1866年21岁
3月18日，翟理思动身前往伦敦，准备第二天的印度行政参事会专员（TheIndianCivilServiceCommissioners）的面试。
但他病得很重。
七天的考试有两天缺考。
但考试成绩公布后，翟理思只因26分之差（总分2000分）而落选。
8月26日，英国内务部（theHomeOffice）准备录用翟理思，但翟理思人在巴黎，命运再次捉弄了他。
1867年22岁
1月份，翟理思参加了英国外交部中国司（theChineseDepartment）的考试。
2月份，考试成绩揭晓，在十五名考生中，翟理思名列第三。
2月2日起，翟理思正式加入英国外交部，任英国驻华使馆通译生。
3月20日，翟理思动身前往中国。
这是翟理思首次入华。
5月，翟理思开始在北京学习汉语。
翟理思最初用的是马礼逊《五车韵府》（ADictionaryoftheChineseLanguage）的简写本；而后使用威妥玛编的《语言自迩集》，同时，他还把《三字经》熟记在心。
1868年23岁
4月，被派往天津领事馆任助理。
继续学习中文，广泛涉猎各类中文读物。
尤其推崇《清代轶闻》和梁启超的《饮冰室丛著》。
1869年24岁
1869年4月，派驻台湾府。
11月18日起任三等助理领事。
英译希腊作家朗吉奴斯（Longinus）的著作《论崇高》（OntheSublime）（此书于1870年出版）。
此后告别希腊文。
1870年25岁
3月15日，返回英国休假。
6月30日，与凯瑟琳·玛丽亚·芬（CatherineMariaFenn,1845-1882）成亲。
11月，从英国休假回来，返回天津，任领馆助理。
1871年26岁
翻译了西塞罗（Cicero>的拉丁文著作《神的本质》（DeNaturaDeorum），同样收入《经典之键》丛书。
此后，告别拉丁文。
批评卢公明、李提摩太等人的汉语著作。
1872年27岁
7月20日至8月30日，任天津代理领事；12月7日，任二等助理；后历任天津、宁波、汉口、广东等地领事馆翻译。
出版汉语教材《汉言无师自明》（ChinesewithoutaTeacher）o
1873年28岁
年初，出版第一部译著《两首中文诗》（TwoChinesePoerris）,即《三字经》与《千字文》英译本。
经常为《华洋通闻》（EveningGazette，后更名为，eCelestialEmpire）撰稿。
同年出版《语学举隅：
官话习语口语辞典》（ADictionaryofColloquialIdiomsintheMandarinDialect）o
1874年29岁
开始为《中国评论》（ChinaReview）撰稿，并在《中国评论》第3卷发表《洗冤录》英译文（TheHsiYuanLu,orInstructionstoCoroners），但因与编辑不和，只发表了一半译文。
同年出版《字学举隅》（SynopticalStudiesinChineseCharacter）一书。
1875年30岁
在返英休假期间，举办中国钱币收藏展。
出版《中国札记》（ChineseSketches），并结识著名出版商伯纳德·夸里奇（BernardQuaritch）
1876年31岁8月4日任一等助理，5月8日至8月16日任汕头代领事。
1877年32岁
翻译《佛国记》（ARecordoftheBuddhistKingdoms），出版《汕头方言手册》（HandbookoftheSwatowDialect）和《从汕头到广州》（FromSwatowtoCanton（Overland））。
1878年33岁
调任广州英国领事馆副领事，完成《聊斋志异》选译本的翻译（StrangeStories加maChineseStudio）04月，被派往厦门任代领事。
10月出版《鼓浪屿简史》（AShortHistoryofKoolangsu）。
出版《关于远东问题的参照词汇表》（AGlossaryofReference,onSubjectsConnectedwiththeFarEast）
1879年34岁
6月26日任厦门代理领事（直到1881年3月10日）。
9月，出版《论卫三畏博士的<汉英拼音字典>的某些翻译及误译》（OnSomeTranslationsandMistranslationsinDrWilliams’SyllabicDictionary）一书，引发争论。
1880年35岁
2月25日任罗星塔岛副领事。
10月出版《中国共济会》（FreemasonryinChina）一书。
12月，当选为亚洲文会北中国支会（North-ChinaBranchoftheRoyalAsiaticSociety）通讯员。
1881年36岁
3月6日，厦门中国商会向翟理思赠送了一把红伞，对他表示感谢。
在《中国评论》上发表《中文<新约>》（TheNewTestamentinChinese）一文，受到传教士的攻击。
1882年37岁
4月，出版《历史上的中国及其它概述》（HistoricChinaandOtherSketches）一书。
6月，因其在汉学方面的贡献，当选为孟加拉亚洲学会（theAsiaticSocietyofBengal）会员（AssociateMember）。
与他共同生活了十二年半的妻子凯瑟琳·玛丽亚·芬（CatherineMariaGiles（Fern））去世。
1883年38岁
6月11日调往上海。
自费印刷《古文选珍》（GemsofChineseLiterature）。
年底，结识了理雅各。
与伊莉斯·威廉敏娜·伊得仙莫（EliseWilhelminaEdersheim）（1860-1921）成亲。
1884年39岁
正式出版《古文选珍》一书。
筹备《关于远东问题的参照词汇表》第二版的出版事宜。
卷入上海会审风波。
1885年40岁
3月当选为皇家亚洲学会华北分会主席。
在任期间，介绍《红楼梦》，组织三场研讨会，主题包括：
溺女、孝、中国戏剧。
6月当选为北京东方学会通讯员。
11月13日，调往淡水，任代理领事。
1886年41岁
7月I日任淡水领事。
在《中国评论》的第十六卷上，发表《老子遗集：
重译》（TheRemainsofLaoTzu,Retranslated）一文，从而与理雅各等人展开辩论。
出版《关于远东问题的参照词汇表》。
1887年42岁
1891年4月调往宁波。
对威妥玛的《语言自迩集》进行批评。
出版增订版《汉言无师自明》（ChinesewithoutaTeacher）
1888年43岁
向英国外交部申请到宁波或镇江工作，准备《华英字典》（Chinese-EnglishDictionary）。
1889-91年（44-46岁）
1月，出版《庄子：
神秘主义者、伦理学家、社会改革家》（ChuangTzu,Mystic,MoralistandSocialReformer），翻译过程整整历时两年。
在宁波任职。
编撰《华英字典》。
1892年47岁
1月，出版《华英字典》第一卷。
11月，三卷全部出齐。
另出版第三版《汉言无师自明》。
1893年48岁
10月10日以健康状况不佳为由，辞去领事职务，获全额养老金。
同年，返回英国，居住在阿伯丁。
编撰《古今姓氏族谱》（AChineseBiographicalDictionary）
1894-96年49-51岁发表《古今诗选》（ChinesePoetryinEnglishVerse）一文。
以文为乐。
1897年52岁
出版《古今姓氏族谱》第一卷，并因本辞典荣获法兰西学院“儒莲奖”（PrixStanislasJulien）03月份，获阿伯丁大学荣誉法学博士学位（LL.D）012月3日，当选为剑桥大学第二任汉学教授。
1898年53岁
1月，获剑桥大学荣誉硕士学位。
整理出版《剑桥大学图书馆威妥玛文库汉、满文书目录》（CatalogueoftheWadeCollectionofChineseandManchuBooksintheLibraryoftheUniversityofCambridge）010月，出版中国著名诗人译诗集《古今诗选》（ChinesePoetryinEnglishVerse）（与1894年翟氏发表的论文同名）。
出版《古今姓氏族谱》第二卷。
1899年54岁
准备《三字经》新译本。
撰写《十九世纪的儒学》（ConfucianismintheNineteenthCentury）一文。
《无师自明》第四版出版。
1900-01年55-56岁
1900年，《关于远东问题的参照词汇表》第三版出版。
1901年出版《中国文学史》（AHistoryofChineseLiterature），收入艾德蒙·高斯（EdmundGosse）先生主编的《世界文学简史》中。
出版《汉言无师自明》第五版。
1902年57岁
3月，在美国哥伦比亚大学开了六场讲座，后汇编成《中国和中国人》（ChinaandtheChinese）一书。
哥伦比亚大学邀请翟理思任首任汉学教授，但被翟理思婉拒。
1903年58岁
6月，中文被列入剑桥大学东方语言专业入学考试内容（首次考试于1906年举行）。
1904年59岁
当选为皇家亚洲学会华北分会荣誉会员。
1905年60岁
出版《中国绘画史导论》（AnIntroductiontotheHistoryofChinesePictorialArt）。
出版《中国古代宗教》（ReligionsofAncientChina）。
撰写出版《翟山笔记》》（AdversariaSinica）
1906年61岁
作为剑桥大学副校长翻译，接待大清国钦差专使大臣镇国公载泽一行。
11月1日，当选为新成立的中国学会（ChinaSociety）副主席。
12月，第一次用汉语主持剑桥大学入学考试。
1907-0962-4岁
1908年8月，出席在哥本哈根举行的东方学大会（theOrientalCongressatCopenhagen）。
出版《聊斋志异》英译本第二版。
继续出版《翟山笔记》。
同年，开始修订《华英字典》，并出版第二版第一卷（共七卷）。
1910年65岁
为《大英百科全书》（EncyclopediaBritannica）第二版撰写《中国艺术、语言、文学和宗教》（Art,Language,LiteratureandReligionsofChina）词条（其中Language部分与儿子翟林奈合写）。
出版《华英字典》第二、三卷。
1911年66岁
出版《华英字典》第二版第四、五卷。
2月10日，再度获得法兰西学院“儒莲奖”。
同时撰写《中国之文明》（TheCivilizationofChina）和翻译《中国神话故事》（ChineseFairyTales）两本书。
1912年67岁
撰写《中国和满人》（ChinaandtheManchus）一书。
《华英字典））第六、七卷出版，第二版修订工作结束。
1913－16 68－71岁
1915年，出版《剑桥大学图书馆威氏文库汉、满文书续编目录》（ASupplementaryCatalogueoftheWadeCollectionofChineseandManchuBooksintheLibraryoftheUniversityofCambridge）o1916年，出版《无师自明》第七版，《聊斋志异》第三版。
翻译《异域图志》（Iyut'uchi）。
年底，法兰西学院接受了翟理思提议，设立翟理思奖（800法朗，每两年颁发一次）。
1917年72岁
当选为孟加拉亚洲学会（TheAsiaricSocietyofBengal）荣誉会员（Fellow）6月，加入牛津大学汉学教授评议组。
1918-19年73岁
修订《中国绘画史导论》一书。
11月，对韦利（ArthurWaley）的翻译的《一百七十首中国诗》（OneHundredandSeventyChinesePoems）提出批评，与韦利开始笔战。
出版《百个最好的汉字：
汉字入门》（HowtoBeginChinese：
TheHundredBestCharacters）
1920年75岁
由于成本加大，《耀山笔记》的出版撰写工作被迫终止。
准备出版《唐诗合选》。
7月1日，前往牛津选举汉学教授。
1921年76岁
翟理思的第二任妻子伊莉斯·威廉敏娜·伊得仙莫去世。
1922年77岁
出版《百个最好的汉字（续）》（TheSecondHundredBest Characters）5月11日，荣获皇家亚洲学会三年一度的金奖。
10月份，中国政府将嘉禾奖授予他。
1923年78岁
《古文选珍》增订版豪华精装版出版，每本均附有作者亲笔签名画像。
6月，出版了《鸦片之真相》（SomeTruthsaboutOpium）一书。
7月底，剑桥大学出版了《佛国记》重译本（TheTravelsofFaHsien）。
与慕阿德展开争论。
1924年79岁
3月6日，前往牛津大学接受荣誉文学博士（DLitt.）学位。
4月，出版《中国之动荡：
狂想曲》（ChaosinChina-ARhapsody）一书。
8月，皇家医学会（RoyalSocietyofMedicine）将翟理思的《洗冤录》英译本收入该学会论文集。
79岁生日（12月8日），收到法兰西学院通知，当选为该院海外通讯院士。
1925年80岁出版《中国笑话选》（Quips加maChineseJest-book）,《庄子》修订版。
1926-32年81-87岁
继续执教剑桥，但日渐疏于著述。
1932年12月6日，年届87岁高龄的翟理思辞去了剑桥大学汉学教授一职，从而结束了长达35年执教剑桥的生活。
1933-34年88-89岁
家中静养，安享晚年。
主要学术成果
《中国概要》（1876）；
《历史上的中国及其概述》（1882）；
《华英字典》（1892）；
《中国文学史》（1901）；
《中国的文明》（1911）；
《中国和满人》（1912）；
《中国与汉人》（1912）；
《中国文学精华》（上海别发洋行，1883年）；
《聊斋志异》；
《洗冤录》；
《佛国记》。
参考文献
董守信翟理斯和他的《华英字典》，《津图学刊》2002年02期
徐式谷历史上的汉英词典，《辞书研究》2002年01期、02期
西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845-1935）研究（博士论文）/王绍祥著；林金水指导，福建师范大学2004
HerbertAllenGiles–aged12yearsold ProfessorHerbertAllenGilesatSelwynGardens
HAGilesFamilyPhoto:
BackrowValentine,Lionel,Bertram,andLancelot.
FrontrowMabel,HAGiles,Kathleen,Elise,Edith
HerbertAllenGILES（1845-1935）
http:
//192.55.98.146/GilesPickford/san_domingo_img.html
升级会员 