现代大学英语102.docx

现代大学英语102.docx

《现代大学英语102.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代大学英语102.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

现代大学英语102

Lesson Two

TEXT A

Going Home——Pete Hamill

Pre-class Work I

Read the text once for the main idea.

Do not refer to the notes, dictionaries or the glossaryyet.

They were going to Fort Lauderdale, Florida.

There were six of them, three boys and three girls,and they got on the bus at 34th Street,

carrying sandwiches and wine in paper bags.

They weredreaming of golden beaches and sea tides

as the grey, cold spring of New York vanished behindthem.

Vingo was on the bus from the beginning.

As the bus passed through New Jersey, they began to notice that Vingo never moved.

He sat infront of the young people,

his dusty face masking his age,

dressed in a plain brown suit thatdid not fit him.

His fingers were stained from cigarettes and

he chewed the inside of his lip a lot.

He sat in complete silenceand

seemed completely unaware of the existence of the others.

Deep into the night,

the bus pulled into a Howard Johnson's restaurant

and everybody got offthe bus except Vingo.

The young people began to wonder about him,

trying to imagine his life:

perhaps he was a sea captain;

maybe he had run away from his wife;

he could be an old soldiergoing home.

When they went back to the bus,

one of the girls became so curious

that shedecided to engage him in a conversation.

She sat down beside him and introduced herself.

"We're going to Florida," the girl said brightly.

"You aregoing that far?

"

"I don't know," Vingo said.

"I've never been there," she said."I hear it's beautiful."

"It is," he said quietly,

as if remembering something he had tried to forget.

"You live there?

"

"I was there in the Navy, at the base in Jacksonville".

"Want some wine?

" she said.

He smiled and took a swig from the bottle.

He thanked her andretreated again into his silence.

After a while, she went back to the others

as Vingo nodded insleep.

In the morning they awoke

outside another Howard Johnson's

and this time Vingo went in.

Thegirl insisted that he join them.

He seemed very shy

and ordered black coffee and smokednervously,

as the young people chattered about sleeping on beaches.

When they got back onthe bus,

the girl sat with Vingo again.

After a while, slowly and painfully, he began to tell hisstory.

He had been in jail in New York for the last four years,

and now he was going home.

"Are you married?

"

"I don't know."

"You don't know?

" she said.

"Well, when I was in jail I wrote to my wife.I said,

'Martha,I understand if you can't staymarried to me.'

I said I was going to be away a long time,

and that if she couldn't stand it,

if thekids kept asking questions,

if it hurt her too much, well, she could just forget me.

Get a newguy—she's a wonderful woman,

really something—and forget about me.

I told her she didn'thave to write to me or anything,

and she didn't.

Not for three-and-a-half years."

"And you're going home now, not knowing?

"

"Yeah," he said shyly."Well, last week, when I was sure

the parole was coming through I wroteher again.

I told her that if she had a new guy, I understood.

But, if she didn't,

if she wouldtake me back she should let me know.

We used to live in Brunswick,

and there's a great oaktree just as you come into town.

I told her if she would take me back,

she should tie a yellowribbon to the tree,

and I would get off and come home.

If she didn't want me, forget it,

noribbon and I'd understand and keep going on through."

"Wow," the girl said."Wow."

She told the others, and soon

all of them were caught up in the approach of Brunswick,

looking at the pictures

Vingo showed them of his wife and three children.

Now they were 20miles from Brunswick,and

the young people took the window seats on the right side,

waitingfor the approach of the great oak tree.

Vingo stopped looking,

tightening his face into the ex-con's mask,

as if fortifying himself against still another disappointment.

Then it was 10 miles,and then five,

and the bus became very quiet. 

Then suddenly all of the young people

were up out of their seats, screaming and shouting and

crying, doing small dances,

shaking clenched fists in triumph and exaltation.

All except Vingo.

Vingo sat there stunned,

looking at the oak tree through his misty eyes.

The tree was coveredwith yellow ribbons,

30 of them,50 of them, maybe hundreds,

a tree that stood like a bannerof welcome,

blowing and billowing in the wind.

As the young people shouted,

the old con slowlyrose from his seat, holding himself tightly,

and made his way to the front of the bus to gohome.

Lesson Two第二课

TEXT A

Going Home回家——Pete Hamill皮特·哈米尔

Pre-class Work I

Read the text once for the main idea.

Do not refer to the notes, dictionaries or the glossaryyet.

They were going to Fort Lauderdale, Florida.

他们准备去佛罗里达州的劳德岱尔堡。

There were six of them, three boys and three girls,

一行六人，三个男孩，三个女孩，

and they got on the bus at 34th Street,

在第34街上了公共汽车

carrying sandwiches and wine in paper bags.

拎着装满三明治和葡萄酒的纸带

They weredreaming of golden beaches and sea tides

他们正梦想着（佛罗里达）金色的海滩和海潮，

as the grey, cold spring of New York vanished behindthem.

纽约那灰暗寒冷的春天在他们身后消失得无踪迹了。

Vingo was on the bus from the beginning.

温戈一开始就在车上。

As the bus passed through New Jersey,

当汽车穿过新泽西州时，

they began to notice that Vingo never moved.

他们开始注意到温戈从未挪过地方。

He sat infront of the young people,

他坐在这群年轻人的前面，

his dusty face masking his age,

满是灰尘的脸使人无法看出他的实际年龄

dressed in a plain brown suit thatdid not fit him.

身着不合体的浅棕色套装

His fingers were stainedfrom cigarettes and

过多地吸烟使他的手指成了黄色，

he chewed the inside of his lip a lot.他不停地咬着下唇

He sat in complete silence and安静地坐在那儿

seemed completely unaware of the existence of the others.

好像完全没有意识到其他人的存在。

Deep into the night,到了深夜，

the bus pulled into a Howard Johnson's restaurant

汽车开到一家霍德华·约翰逊连锁餐饮店前停了下来

and everybody got offthe bus except Vingo.

所有的人都下了车，除了温戈。

The young people began to wonder about him,

那群年轻人开始对他产生了好奇，

trying to imagine his life:

perhaps he was a sea captain;

试着猜想他的生活阅历：

或许他是个船长，

maybe he had run away from his wife;

或许他是从他妻子身边逃出来的，

he could be an old soldiergoing home.

或许他是个退役回家的老兵。

When they went back to the bus,当他们回到车上时，

one of the girls became so curious

其中一个女孩忍不住内心的好奇，

that shedecided to engage him in a conversation.

决定和他聊聊天。

She sat down beside him and introduced herself.

于是她坐到了他的身旁，做了一下自我介绍。

"We're going to Florida," the girl said brightly.

“我们要去佛罗里达，”那个女孩欢快地说。

"You going that far?

"“你也要去那么远吗？

”

"I don't know," Vingo said.“我不知道。

”温戈说道。

"I've never been there," she said."I hear it's beautiful."

“我从未去过那儿，”她说，“听说那儿很美。

”

"It is," he said quietly,“是的。

”他轻声地说。

as if remembering something he had tried to forget.

好像想起了他试图想要忘记的事情。

"You live there?

" “你住在哪儿？

”

"I was there in the Navy, at the base in Jacksonville".

“我在那儿的海军服过役，是在杰克逊维尔德海军基地。

”

"Want some wine?

" she said.“你想喝点儿酒吗？

”她说。

He smiled and took a swig from the bottle.

他笑了笑拿起酒瓶喝了一大口。

He thanked her andretreated again into his silence.

道过谢后，他又陷入了沉默。

After a while,过了一会儿，

she went back to the others as Vingo nodded insleep.

温戈打起瞌睡，于是那个女孩又回到了她的同伴当中。

In the morning they awoke到了早上，当他们醒来的时候，

outside another Howard Johnson's

车停在了另一个霍德华·约翰逊连锁餐饮店前面，

and this time Vingo went in.这一次温戈进去了。

Thegirl insisted that he join them.

那个女孩坚持要求他加入他们年轻人。

He seemed very shy and他看起来很腼腆，

ordered black coffee and smokednervously,

要了杯浓咖啡后就神情局促地抽起了烟，

as the young people chattered about sleeping on beaches.

而年轻人们则喋喋不休地谈起了在海滩上睡大觉的事。

When they got back onthe bus,the girl sat with Vingo again.

当他们回到车上，那个女孩又同温戈坐到了一起。

After a while, slowly and painfully, he began to tell hisstory.

过了一会儿，他语速缓慢且神情痛苦开始讲起了他的故事。

He had been in jail in New York for the last four years,

在过去的四年里他一直在纽约的监狱里服刑，

and now he was going home.现在他要回家了。

"Are you married?

"“你成家了吗？

”

"I don't know."“我不知道。

”

"You don't know?

" she said.“你不知道？

”她说。

"Well, when I was in jail I wrote to my wife.I said,

“是的。

我在监狱时曾经给我的妻子写过信，我说：

'Martha, I understand if you can't staymarried to me.'

‘玛莎，如果你想和我离婚，我能理解。

’

I said I was going to be away a long time,

我说我要离开很长一段时间，

and that if she couldn't stand it,如果她无法忍受，

if thekids kept asking questions,

如果孩子们不停地问这问那，

if it hurt her too much, well, she could just forget me.

如果这对她的伤害非常大的话，那么，她可以把我忘了。

Get a newguy—she's a wonderful woman, really something

再找个男人——她是个非常不错的女人，真的不一般

—and forget about me.——然后把我忘了。

I told her she didn'thave to write to me or anything,

我告诉她不必给我写信或以其他的方式与我联系，

and she didn't.她也确实没再和我联系。

Not for three-and-a-half years." 就这样已经三年半了。

”

"And you're going home now, not knowing?

"

“那么你现在要回家啰，而什么都还不知道？

”

"Yeah," he said shyly.“是的，”他不好意思地说。

"Well, last week, when I was sure

“上个星期，当我确切地知道

the parole was coming through I wroteher again.

我很快就会被假释的时候，我又给她写了封信。

I told her that if she had a new guy, I understood.

我告诉她如果她另外有人了，我理解。

But, if she didn't,但是，如果她没有，

if she wouldtake me back she should let me know.

如果她愿意接受我回家，要告诉我。

We used to live in Brunswick,

我们过去一直住在布朗兹威克，

and there's a great oaktree just as you come into town.

在进镇的地方有一颗大橡树。

I told her if she would take me back,

我告诉她如果她希望我回家，

she should tie a yellowribbon to the tree,

就在树上系一条黄色丝带，

and I would get off and come home.这样我就会下车回家。

If she didn't want me, forget it,noribbon 

如果她不接受我，就忘记这一切，也不必再系黄丝带，

and I'd understand and keep going on through."

我也就知道了，我就随着汽车一直坐下去。

”

"Wow," the girl said."Wow." 

“啊，”那个女孩感叹道，“啊，原来这样。

”

She told the others, and soon

她把温戈的故事告诉了其他人，很快

all of them were caught up in the approach of Brunswick,

他们都被深深地触动了，在去往布朗兹威克的旅途上

looking at the pictures看着那些照片

Vingo showed them of his wife and three children.

温戈拿出来的他妻子和三个孩子的（照片）

Now they were 20miles from Brunswick,and

现在他们离布朗兹威克还有20英里了。

 the young people took the window seats on the right side,

那群年轻人都坐到车上右侧靠窗的座位，

waitingfor the approach of the great oak tree.

期待着看到那棵大橡树。

Vingo stopped looking,温戈将目光从车窗移开，

tightening his face into the ex-con's mask,

脸绷得紧紧的，又