英语中的否定.docx

英语中的否定.docx

《英语中的否定.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中的否定.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语中的否定

英语中的否认

第一局部：

重点讲解

I.否认的种类：

否认句是英语中的常用根本句型之一,它用来表示对所表达情况的否认.英语的否认构造形式多种多样,无论在思路上,还是在表达方式上,都与汉语有许多差异.如果只按字面意思翻译,有时会造成误解.因此,在做英译汉和汉译英练习时,一定要认真体会其中的含义,不要望文生义,以防陷入这个可怕的迷宫.

按意义分,英语中的否认多种多样.有全部否认、局部否认、多重否认（双重否认）.

1〕全部否认

no,not,never,none,nobody,nothing,nowhere,neither...nor,构造均表示强烈意味的完全否认,在汉语中表达为"绝对不","没有","远不（非）......","一点也不","根本不......","无论如何也没有......"等.

2〕局部否认

英语中一些含有总括含义的代词、形容词或副词,当用于否认句中时,只否认一局部,而不是完全否认.如all,everybody（everyone）,everything,anyone（anybody）,anything,anywhere,everywhere,always,quite,both,entirely,altogether等词与not连用时,在汉语中译为"......不全是......","不都是......","并非全都是......","不总是......"等,而不是按照字面理解为"所有......都不是".

Allthatglittersisnotgold.

闪闪发光的东西不一定都是金子.（误:

所有闪闪发光的都不是金子.）

Allofusdon’twanttogo.

照字面看来好似是“我们大家都不想去〞，而实际上是“并非大家都不想去〞，即有人想去，有人不想去。

“Noneofuswantstogo〞才是“大家都不想去〞

因此，“All……not……〞应解释为“一切……并不都……〞或“并非一切……都……〞。

例如：

Allknowledgeandtechniquesofmodernmedicinecannotbringhimbacktolife.

即使现代医学的全部知识与技术也不能使他起死回生。

〔注：

在此解作“即使全部的……也不……〞〕

类似“All……not……〞的构造还有“Both……not……〞,“Every……not……〞,

如：

Everyinstrumenthereisnotgood.

这里的仪器并不都很好。

二：

英语否认形式

1）英语中否认含义的表达形式多种多样，可以用not，no，never，none，nobody，nothing，nowhere等否认词来表达否认之意.

2）可以用hardly，scarcely，seldom，little，few等半否认词来表达否认之意.

3）可以用含否认意义的前缀a－，ab－，an－，de－，dis－，il－，im－，in－，ir－，non－，un－，under－等构成的词表达否认之意；也可以用后缀-less，－free，－proof等构成的词表达否认之意。

4）除此以外，还可以用含否认意义的词、词组或句子表达否认意义，现将其作如下归纳：

一〕、运用含否认意义的词及词组表示否认意义

1．动词：

absent〔缺席，不到〕，fail〔没有〕，defy〔公然对抗〕，deny〔否认〕，miss〔未击中，未赶上〕，lack〔缺乏〕，escape〔被……忘掉〕，ignore〔不顾〕，refuse〔不肯，拒不〕，negate〔否认〕，decline〔拒绝〕，neglect〔忽略〕，forbid〔不许，不准〕，resist〔抗拒〕等。

例如：

Heabsentedhimselffromameetingonsomepretext．

他借故不去开会。

Hernameescapedmeforamoment．

我一时记不起她的名字了。

2．动词短语：

differfrom〔与……不同〕，prefer…to〔宁愿……而不〕，keepoff〔不接近，不让……接近〕，keep…from／prevent…from／stop…from／protect…from〔阻止，使……不〕，deprive…of〔使丧失〕，losesightof〔看不见〕，makelightof〔轻视，视……缺乏道〕等。

例如：

Whyshouldyoupreventthemfrommovingintothenewhouse？

你们为什么不让他们搬进新居呢？

Sicknessdeprivedherofthepleasureofmeetingherson．

疾病使她不能同儿子欢聚。

3．名词：

absence〔不在〕，failure〔没有，不及格〕，lack〔缺乏〕，〔不愿〕，refusal〔不肯〕，ignorance〔无知〕，negation〔否认〕，shortage〔缺乏，缺乏〕，want〔缺少〕，zero〔乌有〕等。

例如：

Hisreluctancetothinkofanonsportscareercaughtupwithhim．

他不愿考虑运发动以外的职业给他带来的不幸。

Basswasalsoinignoranceofhiswhereabouts．

贝斯也不知他的下落。

Shortageofmanpoweristhechiefcauseofthedelayatthefactory．

人力缺乏是该工厂生产停滞的主要原因。

Theirhopeswerereducedtozero．他们的希望化为乌有。

4．形容词及形容词短语：

reluctant〔不愿〕，absentfrom〔不在，没到场〕，ignorantof〔不知，不懂〕，differentfrom〔与……不同〕，shortof〔缺少，缺乏〕，farfrom〔远非，决不〕，safefrom〔免于〕，freefrom〔不受……影响的，没有……的〕，freeof〔无……的〕等。

例如：

Weshouldbefreefromarroganceandrashness．我们应该不骄不躁。

5．介词：

above〔超出……之外〕，against〔反对〕，beneath〔不值得〕，beyond〔超出，无法……〕，off〔离开〕，past〔超过〕，but／except〔除……之外〕等。

例如：

Thisproblemisbeneathnotice．这个问题不值得注意。

Theyoungmenofthepresentdayarebeyondmycomprehension．

当代青年我无法理解。

Hisstupidityispastallbelief．他的愚蠢简直不可思议。

6．介词短语：

ataloss〔不知所措，不知……〕，inthedark〔不知道〕，invain〔徒劳，无用〕，outofthequestion〔不可能〕，offone'sguard〔毫无防范，没有警觉〕，outoftheswim〔不合时髦，不合潮流〕，atone'swits'end〔智穷计尽，不知所措〕，attheendofone'srope／attheendofone'srow〔山穷水尽，智穷力竭〕等。

例如：

Thepoliceareatalossforanexplanationoftheaffair．

警察不知如何解释这件事情。

Iamcompletelyinthedarkconcerninghisplans．

关于他的方案，我全然不知。

Ihavesomuchworktodothataholidayformethisyearisoutofthequestion．我有这么多工作要做，因此，今年我不可能休假了。

7．其他词组及固定搭配：

anythingbut／bynomeans／innocase／onnoaccount／undernocircumstances〔决不〕，insteadof〔而不〕，ratherthan〔而不是〕，otherthan〔不同于，除……以外〕，asidefrom〔除了……以外〕，leastofall〔最不〕，thelast〔极不可能的，最不适合的〕，letalone／tosaynothing／…stillless，…〔更不用说〕等。

例如：

Thelittlebridgeisanythingbutsafe．

那座小桥决不平安。

Thetruthisquiteotherthanwhatyouthink．

事实真一样你想的完全不同。

Hecan'trunahundredyards，stilllessamile．

他一百码都跑不了，更不用说一英里了。

二、运用某些构造表达否认意义

1．too…to…太…而不能

He'stoomuchofacowardtodothat．他太怯懦了，干不了那件事。

enoughto+v足够…能

Heisoldenoughtogotoschool.

Heistooyoungtogotoschool.

too…not…〔双重否认〕太…而不可能不…

Heistoobrilliantnottobeelected.

not…enoughto+v不够…而不能

Sheisnotoldenoughtogotoschool.。

not/nevertoo…to…怎么…也不过分越…越…Youcan’tbetoocarefultodrivecar.

but/onlytoo…to…非常…

Heisbuttoogladtojoinus他非常乐意参加我们的活动。

2．moreAthanB〔与其B不如A〕或morethan＋含有can的从句〔不能〕

Heismorebravethanwise．他有勇无谋。

MygratitudeforyourhelpismorethanIcanexpress．

对于你给我帮助的感谢之情我无法表达。

3．比拟级＋than＋不定式〔不至于做〕

Youshouldknowbetterthantoplayfootballintheclassroom．

你应憧得不该在教室里踢足球。

Hewaswiserthantohavedonesuchathing．

他不至于愚蠢得竟然做出这样的事情。

三、运用以连词before，unless等引出的状语从句表达否认意义

Heslippedoutbeforethemeetingstarted．

会议还没开场，他就悄悄地溜出去了。

Unlessyouputonyourovercoat，you'llcatchacold．

如果你不穿大衣，就会着凉。

四、用虚拟语气表达否认意义

Butforyourcoming，Ishouldhavebeenverylonely．

要不是你来了，我会感到很寂寞的。

Ifonlyyouhadworkedwithgreatercare．

你要是工作更仔细一些就好了。

补充：

当述局部有以下否认词时,反意疑问句附加局部用肯定构造。

（few;little;seldom;hardly;never;not;no;noone;  nobody;nothing;none;neither等）

  e.g.Thereislittleinkinyourpen,isthere?

      Hecanhardlywritehisname,canhe?

  然而

      1）如果述局部的否认词是通过加前缀或后缀而构成的,附加局部依然用否认式。

e.g.It'sunfair,isn'tit?

      Youarehopeless,aren'tyou?

      Shedislikedoinghousework,didn'tshe?

      Shehadadislikeforhousework,didn'tshe?

  2）.noone,nobody,none,nothing,neither在述局部作动词的宾语时,反意疑问句附加局部一般用肯定构造间或也可用否认构造。

  Yougotnothingfromhim,did（n't）you?

   Hehasnothingtosay,does（n't）he?

2．含有否认意义的副词或连词〔如little,hardly,never,rarely,nosooner…than等〕放在句首时:

LittledidIthinkthathecouldbebackalive.我没有想到他竟能活着回来。

NotuntilNewYear’sDayshallIgiveyouagift.我要到元旦那天才能给你礼物。

Hardlyhadthetrainarrivedatthestationwhenwerantowardsthesleepingcarlookingforourguests.火车刚一进站，我们就跑到卧车那儿去找我们的客人。

e）副词so或neither（nor）在句首:

Heisinterestedinpop-songs,andsoamI.他对流行歌曲感兴趣，我也如此。

Hehasn’tbeentothecountryside,neitherdoeshewanttogothere.他没有去过农村，他也不想去那里。