美剧亿万第一季-中英对照剧本字幕.docx

美剧亿万第一季-中英对照剧本字幕.docx

《美剧亿万第一季-中英对照剧本字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美剧亿万第一季-中英对照剧本字幕.docx（299页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Billions2015Scripts【亿万】第一季中英对照剧本

BillionsS01E01

1--You'reinneedofcorrection,aren'tyou?

你渴望接受调教对吗

2--Yeah.是

3--Imightleavemarks.可能会留下痕迹

4--Notagreatidea.这可不太好

5--That'snotano.这可不算拒绝

6--That'sgottoburn.烫得厉害吧

7--Letmefixit.我来帮你缓解一下

8--See,whatyouhavetounderstand,Michael,迈克你要明白

9--isthatthisisafuckedupfreezone.这里他妈的是自由区

10--GuyswhositinChuck'schairbecomemayor.坐查克位子的人会成为市长

11--Governor.州长

12--Wehavetobebeyondreproach.我们不能给别人落下口实

13--Sonotinderatthegoddamnoffice,okay?

办公室里容不得一丝火星明白吗

14--ItfeelslikeyesterdayIwastellingyouallthis.这些话像是我昨天才跟你说过

15--Mm,18monthsago.是18个月前

16--Addedsomestuffofmyowninthere.还加了一些我自己的话

17--Yeah.Tinder.Iheard.对火星嘛我听到了

18--Comeon.He'swaiting.来吧他在等着呢

19--Well,offtherecord,the,uh,AttorneyGeneral's私下告诉你司法部长

20--alwayshappytotakemyrecommendations在任命联邦法官时

21--onwhotoappointtothefederalbench.总是愿意采纳我的建议

22--Verygood.很好

23--Thankyou.谢谢

24--Sir.长官

25--Okay,guys.Whatdowegotondeck?

好我们手头上有什么案子

26--Progressreportontwooftheopeninvestigations.两起公开调查案件的进度报告

27--AriSpyrosfromtheS.E.C...证券交易委员会的阿里·斯派罗

28--Callback.等会儿回电话

29--...ishere.到了

30--I'msorry,sir.He...hewouldn't...对不起长官他他不愿

31--It'sfine,Kim.It'sokay.Thankyou.没事金没事谢谢

32--Well,Spyros.斯派罗

33--What'stheoccasion?

什么风把你吹来了

34--We'renotinterviewingrightnow.我们现在不是在面谈

35--Funny.Here.有意思这个

36--Thisgotyourpantiesallsticky?

就是这东西让你尿裤子了

37--Drenched.湿透了

38--SuspecttradingpatternonPepsumPharmaceuticals.珀萨姆制药出现可疑交易模式

39--OneofmygruntsridingtheMidas我一个手下幸运地

40--spottedadays-longbuyspike.发现了持续数日的买入高峰

41--Yeah,getmeSpyros.我找斯派罗

42--Takealook.看看

43--Youcanallstudythecharts,你们可以尽可能地好好分析图表

44--orIcangiveyoutheanswerstothetest.或者我也可以把调查结果告诉你们

45---Please.-LennyBosco...OldOaksInvestments.-请说-兰尼·博斯克老橡树投资

46--PeterDecker...QuakerRidgeFinancial.皮特·德克尔贵格山脊金融

47--DanMargolis...CenturyCapital.丹·马格里斯世纪资产

48--Thesethreesmallfirms这三家小公司

49--allknewexactlywhentobuyandwhentosellthestock.对股票买进卖出的时间点掌握得非常准确

50--Theyhadinsideinformation.他们有内部信息

51--Youmustgetpingslikethateveryday.你们一定每天都能接收到这样的信息吧

52--Wedo.没错

53--So?

Getthemtalkingandfinethem.所以呢找他们谈话向他们罚款啊

54--It'sbiggerthanthat.事情没这么简单

55--AllthreefirmshavelinkstoBobbyAxelrod.三家公司都与波比·阿克斯罗德有关

56--BobbyfuckingAxelrod.Manofthepeople.他娘的波比·阿克斯罗德出身平民

57--Youonlyhavethatexactlookonyourfacewhenyou'rehere.你只有在这儿才会露出这副表情

58--Thepizza'sjustreallyfuckinggood.这儿的披萨真的好吃极了

59--Takeabite.尝一口

60--It'sgood.不错

61--Good?

Thatisathingofbeauty.只是不错吗分明是美味

62--That'swhywelivedinherewhenwewerekids.这就是我们从小住在这儿的原因

63--Idon'tusuallyopenforbreakfast,guys.各位我这儿早上一般不营业

64--Youwantanother?

还要一份吗

65--Ido.要

66--Wewant'emall.全都要了

67--All?

全部

68--Iwanttocomeinwithyou.我想加盟你

69--Partnerup.合伙经营

70--Whatthefuckdidyoutellhim,kid?

小子你他妈跟他瞎说什么

71--Idon'twantnocharity.我不需要施舍

72--Look,allItoldhimwasthetruth,Bruno,okay?

我只是把实情告诉他了布鲁诺

73--ThatIgotacallfromaguy有人打电话跟我说

74--whosaidhewascominginherewithafalafelshop,他要在这儿开一家沙拉三明治店

75--andwouldIcontracttherebuild.问我能否承包室内改造

76--AndwhenIaskedyouaboutit,我问你这事的时候

77--yousaidthatyouweregettingsqueezedbyanewlandlord.你说你被新房东压榨

78--AndwhenIgotthatcall,Imadeacouplecallsofmyown.我接到电话后就打了几通电话

79--Falafelshopgoesinthemall.沙拉三明治店进驻商场

80--Welockinyouinona20-yearlease,我们给你签了20年的租约

81--andIcovertheoverage.超额部分我承担

82--I-I-Idon'tknow,Bobby.这这样好吗波比

83--Comeon.Whatistheretoknow?

你还需要了解什么

84--Youletmeslideforweekswithoutpaying以前我每天放学后来你这儿

85--whenIwascominginhereeverydayafterschool.一连几周不付钱你也由着我

86--Thatwasjust'causeyouwereagoodcustomer.那是因为你是个好顾客

87--WhichIwanttokeepbeing.我想继续做个好顾客

88--Nothingchanges.一如当年

89--Thankyou.Thankyou.谢谢谢谢

90--I'dlovetotellyouIknewyou'dgrowup我想告诉你我早知道你长大后

91--tobecomewhatyoudid,会成为这样的人

92--buttobehonest,Ihadnoidea.但老实说我真没想到

93--Thatmakestwoofus.我也一样

94--Comehere.来

95--Thanks.谢谢

96--Bobby,wearereadytorollonsomethingsweet.波比有个好机会我们准备下手

97--Ithinkyou'llwanttopiggyback.我想你一定有兴趣参一脚

98--Whatdoyougot?

什么情况

99--LumethermPowergettingboughtbyElectricSun.鲁姆瑟姆能源被电阳收购

100--Priceis$41.Stock'stradingat$35.价格为41美元股票交易价格为35美元

101--We'relookingata17%bump我们预期交易完成后的两周内

102--intwoweekswhenthedealcloses.股价将上涨17%

103--Annualized,that's$442...按年计算就是442美元

104--I'dlovetosizeup.据我估算

105--Maybeyoubuy2millionsharesforthemainfund.买两百万股就能成为主力资金

106---Soundsaboutright.-Great.-听起来没什么问题-很好

107--ScottKazawitz'snameisbeingfloatedasthenewchairman.盛传斯科特·卡兹维兹是新任董事长

108--Kazawitz.卡兹维兹

109--That'sanewpieceofinformation.这是新信息

110--Well,that'swhatyoupaymefor.你花钱聘我不就是为这个