莳萝泡菜中英文.docx
《莳萝泡菜中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莳萝泡菜中英文.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
莳萝泡菜中英文
ADILLPICKLEbyKatherineMansfield
ANDthen,aftersixyears,shesawhimagain.HewasseatedatoneofthoselittlebambootablesdecoratedwithaJapanesevaseofpaperdaffodils.Therewasatallplateoffruitinfrontofhim,andverycarefully,inawaysherecognizedimmediatelyashis"special"way,hewaspeelinganorange.
Hemusthavefeltthatshockofrecognitioninherforhelookedupandmethereyes.Incredible!
Hedidn'tknowher!
Shesmiled;hefrowned.Shecametowardshim.Heclosedhiseyesaninstant,butopeningthemhisfacelitupasthoughhehadstruckamatchinadarkroom.Helaiddowntheorangeandpushedbackhischair,andshetookherlittlewarmhandoutofhermuffandgaveittohim.
"Vera!
"heexclaimed."Howstrange.Really,foramomentIdidn'tknowyou.Won'tyousitdown?
You'vehadlunch?
Won'tyouhavesomecoffee?
"
Shehesitated,butofcourseshemeantto.
"Yes,I'dlikesomecoffee."Andshesatdownoppositehim.
"You'vechanged.You'vechangedverymuch,"hesaid,staringatherwiththateager,lightedlook.[Page229]"Youlooksowell.I'veneverseenyoulooksowellbefore."
"Really?
"Sheraisedherveilandunbuttonedherhighfurcollar."Idon'tfeelverywell.Ican'tbearthisweather,youknow."
"Ah,no.Youhatethecold...."
"Loatheit."Sheshuddered."Andtheworstofitisthattheolderonegrows..."
Heinterruptedher."Excuseme,"andtappedonthetableforthewaitress."Pleasebringsomecoffeeandcream."Toher:
"Youaresureyouwon'teatanything?
Somefruit,perhaps.Thefruithereisverygood."
"No,thanks.Nothing."
"Thenthat'ssettled."Andsmilingjustahinttoobroadlyhetookuptheorangeagain."Youweresaying–theolderonegrows–"
莳萝泡菜
凯瑟琳_曼斯菲尔德
打这以后,过了六年,她又遇到了他,他坐在一张小竹桌旁,桌子上摆着盛满纸水仙的花瓶.他正在那里剥着橙子.
既然他抬起了头,与她的视线相遇,他肯定感到了她那种认出他的惊讶.真是莫明其妙!
他不认识她.她微笑着,他皱着眉头.她向他走过去,他马上闭上了眼睛,但又睁开了,脸上放出光芒,仿佛在漆黑的屋里点燃了一根火柴.
“维拉!
”他叫喊到,真是没想到,真的,我刚才没认出你来.坐下,喝杯咖啡好吗?
”
”好吧,来杯咖啡.”她在他的对面坐下.
“你变了,变了许多.”他说道,并用渴望、闪亮的目光注视着她。
“你看上去很好，我以前从来没有见过你如此容光焕发。
”
“真的？
”她撩起面纱，解开她那毛茸茸的高皮领。
“其实我并不感到很舒服，这你是知道的，我受不了这里的天气。
“对了，你讨厌寒冷……
“对，我是讨厌寒冷。
”她打了个寒颤。
“我最讨厌的是这里滋生着冷酷的人……”
“对不起，”他打断了她，接着他敲着桌子招呼侍者。
“请来些咖啡和奶油。
”又对她说：
“你真的不吃点东西吗？
”
“不吃，谢谢，什么都不吃。
”
“那么就要这些吧。
”他面带笑容，又继续剥橙子。
“你刚才说——滋生着冷酷的人——”
"Thecolder,"shelaughed.Butshewasthinkinghowwellsherememberedthattrickofhis–thetrickofinterruptingher–andofhowitusedtoexasperatehersixyearsago.Sheusedtofeelthenasthoughhe,quitesuddenly,inthemiddleofwhatshewassaying,puthishandoverherlips,turnedfromher,attendedtosomethingdifferent,andthentookhishandaway,andwithjustthesameslightlytoobroadsmile,gaveherhisattentionagain....Nowweareready.Thatissettled.
"Thecolder!
"Heechoedherwords,laughingtoo."Ah,ah.Youstillsaythesamethings.Andthereisanotherthingaboutyouthatisnotchanged[Page230]atall–yourbeautifulvoice–yourbeautifulwayofspeaking."Nowhewasverygrave;heleanedtowardsher,andshesmelledthewarm,stingingscentoftheorangepeel."YouhaveonlytosayonewordandIwouldknowyourvoiceamongallothervoices.Idon'tknowwhatitis–I'veoftenwondered–thatmakesyourvoicesucha–hauntingmemory....DoyourememberthatfirstafternoonwespenttogetheratKewGardens?
YouweresosurprisedbecauseIdidnotknowthenamesofanyflowers.Iamstilljustasignorantforallyourtellingme.Butwheneveritisveryfineandwarm,andIseesomebrightcolours–it'sawfullystrange–Ihearyourvoicesaying:
'Geranium,marigold,andverbena.'AndIfeelthosethreewordsareallIrecallofsomeforgotten,heavenlylanguage....Yourememberthatafternoon?
"
"Oh,yes,verywell."Shedrewalong,softbreath,asthoughthepaperdaffodilsbetweenthemwerealmosttoosweettobear.Yet,whathadremainedinhermindofthatparticularafternoonwasanabsurdsceneovertheteatable.AgreatmanypeopletakingteainaChinesepagoda,andhebehavinglikeamaniacaboutthewasps–wavingthemaway,flappingatthemwithhisstrawhat,seriousandinfuriatedoutofallproportiontotheoccasion.Howdelightedthesniggeringtea
“冷酷的人，”她笑着说。
然而，她对以前他所开的玩笑是那么记忆犹新——就是把她惹急了的那个玩笑——就是六年前曾让她恼怒的那个玩笑。
“冷酷的人！
”他重复着她的话，同样笑了起来。
“啊哈，你还提那些事。
其实还有一件有关你的事，就是你那动人的嗓音——至今未变。
不知怎么地——我总是在琢磨——是什么使你的声音如此地——萦绕在我的记忆中……你还记得我们在凯屋花园一起度过的第一个下午吗？
因为当时我叫不出那些花的名字，你感到很吃惊。
你告诉我的那些花名我至今还是不知道。
尽管如此，每当天气晴朗，风和日丽，我看到那绚丽多彩的颜色时，耳边便回响起你的声音：
天竺花、金盏花、还有美人樱……你还记得那天下午吗？
”
“记得，记得很清楚。
”她深深地，轻轻地吸了一口气。
然而，留在她记忆中的那个特别的下午却是一个荒唐的景象。
许多人在一座中国式的塔里饮茶，而他就像疯子般地轰赶着黄蜂——把它们轰跑，用草帽拍打它们。
他既认真又恼火，在那种场合与他的身份极不相称。
她当时是多么地难受啊。
drinkershadbeen.Andhowshehadsuffered.
Butnow,ashespoke,thatmemoryfaded.Hiswasthetruer.Yes,ithadbeenawonderful[Page231]afternoon,fullofgeraniumandmarigoldandverbena,and–warmsunshine.Herthoughtslingeredoverthelasttwowordsasthoughshesangthem.
Inthewarmth,asitwere,anothermemoryunfolded.Shesawherselfsittingonalawn.Helaybesideher,andsuddenly,afteralongsilence,herolledoverandputhisheadinherlap.
"Iwish,"hesaid,inalow,troubledvoice,"IwishthatIhadtakenpoisonandwereabouttodie–herenow!
"
Atthatmomentalittlegirlinawhitedress,holdingalong,drippingwaterlily,dodgedfrombehindabush,staredatthem,anddodgedbackagain.Buthedidnotsee.Sheleanedoverhim.
"Ah,whydoyousaythat?
Icouldnotsaythat."
Buthegaveakindofsoftmoan,andtakingherhandheheldittohischeek.
"BecauseIknowIamgoingtoloveyoutoomuch–fartoomuch.AndIshallsuffersoterribly,Vera,becauseyounever,neverwillloveme."
Hewascertainlyfarbetterlookingnowthanhehadbeenthen.Hehadlostallthatdreamyvaguenessandindecision.Nowhehadtheairofamanwhohasfoundhisplaceinlife,andfillsitwithaconfidenceandanassurancewhichwas,tosaytheleast,impressive.Hemusthavemademoney,too.Hisclotheswereadmirable,andatthatmomenthepulledaRussiancigarettecaseoutofhispocket.
"Won'tyousmoke?
"
"Yes,Iwill."Shehoveredoverthem."Theylookverygood."
"Ithinktheyare.IgetthemmadeformebyalittlemaninSt.James'sStreet.Idon'tsmokeverymuch.I'mnotlikeyou–butwhenIdo,theymustbedelicious,veryfreshcigarettes.
现在听着他的描述，记忆渐渐地消失了，他所说的是真的。
是的，那是个尽兴的下午，到处是花，而且——阳光明媚。
她的思绪在后面这几个字间徘徊。
想到那当时的阳光明媚，另一扇记忆的大门被打开了。
她仿佛看到自己坐在草坪上，他躺在她的身边。
突然，他翻转过来，头靠在她的膝上。
“我希望，”他用低沉而忧虑的声音说：
“我多么希望我已经服了毒药，即将死去。
就在此时此地。
”
她弯下身靠近了他。
“啊，你为什么这么说？
”
他轻柔地悲叹了一声，拿起她的手，贴在他的面颊上。
“因为我知道我非常爱你。
为此我会非常痛苦的，维拉，因为你永远，永远都不会爱上我。
”
他现在看上去比那时精神多了。
从前梦幻般的迷惑和优柔寡断从他身上消失了。
取而代之的是生活独立、成熟的气质。
他一定也赚了不少钱。
他的装束令人赞叹。
这时，他从衣袋里掏出一盒俄罗斯香烟。
“抽烟吗？
”
“好吧。
”她俯身去看那些香烟。
“看上去很不错嘛。
”
“我是让圣詹姆斯街的一个矮个子给我搞到的。
我吸烟不多，但每当我吸烟时，这些烟是那么清香诱人。
对于我来说，吸烟还没有上瘾，而是一种奢侈品——像香水。
你还是很偏好香水吗？
Smokingisn'tahabitwithme;it'saluxury–likeperfume.Areyoustillsofondofperfumes?
Ah,whenIwasinRussia..."
Shebrokein:
"You'vereallybeentoRussia?
"
"Oh,yes.Iwasthereforoverayear.Haveyouforgottenhowweusedtotalkofgoingthere?
"
"No,I'venotforgotten."
Hegaveastrangehalflaughandleanedbackinhischair."Isn'titcurious.Ihavereallycarriedoutallthosejourneysthatweplanned.Yes,Ihavebeentoallthoseplacesthatwetalkedof,andstayedinthemlongenoughto–asyouusedtosay,'aironeself'inthem.Infact,Ihavespentthelastthreeyearsofmylifetravellingallthetime.Spain,Corsica,Siberia,Russia,Egypt.TheonlycountryleftisChina,andImeantogothere,too,whenthewarisover."
Ashespoke,solightly,tappingtheendofhiscigaretteagainsttheash-tray,shefeltthestrangebeastthathadslumberedsolongwithinherbosomstir,stretchitself,yawn,prickupitsears,andsuddenlyboundtoitsfeet,andfixitslonging,hungrystareuponthosefarawayplaces.Butall[Page233]she.saidwas,smilinggently:
"HowIenvyyou."
Heacceptedthat."Ithasbeen,"hesaid,"verywonderful–especiallyRussia.Russiawasallthatwehadimagined,andfar,farmore.IevenspentsomedaysonariverboatontheVolga.Doyourememberthatboatman'ssongthatyouusedtoplay?
"
"Yes."Itbegantoplayinhermindasshespoke.
"Doyoueverplayitnow?
"
"No,I'venopiano."
Hewasamazedatthat."Butwhathasbecomeofyourbeautifulpiano?
"
Shemadealittlegrimace."Sold.Agesago."
"Butyouweresofondofmusic,"hewondered.
"I'venotimeforitnow,"saidshe.
Heletitgoatthat."Thatriverlife,"hewent
啊，当我在俄罗斯的时候……
“你真地去了俄罗斯？
”她打断了他。
“是的，我在那里住了一年多。
你还记得我们过去常常提起去俄罗斯吗？
”
“是的，当然记得。
”
他奇怪地似笑非笑了一下，然后倚向靠背。
“多么让人感到好奇。
我们以前计划要去的地方我却走遍了。
事实上，在过去的三年生活中，我一直在到处旅游——西班牙、科西嘉、西伯利亚、俄罗斯、埃及。
唯一剩下的国家是中国。
我还是打算去那儿，待战争结束后。
”
在他说话的时候，他轻轻地，在烟灰缸上弹着香烟头。
她现在感到她体内的懒虫在蠢蠢欲动。
她伸展着腰身，打着哈欠，竖起了耳朵，而且突然立起脚尖，双目渴望、贪婪地注视着远方：
“我真羡慕你。
”她温和地笑着说。
“那简直是，”他说道：
„令人神怡——尤其是俄罗斯。
我曾在伏尔加河的一只船上度过了好几天。
你还记得你过去常常弹的那首船夫曲吗？
“记得。
”就在她说这话时，乐曲已经开始在她的脑海中荡然回旋。
“你现在还弹钢琴吗？
“不了，钢琴不在了。
”
他感到吃惊。
“你那架漂亮的钢琴哪去了？
”
她脸上略带苦相。
“卖了，几年前就卖了。
”
“但是你对音乐是如此地情有独钟。
”他漠然地说道。
“我现在没有时间去顾及它了。
”她说。
他没有追问下去。
“水上的生活，”他继续说，“是很独特的，在船上呆了一两天后，你竟然意
on,"issomethingquitespecial.Afteradayortwoyoucannotrealizethatyouhaveeverknownanother.Anditisnotnecessarytoknowthelanguage–thelifeoftheboatcreatesabondbetweenyouandthepeoplethat'smorethansufficient.Youeatwiththem,passthedaywiththem,andintheeveningthereisthatendlesssinging."
Sheshivered,hearingtheboatman'ssongbreakoutagainloudandtragic,andseeingtheboatfloatingonthedarkeningriverwithmelancholytreesoneitherside...."Yes,Ishouldlikethat,"saidshe,strokinghermuff.[Page234]
"You'dlikealmosteverythingaboutRussianlife,"hesaidwarmly."It'ssoinformal,soimpulsive,sofreewithoutquestion.Andthenthepeasantsaresosplendid.Theyaresuchhumanbeings–yes,
升级会员 