关于xxx 观的译法.docx

关于xxx 观的译法.docx

《关于xxx 观的译法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于xxx 观的译法.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

关于xxx观的译法

关于“xxx观”的译法

1.科学发展观

theOutlookofScientificDevelopment

2.倡导公正、合理的新秩序观

callfortheestablishmentofanewjustandequitableorder

3.以平等互利为核心的新发展观

newthinkingondevelopmentbasedonequalityandmutualbenefit

4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观

fosteranewthinkingonsecurityfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcoordination

5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观

fosteranewthinkingoncivilizationthatrespectsdiversity

6.新能源观

newthinkingonenergydevelopment

有关先进文化的词汇

1.古为今用、洋为中用

旧译lettheancientservethepresent,lettheforeignservethenational

现译drawfrompastandforeignachievements

2.文艺工作

culturalandartwork;workintheculturalfield

3.牢牢把握先进文化的前进方向

firmlykeeptothedirectionofanadvancedculture/culturaladvancement

4.文化与经济和政治互相交融

interactionbetweenculturalwork,andeconomicandpoliticalactivities

culturalelements/factorsinterminglewitheconomicandpoliticalfactors

5.民族的科学的大众的社会主义文化

asocialistculturethatisdistinctlyChinese,pro-scienceandpeople-oriented

6.弘扬主旋律，提倡多样化

promotemainstreamvaluesandupholdculturaldiversity

7.以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以崇高的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人

Equip/empowerpeoplewithscientifictheories,guidethemwithcorrectopinions/conveytothemrightmessages/providethemwithcorrectmediaguidance,imbuethemwithanoblespiritandinspirethemwithexcellent/fineworks

8.具有中国气派的社会主义文化

Chinese-stylesocialistculture;socialistculturewithChineseappeal

9.越是民族的，越是世界的

Theprideofanationisalsotheprideoftheworld.

What'suniqueforanationisalsopreciousfortheworld.

Whenyouareunique,theworldcomestoyou.

10.文艺应当贴近群众，贴近生活，贴近实际。

Cultureandartsshouldbe/keepclosetothepeople,theirlivesandreality.

11.艺术滋润心灵，文化陶冶情操。

Artnurturesthesoulandculturecultivatesthemind.

12.文化是维系中华民族生生不息、蔓延不断的精神纽带。

CultureisthespiritualbondthatensuresthecontinuityofourChinesenation.

13.我们不能割断民族的文化血脉。

Wemustneversevertheculturalveinofournation.

14.树立正确的世界观、人生观和价值观

tofosteraright/correctoutlook/viewontheworld,lifeandvalues

15.文化市场，文化贸易

culturalmarket,culturaltrade

16.始终把社会效益放在首位

alwaysputsocialbenefitfirst

17.扶持体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团

supportmajor/top-notchculturalprojectsandarttroupesthatrepresentnationalcharacteristicsandnationallevel

经典电影台词

㈠《ShawshankRedemption肖申克的救赎》

1.Youknowsomebirdsarenotmeanttobecaged,theirfeathersarejusttoobright.

你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

2.Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.

那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

3.Hopeisagoodthingandmaybethebestofthings.Andnogoodthingeverdies.

希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。

㈡《ForrestGump阿甘正传》

1.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou'regonnaget.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2.Stupidisasstupiddoes.

蠢人做蠢事（也可理解为傻人有傻福）。

3.Miracleshappeneveryday.

奇迹每天都在发生。

4.JennyandIwaslikepeasandcarrots.

我和珍妮形影不离。

5.Haveyougivenanythoughttoyourfuture?

你有没有为将来打算过呢?

6.Youjuststayawayfrommeplease.

求你离开我。

7.Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.

你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8.Itmademelooklikeaduckinwater.

它让我如鱼得水。

9.Deathisjustapartoflife,somethingwe'realldestinedtodo.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

10.Iwasmessedupforalongtime.

这些年我一塌糊涂。

11.Idon'tknowifweeachhaveadestiny,orifwe'realljustfloatingaroundaccidentally——likeonabreeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

㈢《TheLionKing狮子王》

1.Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2.Ilaughinthefaceofdanger.

越危险就越合我心意。

3.I'monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn'tmeanyougolookingfortrouble.

我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4.Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.

如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5.It'slikeyouarebackfromthedead.

好像你是死而复生似的。

6.Youcan'tchangethepast.

过去的事是不可以改变的。

7.Yes,thepastcanhurt.ButIthinkyoucaneitherrunfromitorlearnfromit.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8.Thisismykingdom.IfIdon'tfightforit,whowill?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9.WhyshouldIbelieveyou?

Everythingyouevertoldmewasalie.

我为何要相信你？

你所说的一切都是谎话。

10.I'llmakeituptoyou,Ipromise.

我会补偿你的，我保证。

㈣《GonewithTheWind乱世佳人》　　

1.Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseitistheonlythingthatlasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

2.IwishIcouldbemorelikeyou.

我要像你一样就好了。

3.Whatevercomes,I'llloveyou,justasIdonow.UntilIdie.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。

4.Ithinkit'shardwinningawarwithwords.

我认为纸上谈兵没什么作用。

5.Sir,you'renogentleman.Andyoumissarenolady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

6.Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.

我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

7.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.

哪怕是世界末日我都会爱着你。

8.IloveyoumorethanI'veeverlovedanywoman.AndI'vewaitedlongerforyouthanI'vewaitedforanywoman.

9.IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I'llneverbehungryagain!

即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了！

10.NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

11.You'rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

12.Home.I'llgohome.AndI'llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.

家,我要回家。

我要想办法让他回来。

不管怎样,明天又是全新的一天。

㈤《TITANIC泰坦尼克号》

1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.

外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛。

2.We'retheluckiestsons-of-bitchesintheworld.

我们是真他妈的走运极了。

（地道的美国国骂）

3.ThereisnothingIcouldn'tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyou'rehearttome.　

如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。

把你的心交给我吧。

4.Whatthepurposeofuniversityistofindasuitablehusband.

读大学的目的是找一个好丈夫。

5.Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou'reintheclub.　

只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。

6.Alllifeisagameofluck.　

生活本来就全靠运气。

7.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat'sgoingtohappen,orwhoI'mgoingtomeet,whereI'mgoingtowindup.　

我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。

8.IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.　

我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

9.Tomakeeachdaycount.

要让每一天都有所值。

10.We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

11.Youjump,Ijump.

12.Willyougiveusachancetolive?

能不能给我们留一条生路?

13.Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.　

上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣。

㈥《SleeplessinSeattle西雅图不眠夜》

1.Workhard!

Workwillsaveyou.Workistheonlythingthatwillseeyouthroughthis.

努力工作吧!

工作能拯救你。

埋头苦干可令你忘记痛楚。

2.Youmakemillionsofdecisionsthatmeannothingandthenonedayyourordertakesoutanditchangesyourlife.

你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生。

3.Destinytakesahand.

命中注定。

4.Youknow,youcantellalotfromaperson'svoice.

从一个人的声音可以知道他是怎样的人。

5.Peoplewhotrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.

真爱过的人很难再恋爱。

6.Youknowit'seasiertogetkilledbyaterroristthangetmarriedovertheageof40.

你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易。

7.YouarethemostattractivemanIeverlaidears.

你是我听过的最帅的男士。

8.Whywouldyouwanttobewithsomeonewhodoesn'tloveyou?

为什么留恋一个不爱你的人?

9.Whenyouareattractedtosomeoneitjustmeansthatyoursubconsciousisattractedtotheirsubconscious,subconsciously.Sowhatwethinkofasfate,isjusttwoneurosesknowingtheyareaperfectmatch.

当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引。

因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双。

10.Everybodypanicsbeforetheygetmarried.

每个人婚前都会紧张的。

11.Yourdestinycanbeyourdoom.

命运也许会成为厄运。

12.ThereasonIknowthisandyoudon'tisbecauseI'myoungerandpure.SoI'mmoreintouchwithcosmicforces.

之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量。

13.Idon'twanttobesomeonethatyou'resettlingfor.Idon'twanttobesomeonethatanyonesettlesfor.

我不想要你将就,我也不想成为将就的对象。

14.Whatifsomethinghadhappenedtoyou?

WhatifIcouldn'tgettoyou?

WhatwouldIhavedonewithoutyou?

You'remyfamily.You'reallI'vegot.

要是你出了事怎么办?

要是我找不到你怎么办?

如果没有你我该怎么办?

你是我的家人,你是我的一切。

㈦《GARFIELD加菲猫》

1.Moneyisnoteverything.There'sMasterCard.

钞票不是万能的,有时还需要信用卡。

2.Oneshouldloveanimals.Theyaresotasty.

每个人都应该热爱动物,因为它们很好吃。

3.Savewater.Showerwithyourgirlfriend.

要节约用水,尽量和女友一起洗澡。

4.Lovetheneighbor.Butdon'tgetcaught.

要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道。

5.Behindeverysuccessfulman,thereisawoman.Andbehindeveryunsuccessfulman,therearetwo.

每个成功男人的背后,都有一个女人.每个不成功男人的背后,都有两个。

6.Everymanshouldmarry.Afterall,happinessisnottheonlythinginlife.　

再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。

7.Thewisenevermarry,andwhentheymarrytheybecomeotherwise.

聪明人都是未婚，结婚的人很难再聪明起来。

8.Successisarelativeterm.Itbringssomanyrelatives.

成功是一个相关名词,他会给你带来很多不相关的联系。

9.Loveisphotogenic.Itneedsdarknesstodevelop.

爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。

10.Childreninbackseatscauseaccidents.Accidentsinbackseatscausechildren.

后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。

11.Yourfuturedependsonyourdreams.Sogotosleep.

现在的梦想决定着你的将来,所以还是再睡一会吧。

12.Thereshouldbeabetterwaytostartadaythanwakingupeverymorning.

应该有更好的