎的人，我第一次认识到自己热爱学习，第一次也是最后一次遇到有人在读拉丁文。

WhenIsat

inyourseatallthoseyearsago,IknewexactlywhereIwas

headed,Ihaditallplannedout,Iwasgoingtotheworldbankto

workonglobalpoverty.TheIwouldgotolawschool.AndIwould

spendmylifeworkinginanonprofitorinagovernment.At

Harvard’scommencementtomorrowasyourdeandescribed,eachschool

isgonnastandupandgraduatetogether,thecollege,thelaw

school,themedschoolandsoon.Atmygraduation,myclass

cheeredforthePHDstudentsandthenbooedthebusinessschool.

Businessschoolseemedlikesuchasellout.

18months

later,Iappliedtobusinessschool.

我毕业那年，我想好了自己以后有什么计划，我要进世界银行，对抗全球贫穷，然后我要去法学院，然后我将在非营利机构或政府工作，你们院长也讲了，在明天的哈佛毕业典礼上，每个学院都要起立并一同毕业，本科部吗、法学院、医学院等等。

我毕业时，我们班为博士生欢呼，然后嘘了商学院，商学院似乎很不受欢迎。

18个月后，我就申请了商学院。

Itwasn’t

wrongaboutwhatIwoulddodecadesaftergraduating.Ihaditwrong

ayearandahalflater.AndevenifIcouldhavepredictedIwould

onedayworkintheprivatesector,Inevercouldhavepredicted

Facebook,becausetherewasnointernet,andMarkZuckerbergwasat

elementaryschool,alreadywearinghishoody.Notlockingintoa

pathtooearly,givemeanopportunitytogointoanewandlife

changingfield.AndforthoseofyouwhothinkIoweeverythingto

goodluck,afterCanadayIgotQuaded.

我对自己毕业后的数十年规划其实并没错，计划只错在了一年后，就算我算到了自己会在私营企业工作，我肯定算不到自己会在脸谱，那时候没有互联网。

那时候马克·扎克伯格还在读小学，已经开始穿他的标志性帽衫了。

没有太早锁死自己的道路，让我有机会进入改变生活的全新领域。

有些人可能认为我运气好，我想说，卡纳迪楼后，我又被安排到了方院。

Thereis

nostraightpathfromyourseattodaytowhereyouaregoing.Don’t

trytodrawthatline.Youwillnotjustgetitwrong.Youwill

missbigopportunitiesandImeanbig,likethe

internet.

从你们所坐的地方倒你们要去的地方是没有直路的，不要尝试画这样的直线，这不仅会出错，还会错失大机遇，我说的是大机遇，例如像互联网这样。

Careers

arenotladders.Thosedaysarelonggone,butjungle

gyms.Don’t

justmoveupanddown.Don’tjustlookup.Lookbackwards,

sideways,aroundcorners.Yourcareerandyourlifewillhave

startsandstopsandzigsandzags.Don’tstressoutaboutthe

whitespace,thepathyoucantry,becausethereinlivesboththe

surprisesandtheopportunities.Asyouopenyourselfupto

possibility,themostimportantthingIcantellyoutodayisto

openyourselfuptohonesty,totellingthetruthtoeachother,to

behonestytoyourselves,andtobehonestabouttheworldwelive

in.

职业不是梯子，那种时代一去不返了，职业更像是立体方格铁架，不要只上下移动，不要只往上看，还要往回看，往旁边看，看转角周围。

你的职业和生活会有始终，会有曲折，不要对未来的道路太过忧虑，因为生活中充满了惊喜和机遇，你需要对各种可能性持开放态度。

今天我要讲的最重要的一点就是，对诚实保持开放的态度。

相互之间说老实话，对自己诚实，也对我们所生活的世界诚实。

Ifyou

watchedchildren,youwillimmediatelynoticehowhonestthey

are.Myfriendbestywaspregnantandhersonforthesecondchild,

sonSamwas5,hewantedtoknowwherethebabywasinherbody.So

yesmommy,arethebabiesarmsinyourarms?

Andshesaid,nono

sam,baby’sinmytummy,wholebaby.Mom,arethebaby’slegsin

yourlegs?

No,sam,wholebaby’sinmytummy.Thenmommy,what’s

growinginyourbutt?

看看身边的孩子，你就知道他们有多诚实，我朋友贝琪怀孕后，她五岁的儿子山姆想知道宝宝在她身体里的什么地方。

他问，妈妈，宝宝的胳膊在你的胳膊里吗？

她说，不是，整个宝宝在我的肚子里。

他又问，妈妈，宝宝的腿在你的腿里吗？

她回答，不山姆，整个宝宝在我的肚子里。

然后，山姆问道，那你的屁股里有什么？

Asadults,

wearealmostneverdishonestandthatcanbeaverygoodthing,

WhenIwaspregnantwithourfirstchild,IaskedmyhusbandDave

ifmybuttwasgettingbig.Atfirst,hedidn’tanswerbutI

pressed.Sohesaid,yea,alittle.

作为成年人，我们几乎一直很诚实，这是很难得的好事。

我怀孕的时候，我问我丈夫我的屁股有没有变大，起初他说没有，但我不断施压，最后，他说，好吧，有一点。

Foryears

mysister-in-lowsaidhimwhatpeoplewillnowsayaboutyoufor

therestofyourlifewhenyoudosomethingdone,andthatguywent

toHarvard.

我的小姑子一直说我丈夫，也是你们以后在生活中经常会听到有人说到的：

“这家伙竟然是哈佛出来的。

”

Hearing

thetruthatdifferenttimesalongthewaywouldhavehelpedme.I

wouldnothaveadmittediteasilywhenIsatwhereyousit.But

whenIgraduated,Iwasmuchmoreworriedaboutmylovelifethan

mycareer.IthoughtIonlyhadafewyearsverylimitedtimeto

findoneofthegoodguys,beforehewasto,orbeforetheywere

alltaken,orIgettooold.SoImovedtoDC,andmettheguy,and

Igotmarriedatthenearlydecrepitageof24.Imarriedawonder

awonderfulman,butIhadnobusinessmakingthatkindof

commitmer.Ididn’tknowwhoIwasorwhoIwantedtobe.My

marriagefellapartwithinayear,somethingthatwasreally

embarrassingandpainfulatthetime,anditdidnothelpthatso

manyfriendscameuptomeandsaid:

”Ineverknewthat,never

thoughtthatwasgoingtoworkorIknewyouweren’trightforeach

other.No

onehadmanagedtosayanythinglikethattomebeforeImarched

downanaislewhenitwouldhavebeenfarmoreuseful.

在人生旅途中，如果听到一些真话会对我很有帮助，我在你们这个年龄的时候，还没有领会到这一点。

在我毕业的时候，我对爱情生活的关心大于事业，我认为自己没有什么时间了，必须赶紧找个好男人结婚，以免所有好男人都别人被抢走，或者我太老了。

于是，我搬到哥伦毕业特区，在我24岁的时候结婚了。

那个男人很不错，但我俩似乎总是相处不好，我变得不知道自己是谁，也不知道未来在哪里。

一年不到，我的婚姻以失败告终，当时我非常难堪，非常痛苦。

很多朋友来安慰我，但毫无帮助，他们说，我就知道你们俩结婚行不通，我就知道你们俩不合适。

没有人在我婚姻之前跟我说这些，事前告诉我这些肯定会更有用。

AndasI

livedthroughthesepainfulmonthsofseparationanddivorce,boy,

didIwishthehad?

Andboy,didIwishIhadaskedthem?

Atthe

sametimeinmyprofessionallife,someonedidspeakup.

Myfirst

bossoutofcollegewasLantPrichett,aneconomistwhoteachesat

thekennedySchoolwhoisherewithustoday,afterIdeferredto

lawschoolforthesecondtime.

Lantsat

downandsaidIdon’tthinkyoushouldgotolawschoolatall,I

don’tthinkyouwanttogotolawschool.Ithinkyoushould

becauseyoutoldyourparentsyouwouldmanyyearsago.

Henoted

thathehadneveronceheardmetalkaboutthelawwithany

interest.

我熬过了离婚后的这些痛苦时光，我多希望他们原来有给过我建议，我多希望我曾经问过他们。

而在我的职业生涯中，确实有人毫无保留地说出了实话。

本科后，我的第一任老板是兰特·普利切特，肯尼迪学院授课的一位经济学家，他今天也在现场。

我第二次考虑法学院时，兰特跟我说，我不认为你应该去法学院，我也不认为你想去法学院。

你认为自己应该去，大概只是你父母一直以来的要求。

他注意到，我在谈话中从未表现出对法律的任何兴趣。

Iknowhow

harditcanbetobehonestwitheachother,evenyourclosest

friends,evenwhenthey’reabouttomakeseriousmistakes,butI

betsittingheretoday,youknowyourclosestfriends’strength,

weeknesses,whatclifftheymightdriveoff,andIbetforthemost

partyou’venevertoldthem,andtheyneverasked.Askthem.Ask

themforthetruthbecauseitwillhelpyou.

Andwhen

theanswerhonestly,youknowthatthat’swhatmakesthemreal

friends.

我知道

相互之间坦诚相见有多么难，哪怕最亲密的朋友，哪怕是在他们可能犯严重错误的时候，不过我敢打赌，在