英文病例翻译.doc

英文病例翻译.doc

《英文病例翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文病例翻译.doc（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精品文库

第一部分病人身份[Identification]

•[Name]姓名

•[Sex]性别•[Age]年龄•[Occupation]职业•[Dateofbirth]出生日期•[Marriage（Maritalstatus）]婚姻•[Race]民族•[Placeofbirth（Birthplace）]籍贯•[IdentificationNo.（codeofIDcardNo.）]身份证号码•[DepartmentofworkandTEL.No.（UnitandBusinessphoneNo.）]工作单位及电话•[HomeaddressandphoneNo.]家庭住址及电话•[Postcode]邮政编码•[Persontonotify（Correspondent）andphoneNo.]联系人及电话•[Source（Complainer;offerer;supplier;provider）ofhistory]病史陈术者•[Reliabilityofhistory]病史可靠程试•[Medicalsecurity（Typeofpayment）]医疗费用•[Typeofadmission（Patientcondition）]住院类别（入院时病情）•[MedicalrecordNo.]病历号•[Clinicdiagnosis]门诊诊断

•[Dateofadmission（admissiondate）]入院日期[Dateofrecord]记录日期

1、年龄的表示方法（以36岁为例）

•36yearsold（y/o）•Age36•36year-old•Theageof36

•36yearsofage

2、性别的表示方法

•[Male,♂]男性•[Female,♀]女性

3、职业的表示方法

•工人[Worker]•退休工作[Retiredworker]•农民[Farmer（peasant）]•干部[Leader（cadre）]•行政人员[administrativepersonnel（staff）]•职员[staffmember]•商人[Trader（Businessman）]•教师[Teacher]•学生[Student]•医生[Doctor]•药剂师[Pharmacist]•护士[Nurse]•军人[Soldier]•警察[Policeman]•工程师[Engineer]•技术员[Technician]•家政人员[Housekeeper]•家庭主妇[Housewife]•营业员[Assistant]•服务员[Attendant]•售票员[Conductor]

4、民族的表示方法

•汉[Han]•回[Hui]•蒙[Meng]•藏[Tibetan]•朝鲜[Korean]•美国人[American]•日本人[Japanese]•英国人[Britisher]

5、医疗费用的表示方法

•[Selfpay（Individualmedicalcare）]自费•[Governmentinsruance（Publicmedicalcare）]公费•[Insurance]保险

•[Localinsurance]本地医保•[Non-localinsurance]外地医保•[Laborprotestioncare]劳保

6、婚姻状况的表示方法

•[Married]已婚•[Single（Unmarried）]未婚•[Diverced]离婚•[Widow]寡妇•[Widower]鳏夫

7、病史可靠程度的表示方法

•[Reliable]可靠

•[Unreliable]不可靠

•[Notentirely]不完全可靠

•[Unobtainable]无法获得

8、住址的表示方法

•[NO.3,QingChunRoadEast,Hangzhou,Zhejiang]浙江省杭州市庆春东路3号

•[XinDongCun,ChengGuanTown,ZhuJimunicipality,zhejiangprovince.]浙江省诸暨市（县）城关镇新东村

9、病史陈述者的表示方法

•[Patienthimself（herself）]患者本人•[Herhusband]患者的丈夫•[Hiswife]患者的妻子•[Patient`scolleague]患者的同事

•[Patient`sneighbor]患者的邻居•[Patient`sKin（Mother;Son;daughter;brother;Sister）]患者的亲属（父亲、母亲、儿子、女儿、兄弟、姐妹）•[Taximan]出租车司机•[Trafficpolice]交通警察

10、日期的表示方法

•2002年10月1日[10-1-2002（10/1/2002;Oct.1,2002;Oct.lst,2002）]（美国）

•2002年10月1日[1-10-2002（1/10/2002;1Oct.,2002;1stofOct.,2002）]（英国）

11、住院类别的表示方法

•[Emergent（Emergencycall）]急诊•[Urgent]危重•[Elective（General）]一般（普通）

12、入院时病情的表示方法

•[Stable]稳定•[Unstable]不稳定•[Relativestable]相对稳定•[Critical（Imminent）]危重•[Fair（General）]一般

第二部分主诉[ChiefComplaint]

1、主诉的表示方法：

症状+时间（Symptom+Time）

•症状+for+时间

如：

[Chestpainfor2hours]胸痛2小时

•症状+of+时间

如：

[Nauseaandvomitingofthreedays`duration]恶心呕吐3天

•症状+时间+induration

如：

[Headache1monthinduration]头痛1月

•时间+of+症状

如：

[Two-dayhistoryoffever]发热2天

2、常见症状

•[Fever]发热

•[Pain]疼痛

•[Edema]水肿

•[Mucocutaneoushemorrhage（bleeding）]皮肤粘膜出血

•[Dyspnea（Difficulyinbreathing;Respiratorydifficulty;shortofbreath）]呼吸困难

•[Coughandexpectoration（Sputumhlegm）]咳嗽和咯痰

•[Hemoptysis]咯血

•[Cyanosis]紫绀

•[Palpitation]心悸

•[Chestdiscomfort]胸闷

•[Nausea（Retch;DryVomiting）andVomiting]恶心和呕吐

•[Hematemesis（Vomitingofblood）]呕血

•[Hematochezia（Hemafecia）]便血

•[Diarrhea]腹泻

•[Constipation（Obstipation）]便秘

•[Vertigo（Giddiness;Dizziness）]眩晕

•[Jaundice（Icterus）]黄疸

•[Convulsion]惊厥

•[Disturbanceofconsciousness]意识障碍

•[Hematuria]血尿

•[Frequentmicturition,urgentmicturitionanddysuria]尿频，尿急和尿痛

•[Incontinenceofurine]尿失禁

•[Retentionofurine]尿潴留

（1）发热的表示方法

•[Infective（Septic）fever]感染性发热

•[Non-infective（Aseptic）fever]非感染性发热

•[Dehydration（Inanition）fever]脱水热

•[Drugfever]药物热

•[Functionalhypothermia]功能性低热

•[Absorptionfever]吸收热

•[Centralfever]中枢性发热

•[Fevertype]热型

•[Continuousfever]稽留热

•[Remittentfever]驰张热

•[Intermittentfever]间歇热

•[Undulantfever]波状热

•[Recurrentfever]回归热

•[Periodicfever]周期热

•[Irregularfever]不规则热

•[Ephemeralfever]短暂热

•[Doublepeakedfever]双峰热

•[Feverofundetermined（unknown）origin,FUO]不明原因发热

•[Rigor（shivering;chill;shakingchill;ague）]寒战

•[ChillySensation（Fellchilly;coldfits;coldness）]畏寒

•[Ultra-hyperpyrexia]超高热

•[Hyperthermia（Ahighfever;hyperpyrexia;ardentfever）]高热

•[Moderatefever]中度发热

•[Hypothermia（Low-gradefever;slightfever;subfebriletemperature）]低热

•[Becomefeverish（Haveatemperature）]发热

•[Crisis]骤降

•[Lysis]渐降

•[Typhoidfever]伤寒热

•[Rheumaticfever]风湿热

•[Cancerousfever]癌性发热

•[Fervescenceperiod]升热期

•[Defervescenceperiod]退热期

•[Persistentfebrileperiod]持续发热期

（2）疼痛的表示方法

•[Backache（Backpain）]背痛

•[Lumbago]腰痛

•[Headache]头痛

•[Vasomotorheadache]血管舒缩性头痛

•[Post-traumaticheadache]创伤后头痛

•[Migraineheadache]偏头痛

•[Clusterheadache]丛集性头痛

•[Chestpain]胸痛

•[Precardialpain]心前区痛

•[Retrosternalpain]胸骨后痛

•[Abdominalpain（Stomachache）]腹痛

•[Acrodynia（paininlimbs）]肢体痛

•[Arthrodynia（A