关于园林规划英语论文本.docx

关于园林规划英语论文本.docx

《关于园林规划英语论文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于园林规划英语论文本.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

关于园林规划英语论文本

关于园林规划英语论文（本）

中国风景园林规划设计学科专业的重大转变与对策摘　要：

阐述中国风景园林规划设计学科专业的重大转变，从学科观念，支撑专业，人才教育，实践趋势等方面，论证转变期该学科专业的定性，定位，定型和定向以及相应的人为对策。

关键字：

风景园林；现代景观；规划设计

TheGreatTransitionanditsCountermeasureoftheDisciplineandProessionofChineseLandscapeArchitecture

LIUBin-yi

Abstract:

Intheturnofthecentury，theconceptofdiscipline，supportingprofession，educationoftheprofessionalsandthetrendsofthe　practice,fromthesefouraspects,theabrupttransitionofthedisciplineandprofessionofChineselandscapearchitecturewasdescribed.Thecharacterizing,positioning,formingandorientingofChineselandscapearchitecturewasdiscussed.

Keyword:

sceneryandgarden;modernlandscape;planninganddesign

　　国际景观规划设计学术研究的影响，工程实践的示范，国务院学位办对于园林学科专业目录的调整，以及环境艺术与旅游规划等新兴学科专业与实践领域的兴起，来自这四个方面的变化，影响，制约，激励，促使中国风景园林规划设计学科专业正在进行着有史以来最为激烈的重大转变。

对此，作者基于多年的研究，认为确有必要认清形势，理顺思路，明确中国风景园林规划设计学科专业所处这一转变的定性，定位，定型和定向，采取相应的实施对策。

　　1　定性——加速学科专业观念转变

　　与全世界环境保护，生态建设，可持续发展的国际潮流同步，向国际同类先进学科专业看齐，在过去的20年间，中国风景园林规划设计学科与教育正在从以古典园林为核心的传统园林设计转向以现代景观为核心现代景观规划设计，在学科建设，专业设置，知识体系，实践取向这四方面都发生着结构性的转变，并且，随着新世纪的进入，这种转变正在加速。

对此，本文称之为转型期我国风景园林世界的转变。

风景园林规划与设计[中国国务院学位办于1998年之前制定的本科专业目录名称，1999年起，该专业名称取消，仅在硕士点设城市规划与设计、风景园林规划与设计方向专业中有此名称][国际学科名称为Landscapearchitecture]在国际上是作为一个完整的学科而独立存在的。

在中国，尽管在过去的大半个世纪中，该学科依附于传统园林，已有断断续续的生产发展，然而，就现代与国际接轨的学科意义而言，这一学科专业目前尚处于形成初期，经历着有史以来最为激烈的结构分化，重组，转变。

学术方面，一是受到中国传统园林，农林园艺，建筑规划的影响，二是受到国际景观建筑学学科专业的推动；社会实践方面，一方面，迅速发展的景观与园林建设的市场需求为该学科专业提供了广阔的生存发展空间，另一方面，鱼目混珠，外行多于内行的状况，导致该专业实践成果缺乏原则，“克隆”国内外景观实例成风，水平难以提高。

对此，首先需要在学科专业观念上有一个重大转变，是解决转型期该学科专业“定性”问题的基本出发点。

这一观念转变包含两层含义；一是指学科关注重点的转移和范围的扩展；从传统园林到现代景观的重点转变，从单一传统专业扩展为综合交叉的现代专业；二是随之而来的学科核心内容的转变；从以植物为核心的园林绿化规划设计到以包括植物等多种元素构成的以景观为核心的综合环境规划设计。

中国风景园林界的这种观念转变已具备了客观条件基础，其来源于近年迅速扩展的风景园林规划设计市场需求与工程实践。

与过去几十年的实践相比，风景园林规划设计项目种类，规模和工作深度均以大大扩展。

列如，在许多城市发展规划中，城市绿地系统规划已从总体规划中的专项规划中分离出来而作为一项相对独立的规划；又如：

近年兴起的城市景观风貌规划，滨水区规划设计，街道景观设计，城市广场规划设计，新型的居住区景观环境规划设计，交通道路景观规划设计，旅游度假区规划设计，等等。

事实上，这些景观工程实践的类型，规模，深度已经与国际同类行业的实践接轨。

随着国外高水平景观规划设计实践的介入和国内景观规划设计院所日趋国际化的景观规划设计的操作方式，学科专业观念的转变与国际接轨的实践操作已深入人心，势在必行。

这一观念转变的主观条件是国内一批专家学者数十年坚持不懈的追求，倡导，宣传，开拓。

诚然，时至今日，在专业名称的理解上，仍然主张各异，称呼有别，反映出对于该学科专业理解上的差异和观念转变上的不同。

对此，作者呼吁，重要的不在称呼，关键是需要就以下三方面学科专业基本原则达成共识：

（1）专业现代核心：

广义的景观规划与设计；

（2）专业传统根基：

园林营造；

　　（3）与近邻专业的关系：

该专业在建设界是与建筑学，城市规划形成三足鼎立，缺一不可，相互无法替代的学科专业。

　　面对来自主客观两方面的转变，作者认为，对于原本就属于交叉学科的，多元化的现代风景园林规划设计学科专业，百家争鸣，各抒己见，这是需要的。

然而，纵观古今中外学科专业发展的经验教训，在学科专业根本问题上，在学科专业的基本定性上，的确需要以“实践作为检验真理的标准”，“求大同，存小异”，协调出一个统一的认识。

　　2　定位——实行学科专业的实质性扩展

　　当今中国风景园林学科正在迅速扩展。

传统风景园林界由园艺植物和建筑规划共统天下的局面正在被打破，代之而起的是传统风景园林，环境艺术，旅游游憩三大专业共创景观规划设计天下的“三国格局”。

不足为奇，现代景观规划设计，其核心就是这三大方面综合而成，即所谓景观规划设计三元论[刘滨谊1999]。

一元是艺术，即以景观环境形象为核心的景观艺术，在这方面，环境艺术专业最为擅长；一元是物质环境的规划设计，即以植物的综合运用，以环境绿化，水土整治为核心的园林绿化艺术与技术，这是园林专业的强项；此外，园林绿化也好，环境艺术也好，所营造的景观园林环境终究是为人类所使用的，这就涉及到研究人的心理行为，什么样的环境为人们所喜爱，什么环境下会引发什么样的行为活动，等等，进一步通过组织人的活动，安排娱乐休闲时间，这样又引出一个大的分支，国际上叫有憩娱乐学。

在中国名义上没有这个专业，但在实际上正在从旅游管理、风景园林学科中产生。

这就是三元中的又一元。

从与这三元相对应的教育来看，目前全国，设有园林专业的大专院校有约100所左右；设有规划专业的大专院校有50所左右；设有旅游管理（旅游规划方向）类专业的大专院校约80多所。

尽管迄今中国还没有“景观规划设计”这一学科专业名称，这些院校专业背景也不尽相同、专业名称各异，或是一级学科、或是专业、或是某专业中的方向，但都在培养着从事景观规划设计的人才。

从与这三元素相对应的规划设计院所来看，国内已存在风景园林类、环境艺术类、旅游艺术类、旅游策划规划类三类规划设计院所，其工程实践的核心也都是景观规划设计。

　　从学科基本组成而论，现代景观规划设计学科包含这三大方面。

从专业操作过程看，环境艺术以“设计”为全过程，风景园林以先期“规划”、后期“设计”为全过程，游憩娱乐以项目选取、游人活动组织管理的先期“策划”和风景园林景区运营的后期“管理”这四个过程的结合构成了现代景观规划设计的全过程。

　　从学科发展演化来看，环境艺术、游憩娱乐都是近现代、工业革命以后引入的，园林专业则较为传统。

　　学科支撑专业的增加、过程的完善、实践领域的扩展，这是当代任何具有竞争生存力的现代学科的必备条件。

对于当前中国风景园林学科，面对未来学科之间的竞争，这种学科与专业的扩充无疑有利的。

但是，目前国内三个专业及其托主管部门之间缺乏交流、各自为主的局面已经造成了学科上的混乱。

应当改变目前这种群雄逐鹿的“三国格局”为现代景观规划设计学科的“三位于一体”。

为此，对于这一学科专业的整合“定位”，中国风景园林界和国家建设部理应为主，担起重任。

　　3　定型——实施专业教育的大调整

　　首先是专业教育结构层次的调整。

要使中国风景园林学科具有持续发展的生命力，其专业教育需要有三个层次：

（1）面向学科：

为长远学科建设培养的高层次博士、硕士人才；

（2）面向社会：

为国家园林管理和规划设计建设部门培养的大学本科、硕士人才；

　　（3）面向中国数量与质量日益高涨的风景园林建设市场：

为各类规划设计院所、园林工程公司培养专科、本科、硕士、博士多层次人才。

　　在这三个层次中，第三个层次已运转多年，为中国风景园林事业培养了上万的专业人才。

第二层次也走上了正轨。

专业教育层次结构的完善，将为学科未来的加速发展铺平道路。

　　与世界各国的同类专业教育相比，三层次教育中，大学本科专业教育当为基础。

但是，目前，恰恰是这个基础被釜底抽薪。

原风景园林规划设计（工科）本科专业取消，独立硕士点降级为城市规划与设计专业硕士点中的一个方向，在轰轰烈烈、日渐上升的风景园林事业表象背后，教授、讲师们已感受到了由于这种专业教育大地震所造成的日蒸显露的学科危机：

专业人才短缺，后继乏人，高层次人才培养断源，外行大量涌入，学科专业水平难以提高。

对此，需要一个专业教育上的“二万五千里长征”，在今后相当长的一段时期内，恢复工科本科和硕士点专业目录；实行“曲线前进”，采取多层次、多途径、多专业的人才培养模式；申办全新专业：

景观规划设计。

　　其次是专业知识结构的调整。

当前中国社会的风景园林需求孕育着机关报型的专业人才知识结构。

除了环境艺术（文科），旅游管理中的规划（理科）专业的兴起，一批近邻、边缘学科专业的实质性介入也大大扩展了传统风景园林专业的知识范围：

建筑学科、地理学科、计算机与信息学科等。

原有的传统风景园林专业教育课程设置面临着扩展转变的需求。

对于这种转变，作者主张：

一方面，要考虑引入环境艺术、旅游策划的专业课程；同时，还要引入建筑学科、地理学科、计算机与信息学科、社会人文学科等专业知识。

这是以课程设置为实质的专业知识结构调整。

对于一名适应现代潮流的景观规划设计师，如果要把三大专业及其近邻边缘学科知识都浓缩于一身在4~5年内，他应当如何掌握如此广泛的知识呢？

作者认为，可以把知识获取的渠道方式分解为三种：

一是通过看书、听讲座、思考学到的；二是必须动手实践才能得到的，比如园林规划设计；三是并非靠学校书本，而是通过社会实践靠阅历、经历去逐步积累起来的。

这三方面的比重不同，培养出来的专业人才也就大不一样。

与传统风景园林教学相比，现代景观规划设计学生培养所要求三方面的比重需要一个大的调整。

这也是专业教育大调整的又一关键。

　　总之，培养什么样的景观规划设计人才？

如何在有限的时间内获取更多的专业的知识？

出好人才、多出人才、快出人才，这些都直接关系着中国风景园林学科专业的发展壮大，关系着学科专业的“定型”。

　　4　定型——以现代景观规划设计的三元为导向

　　这是一个更加需要仔细斟酌、共同探讨的问题。

从国际风景园林理论与实践的发展来看，作者认为，现代风景园林规划设计实践的基本方面中均蕴含着三个层面不同的追求以及与之相对应的理论研究：

（1）景观感受层面，基于视觉的所有自然与人工形态及其感受的设计，即狭义景观设计，对应理论：

景观美学；

（2）环境、生态、资源层面，包括土地利用、地形、水体、动植物、气候、光照等人文与自然资源在内的调查、分析、评估、规划、保护，即大地景观规划，对应理论：

景观生态学；

　　（3）人类行为以及与之相关的文化历史与艺术层面，包括潜在于园林环境中的历史文化、风土民情、风俗习惯等与人们精神生活世界息息相关的文明，即行为精神景观规划设计，对应理论：

景观行为学。

　　如同传统的风景园林一样，现代景观规划设计的这三个层次，其共同的追求从古至今始终贯穿于风景园林理论与实践的三个层面。

作者将上述三个层面予以概括提炼，引出了现代景观规划设计的三大方面：

（1）景观环境形象/景观美学；

（2）环境生态绿化/景观生态学；

　　（3）大众群体行为心理（/景观行为学）。

　　作者称之为现代风景园林规划设计的三元（或三元素）。

　　现代风景园林规划设计的三元素，源于风景园林规划设计的实践。

纵览全球风景园林规划设计实例，任何一个具有时代风格和现代意识的成功之作，无不饱含着这三个方面的刻意追求和深思熟虑，所不同的只是视具体规划设计情况，三元素所占的比例侧重不同而已。

　　景观环境形象是大家所熟悉的。

主要是从人类视觉形象感受要求出发，根据美学规律，利用空间实体景物，研究如何创造赏心悦目的环境形象。

　　环境生态绿化是随着现代环境意识运动的发展而注入景观规划设计的现代内容。

主要是从人类的生理感受要求出发，根据自然界生物学原理，利用阳光、气候、动物、植物、土壤、水体等自然和人工材料，研究如何创造令人舒适的良好的物质环境。

　　大众行为心理是随着人口增长、现代信息社会多元文化交流以及社会科学的发展而注入景观规划设计的现代内容。

主要是从人类的心理精神感受需求出发，根据人类在环境中的行为心理乃至精神生活的规律，利用心理、文化的引导，研究如何创造使人赏心悦目、浮想联翩、积极上进的精神环境。

　　景观环境形象、环境生态绿化、大众行为心理三元素对于人们环境感受所起的作用是相辅相成、密不可分的。

通过以视觉为主的感受通道，借助于物化了的景观环境形态，在人们的行为心理上引起反应、创造共鸣，即所谓鸟语花香、心旷神怡、触景生情、心驰神往。

一个优秀的景观环境为人们带来的感受，必定包含着三元素的共同作用。

这也就是中国古典园林中三境一体——物境、情境、意境的综合作用。

现代景观规划设计同样包含这一传统中国园林设计的基本原理和规律。

　　强调景观环境形象首先需要的是鲜明而优美的视觉形象；强调环境生态，首先要有足够的绿地和绿化；强调群体大众的使用，首先要有足够的场地和为大多数人所用的空间设施。

这三个看似简单的问题，恰恰是现代景观规划设计与传统风景园林规划设计实践侧重的差异所在，也正是中国现代风景园林规划设计和建设自始至终所面临的三大难题。

考察时下中国的风景园林规划设计实践，只要能够首先把作眼点放在解决这三方面的问题上来，就可以算是一半。

　　当前中国风景园林规划设计在形象总体上，从南到北，照搬模仿；思想追求，俗不可耐；很少有个性鲜明、耐人回味、境界高远、意味深长的作品。

而且不少设计往往被僵化地局限于传统园林的模仿照搬。

　　环境绿化，目前我国大多数的园林规划设计往往侧重于构成园林环境的“硬质景观”，而忽视了绿地林荫一类“软质景观”的规划设计。

园林绿地建设中，各类岗砖、花岗岩、石料、不锈钢等金属材料所占比例是越来越多。

相比之下，绿地草皮、林木花卉、河池水体则往往处于从属地位。

回顾古今中外人类风景园林塑造的历史，硬质景观材料适合那些纪念性的建筑：

如市政广场、墓地、遗址等。

软质景观材料才适合大众所需要的充满生活性气息的环境。

试想，没有林木，那来的鸟语花香；而一连鸟类都不愿意停留的地方，人类还能健康地聚居生存吗？

　　场地问题，这是不难体会的。

众多的人口，几十年来户外环境空间建设的“欠帐”，其结果是户外环境场地空间的极度缺乏。

习以为常之后，甚至就连风景园林师们也丧失了“提供足够的活动场地”这一现代风景园林规划设计的基本意识和追求。

当今，对于居住，人们都知道建筑面积、人均居住面积的术语；可是，对于居住的景观环境，若要问一下，一个人起码应该有多少的户外活动场地才适合，恐怕就连我们专业人员也很少去认真思量。

对此，仅仅计算绿地率之类的指标，还是远远不够的，现代风景园林规划设计所应强调的不仅仅是为人所“看”，更不是为少数人所“鸟瞰”，而是要为众人所“用”，为芸芸众生身临其境而活动其中！

　　对于处于起步阶段的中国现代景观规划设计，鲜明的视觉形象、良好的绿化环境、足够的活动场地，这是基本的出发点，随着景观环境建设的发展，仅仅满足这三方面，肯定还远远不够。

但这毕竟是远期景观建设发展的基础，对于未来景观建设的腾飞将起到重要的作用。

　　正是基于景观规划设计实践的三元，在众说纷纭的各类景观规划设计流派中，三种新生流派正在脱颖而出：

（1）与环境艺术的结合：

重在视觉景观形象的大众景观环境艺术流派；

（2）与城市规划和城市设计结合的城市景观生态流派：

以大地景观为标志的区域景观、环境规划；以视觉景观导向的城市设计，以环境生态为导向的城市设计；

　　（3）与旅游策划的结合：

重在大众行为心理景观策划的景观游憩流派。

　　这三种流派代表着现代风景园林学科专业的发展方向。

　　5　结论——中国风景园林学科专业迫在眉睫的三大转变

　　实现中国风景园林规划设计学科专业的定性、定位、定型和定向，需要相应的人为转变：

　　5.1　观念的三个转变

（1）从以建筑为核心的传统人居观转向以景观—城市—建筑三位一体的现代人类聚居观，确立现代风景园林在人类聚居环境建设中的统领作用和地位；

（2）从传统的“园林”观念转变为现代的“景观”观念；

　　（3）广义理解“景观建筑学（LandscapeArchitecture）”中的“建筑学（Architecture）”，不是实体的“建筑设计”，而是景观的“规划与设计”；

　　5.2　学科专业的转变

　　建立与国际接轨的以人类聚居环境规划设计为专业核心的中国“景观规划设计学科专业”教育；

　　5.3　体制转变

　　尽快实施中国风景园林规划设计师注册制度，确立该专业及从业人员专业实践的责任与权力。

　　教育部《跨世纪优秀人才培养计划基金》资助项目。

参考文献

[1]刘滨谊，风景景观工程体系化[M].北京：

中国建筑工业出版社，1990.

[2]刘滨谊，论跨世纪中国风景建筑学的定位与定向[J]，建筑学报，1996，Vol.333（6）：

19～22.

[3]刘滨谊，重要的学科-景观建筑学[J].世界科学，1997，Vol.228（12）：

25～26.

[4]刘滨谊等译，图解人类景观-环境塑造史论[M]，台湾：

田园城市文化事业有限公司，1996.

[5]刘滨谊，现代景观规划设计[M]，南京：

东南大学出版社，1999.