电影《刮痧》英文字幕对白台词.docx
《电影《刮痧》英文字幕对白台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影《刮痧》英文字幕对白台词.docx（147页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电影《刮痧》英文字幕对白台词
1
00:
00:
48,800-->00:
00:
53,200
Saveourchildren...Saveourchildren
2
00:
00:
53,200-->00:
00:
55,600
Thisafternoon'sVideoDesignAwardCeremony
3
00:
00:
55,600-->00:
00:
58,600
hasbeenmarredbyasmallgroupofprotestersoutside
4
00:
00:
58,600-->00:
01:
02,800
theyobjecttotheexcessviolenceofthemostpopularvideogames
5
00:
01:
02,800-->00:
01:
07,300
protestaswhichironicallyescalateintoviolenceitself
6
00:
01:
07,300-->00:
01:
09,400
Whatisthemessagethatyoutrytosendtoday
7
00:
01:
09,400-->00:
01:
13,200
PeopleneedtounderstandtheColumbinewasawake-upcallthat'sjusttipoftheiceberg
8
00:
01:
13,200-->00:
01:
16,800
childrenaremurderingchildren,teenagersarecarryingguns
9
00:
01:
16,800-->00:
01:
19,500
Ourschoolaretobecomebattleground...Why?
10
00:
01:
19,500-->00:
01:
23,900
Becausechildrendon'tknowanybetter.
11
00:
01:
23,900-->00:
01:
28,500
Wherethehellyougoya?
Youknownit'sbadforguestofhonorarrivelate.
12
00:
01:
28,500-->00:
01:
31,800
Seriously,theceremonywillstartatanytime.Whereareya?
13
00:
01:
31,800-->00:
01:
36,800
Hey,Icanseeyounow.
14
00:
01:
41,800-->00:
01:
44,300
Welcometothebigtime,myfriend
15
00:
01:
44,300-->00:
01:
46,300
Thisismydad.
16
00:
01:
46,300-->00:
01:
48,400
Dad,thisisQuinlin
17
00:
01:
48,400-->00:
01:
50,700
Heismybossandalsomybestfriend.
18
00:
01:
50,700-->00:
01:
52,700
Hello,it'sagreatpleasuretomeetyou
19
00:
01:
52,700-->00:
01:
54,400
Youknowyoursonisquiteastar.
20
00:
01:
54,400-->00:
01:
55,500
Whatdidhesay?
21
00:
01:
55,500-->00:
01:
57,000
Headmiredme.
22
00:
01:
57,000-->00:
02:
02,000
Mydadsaidthatyoushouldgivemearaise.
23
00:
02:
03,300-->00:
02:
06,400
Lorena,nicetoseeyou.
24
00:
02:
06,400-->00:
02:
11,400
Nicetoseeyou.Exciting!
25
00:
02:
12,400-->00:
02:
14,600
What'sgoingon
26
00:
02:
14,600-->00:
02:
17,800
It'stheConstitutionstipulateagain,freespeechofallthat.
27
00:
02:
17,800-->00:
02:
20,200
Hey,that'sfreepublicity
28
00:
02:
20,200-->00:
02:
22,200
TheVACarrangeallthatforus,right?
29
00:
02:
22,200-->00:
02:
27,200
youreallyarealmostagooddesignerbutnotquite
30
00:
02:
32,300-->00:
02:
34,200
Hey,Paul!
31
00:
02:
34,200-->00:
02:
36,000
Thisismygrandpa.
32
00:
02:
36,000-->00:
02:
37,900
Ididn'tknowyouhaveagrandpa.
33
00:
02:
37,900-->00:
02:
41,500
Hedidn'tcomeuntillastweek,hecamebyaieplane.
34
00:
02:
41,500-->00:
02:
46,500
Tellyouasecret,hefartsreallyloud.
35
00:
02:
47,800-->00:
02:
51,900
Asforadesineraward,thosethingsarereallyugly
36
00:
02:
51,900-->00:
02:
53,100
Maybe
37
00:
02:
53,100-->00:
02:
56,200
butIreservetheugliestonejustforyou
38
00:
02:
56,200-->00:
02:
59,900
Friends,romans,countrymen
39
00:
02:
59,900-->00:
03:
05,900
Letmeyourcheersforthe7thannualVSDdesignawards.
40
00:
03:
09,600-->00:
03:
14,600
Doyouknowwhat'sthis?
41
00:
03:
18,100-->00:
03:
23,100
Dad,I'llhelptopictureyou
42
00:
03:
27,100-->00:
03:
28,600
Can'trecognizeme?
43
00:
03:
28,600-->00:
03:
32,500
I'mLaoHuo
44
00:
03:
32,500-->00:
03:
37,500
Oh,LaoHuo,it'syou
45
00:
03:
46,100-->00:
03:
49,400
I'mthewinner,Yeah
46
00:
03:
49,400-->00:
03:
52,100
It'stimetointroducetoyou,thebrighteststarinthevideogameheavens
47
00:
03:
52,100-->00:
03:
54,700
creativedirectorofMeantimeNewMeida
48
00:
03:
54,700-->00:
03:
59,700
Mr.DatongXu
49
00:
04:
06,900-->00:
04:
11,900
Eightyearsago,Iwasjustanothernewimmigrant
50
00:
04:
12,100-->00:
04:
17,000
workingsohardtoearnmylivingbysellingtheartinthestreet.
51
00:
04:
17,000-->00:
04:
20,700
ButIbelieve,ifIworkhardenough
52
00:
04:
20,700-->00:
04:
23,800
onedayIwillbecomeoneofyou
53
00:
04:
23,800-->00:
04:
26,200
atruly,successfulAmerican
54
00:
04:
26,200-->00:
04:
29,400
Today,thisawardprovedthat
55
00:
04:
29,400-->00:
04:
32,300
Americaisatruelandofopportunity
56
00:
04:
32,300-->00:
04:
36,500
Iamthelivingproveofthat
57
00:
04:
36,500-->00:
04:
39,700
Ihaveasuccessfulcareer
58
00:
04:
39,700-->00:
04:
42,300
alovingwife
59
00:
04:
42,300-->00:
04:
44,500
andanadorablechild
60
00:
04:
44,500-->00:
04:
47,800
Iespeciallyliketosaythankstomyboss
61
00:
04:
47,800-->00:
04:
50,600
Mr.JohnQuinlin
62
00:
04:
50,600-->00:
04:
55,200
Finally,Iwouldliketosaythankstoallofyou
63
00:
04:
55,200-->00:
04:
57,300
Iloveyou!
64
00:
04:
57,300-->00:
04:
59,600
IloveAmerica!
65
00:
04:
59,600-->00:
05:
02,300
AndthisismypieceoftheAmericandream
66
00:
05:
02,300-->00:
05:
05,700
Thankyou
67
00:
05:
05,700-->00:
05:
06,700
Howdoyoufeel?
68
00:
05:
06,700-->00:
05:
11,700
EveryoneinMeantimeNewMediaareveryproudofDatongXu
69
00:
05:
12,100-->00:
05:
15,100
He'sashiningexampleofdedicationofprofessionalism
70
00:
05:
15,100-->00:
05:
18,500
weputintoeachofourvideogames
71
00:
05:
18,500-->00:
05:
21,600
thelastfiveyearshavebeen...
72
00:
05:
21,600-->00:
05:
26,600
Mommy,Mommy,Dennishitme
73
00:
05:
28,400-->00:
05:
31,100
Dennis,whydidyouhitPaul
74
00:
05:
31,100-->00:
05:
32,800
Hehitmetoo
75
00:
05:
32,800-->00:
05:
34,300
Itdoesn'tmatter
76
00:
05:
34,300-->00:
05:
39,000
Youdon'thitpeople,youknowbetterthanthat
77
00:
05:
39,000-->00:
05:
42,200
Dennis
78
00:
05:
42,200-->00:
05:
44,300
IwantyoutoapologizetoPaul
79
00:
05:
44,300-->00:
05:
45,000
It'snotabigdeal
80
00:
05:
45,000-->00:
05:
47,100
Yes,itis
81
00:
05:
47,100-->00:
05:
52,100
Comeon,apologizetoPaul
82
00:
05:
54,800-->00:
05:
57,500
Iwasgonnawin,
83
00:
05:
57,500-->00:
05:
58,900
sayyou'resorry
84
00:
05:
58,900-->00:
06:
02,200
kidsfightthenmakeup,letitgo
85
00:
06:
02,200-->00:
06:
05,800
comeon,countthree
86
00:
06:
05,800-->00:
06:
10,800
one,two,twoandahalf
87
00:
06:
11,800-->00:
06:
15,900
Datong!
88
00:
06:
15,900-->00:
06:
18,700
Sayit:
youaresorry
89
00:
06:
18,700-->00:
06:
23,700
Hesaidyouarestupid
90
00:
06:
27,400-->00:
06:
32,400
scoldyoursontoteachyourwife,uh?
91
00:
06:
36,500-->00:
06:
38,100
I'mhome
92
00:
06:
38,100-->00:
06:
42,500
That'sgood,boyyouaresickbutIwillGuashayou
93
00:
06:
42,500-->00:
06:
46,400
Wow,somanydeliciousdishes
94
00:
06:
46,400-->00:
06:
48,300
Sweetheart,whatareyoudoing
95
00:
06:
48,300-->00:
06:
51,700
I'mGuashainBanney
stomachhurts
96
00:
06:
51,700-->00:
06:
52,500
Dad
97
00:
06:
52,500-->00:
06:
53,900
You'reback
98
00:
06:
53,900-->00:
06:
56,600
Hefeltuncomfortablethisafternoon
99
00:
06:
56,600-->00:
06:
58,600
histummyhurtsmaybecauseofcatchingcold
100
00:
06:
58,600-->00:
07:
00,400
IGuashahim
101
00:
07:
00,400-->00:
07:
03,600
Notfever,Ok?
102
00:
07:
03,600-->00:
07:
05,700
Dad,whatyousaid?
Guasha?
103
00:
07:
05,700-->00:
07:
08,000
Whynotgivehimsomepills
104
00:
07:
08,000-->00:
07:
10,100
ThewordsonthedrugbottleareallinEnglish
105
00:
07:
10,100-->00:
07:
12,300
Idon'tunderstand
106
00:
07:
12,300-->00:
07:
17,000
WhenIwasakid,dadGuashameallthetime
107
00:
07:
17,000-->00:
07:
18,900
Don'tworry
108
00:
07:
18,900-->00:
07:
22,200
Whyhomesolate
109
00:
07:
22,200-->00:
07:
24,500
You'vebeendrinking
110
00:
07:
24,500-->00:
07:
29,500
Hey,guysjustopenabottleofchampagnetocelebrate
111
00:
07:
29,500-->00:
07:
32,800
dontigetanywelcomehomehug.uh?
112
00:
07:
32,800-->00:
07:
36,500
no
113
00:
07:
36,500-->00:
07:
38,700
daddywaswrongtohityoutoday
114
00:
07:
38,700-->00:
07:
40,000
daddysorry
115
00:
07:
40,000-->00:
07:
41,800
youneverhitmefor
116
00:
07:
41,800-->00:
07:
46,800
dadswhohitthekidsarenotgooddaddys
117
00:
07:
49,200-->00:
07:
52,600
I'msittingwithgrandpatoday
118
00:
07:
52,600-->00:
07:
54,700
Whykiddysitheretoday
119
00:
07:
54,700-->00:
07:
58,300
HesaidIhithimtodaysohewon'ttalktome
120
00:
07:
58,300-->00:
08:
00,800
kiddy,you'resomean
121
00:
08:
00,800-->00:
08:
03,800
Stillholdingthegrudgewithdad?
Eh?
122
00:
08:
03,800-->00:
08:
08,800
Beatingisasignofaffection,naggingisasignoflove.You'llfailwithoutbeatingandnagging
123
00:
08:
10,900-->00:
08:
12,500
Whatdidgrandpasay
124
00:
08:
12,500-->00:
08:
15,800
grandpasaysthatdaddyhityouforyourowngood
125
00:
08:
15,800-->00:
08:
17,500
becausedaddyloveyou
126
00:
08:
17,500-->00:
08:
22,500
didIhitpaulbecauseIlovehim？
127
00:
08:
23,200-->00:
08:
25,000
OK，everybody
128
00:
08:
31,300-->00:
08:
32,900
Whatareyoudoing
129
00:
08:
32,900-->00:
08:
35,400
Second-handsmoke'sbadforDennis
130
00:
08:
35,400-->00:
08:
40,400
Dae,whatdoyouwannadrink?
131
00:
08:
45,000-->00:
08:
50,000
Somewine,today'sDatong'sbigday
132
00:
08:
54,300-->00:
08:
57,700
Mindyourmannersyoungman,useyourfork
133
00:
08:
57,700-->00:
08:
59,000
Grandpadoesn'tusefork
134
00:
08:
59,000-->00:
09:
00,900
Grandpaisgrandpa
135
00:
09:
00,900-->00:
09:
04,800
Iwannabegrandpatoo
136
00:
09:
04,800-->00:
09:
08,700
SayKuaizi,canyousayKuaizi?
137
00:
09:
08,700-->00:
09:
10,000
Kuaizi
138
00:
09:
10,000-->00:
09:
11,300
Prettywell
139
00:
09:
11,300-->00:
09:
14,900
chopsticks,sayitinEnglish
140
00:
09:
14,900-->00:
09:
18,500
Expertssaythatkidswhousechopstickstoexercisesfingers
141
00:
09:
18,500-->00:
09:
20,200
willbesmarter
142
00:
09:
20,200-->00:
09:
21,700
Kuaizi!
Kuaizi
143
00:
09:
21,700-->00:
09:
23,000
Soclever
144
00:
09:
23,000-->00:
09:
26,700
DidyouthingktheruleofspeakingEnglishwhenDennis'sathome
145
00:
09:
26,700-->00:
09:
29,100
mightmakedaddyfeeluncomfortable
146
00:
09:
29,100-->00:
09:
32,100
Dennisapplytochasetheprivateschoolnextyear
147
00:
09:
32,100-
升级会员 