汽车翻译.ppt

汽车翻译.ppt

《汽车翻译.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车翻译.ppt（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汽车翻译CONTENTS目录汽车零部件名称1旧词新译2缩略词3汽车词汇构词特点4总结5前保险杠Frontbumper右前头灯（大灯）Frheadlamp,RH左前头灯（大灯）Frheadlamp,LH前拖钩Fronttowinghook散热器隔栅Radiatorgrille前面品牌标志Frbrandornament引擎盖Bonnet左前雨刮喷嘴WindshieldwasherNozzle-F,LH右前雨刮喷嘴WindshieldwasherNozzle-F,RH前挡（前围上）盖板Cowl（scuttle）grille左前雨刮片Windshieldwiperblade-F,LH前挡风玻璃Frontwindowshield前挡风密封胶条Frontwindshieldmolding天线基座Antennabase右前雨刮片Windshieldwiperblade-F,RH顶盖Roofpanel零部件名称-车体前面外饰后保险杠Rearbumper后拖钩Tiedownhook牌照装配孔Licenseplateholder后备箱外装饰件Liftgategarnish车名标牌Carnameornament右侧反射指示装置Rightsidereflector左侧反射指示装置Leftsidereflector后面厂家名称标牌Rearcompanynameornament后面品牌标志Rrbrandornament左后组合灯Rcombinationlamp,LH左后备箱灯Lefttrunklidlamp后雨刮片Rearwiperblade后挡风玻璃Rearwindowglass右后备箱灯Lefttrunklidlamp右后组合灯Rrcombinationlamp,LH后雨刮喷嘴Rrwashernozzle左顶沟胶条Leftroofmolding右顶沟胶条Roofmolding,RH后备箱盖Liftgate高位刹车灯Highmountstoplamp后挡风玻璃胶条Rearwindowmolding牌照灯Licenselamp后面雨刮臂Rearwiperarm零部件名称-车体后面外饰右后视镜Rightoutermirror右侧转向灯Sideturnlamp,RH右前门窗玻璃Glass-Frdoor,RH右前门防擦条Sideprotector-Frdoor,RH右后门防擦条Sideprotector-Rrdoor,RH右前门外开把手Outerhandle-Frdoor,RH右后门外开把手Outerhandle-Rrdoor,RH右后门窗玻璃Glass-Rrdoor,RH右三角窗玻璃Rearsidewindow,RHOrQuarterwindowglass右中立柱玻璃Rightdivisionglass右前门外夹条Beltlinemolding-Frdoor,RH右轮胎Frtire,RH右后轮胎Rrtire,RH右后轮毂-轮辋Rrwheel,RH黑膜（右侧）blackfilm,RH右后视镜基座Base-outermirror,RH中立柱（右侧）Divisionchannel右后门外夹条Beltlinemolding-Rrdoor,RH右前轮轮毂Frwheel,RH车门锁芯Doorkeycylinder右前轮挡泥板Frsplashshield,RH右后轮挡泥板Rrsplashshield,RH零部件名称-车体右侧外饰A柱A-pillar右前翼子板Frfender,RH右后翼子板Rrfender,RH右低梁Rightsidesill右前门Frdoor,RH右后门Rrdoor,RH右前门门框Frontdoorsash右后门门框ReardoorsashB柱B-pillar油箱口盖Fillerlid零部件名称-车体右侧外饰Commonwordswithuncommonmeaning.maplightcockleft-handdriveleafspringHotwirekillswitchbreakdownvehiclecoastingspeedcountrybeamgalleryguzzler阅读灯（地图灯）活塞、阀门（公鸡）左座驾驶（左手驾驶）钢板弹簧（叶片春天）火线（热线）紧急开关（杀死开关）修理车，救援车（抛锚车）滑行速度（海岸速度）远光灯,大灯（农村灯）总油道（画廊）油老虎（酒鬼）汽车英语常用缩略词ABS（anti-lockbreaksystem）AWD（allwheeldrive）EBA（emergencebrakeassist）EDS（electronicdifferentialsystem）GPS（globalpositionsystem）HEV（hybridelectricvehicles）SRS（supplementalrestraintsystem）WU（warmup）SA（shockabsorber）AT（automatictransmission）防抱死制动系统全轮驱动紧急制动辅助系统电子差速锁车载卫星定位导航系统混合动力电动车安全气囊预热减震器自动变速器汽车词汇的构词特点vV-ing构成一个名词，为了追求简洁、准确eg.starting（启动），steering（转向）gearing（传动装置），cooling（冷却）vV-ingn常常用来说明一个装置的功能。

eg.connectingrods（连杆），parkingbrake（手制动或手刹）startingsystem（启动装置），steeringwheel（转向盘）vCapitallettern常用来说明一个装置的形状。

eg.I-beam（工字梁），L-headengine（L式发动机）O-ring（O型环）,Z-bar（Z型钢）U-bolt（U型螺栓）v使用反义词表达相反的操作。

eg.Internalcombustionengine（内燃机）Externalcombustionengine（外燃机）Upstroke（上冲程）Downstroke（下冲程）Rearengine（后置式发动机）Frontengine（前置式发动机）vVer,or可译成器，机eg.Silencer（消声器），aircleaner（空气滤清器），cooler（冷却器）radiator（散热器），governor（限速器），evaporator（蒸发器）generator（发电机），starter（起动机），compressor（压缩机）专业名词的翻译专业名词可译成“装置、板、管、杆、轮、轴等等。

n装置，clutchbrake（离合器制动装置）、carheater（汽车取暖装置）、airconditioning（空气调节装置）、automatictemperaturecontrol（自动调温装置）n板，positiveplate（正极板）、negativeplate（负极板）clutchpedal（离合器踏板）、fenderboard（挡泥板）、runningboard（踏脚板）、instrumentboard（仪表板）n管，valveguide（气门管道）、hotairduct（热空气导流管）exhaustpipe（排气管）、vaporreturnline（蒸发气回收管）n杆，connectingrod（连杆）、valvestem（气门杆）、clutchreleaselever（离合器分离杆）、stabilizerbar（平衡杆）n轮，flywheel（飞轮）、blowerimpeller（风扇叶轮）、blowerpulley（风扇皮带轮）、inletcam（进气凸轮）n轴，transmissionmainshaft（变速器主轴）、crankshaft（曲轴）spider（十字轴）、frontwheelspindle（前轮轴）firstgear一档secondgear二档reverse倒车档diesel柴油机limousine豪华轿车drophead活动车篷汽车racingcar赛车saloon轿车roadster敞蓬车wecker,beat-upcar,jalopy老爷车notchback客货两用车four-wheeldrive四轮驱动front-wheeldrive前轮驱动mailcar邮车jeep吉普车wrecker清障车ambulance急救车compactcar小型汽车light-van小型货车garbagetruck垃圾车automobilecarrier货运卡车fireengine消防车tractor牵引车ambulance救护车taxi出租车,计程车trailertruck拖车sportscar跑车formulacar方程式赛车,方程式汽车bumpercar碰撞用汽车camper露营车policecar警车1.哥伦比亚号航天飞机发射升空时，从其燃料箱上脱落的一块泡沫材料击中了机翼上的隔热板，最终导致航天飞机解体爆炸culunmbiawasdestroyedanditssevenastronautskilledbecausedofheatshielddamageontheshipswingcausedbyfoamfallingoffthefueltankduringlaunch2.地面工程师将分析航天飞机隔热板的状况ontheground,engineerswillanalyzetheconditionoftheshuttlesheatshield.3.有一款真空隔热板是迄今为止最好的，但其造价昂贵，不利于普及使用。

andapanelencasingavacuumisoneofthebestinsulatorskown.butvacuum-insulatedpanelsaretoopricyforwidespreaduse隔热板英语怎么说1,heatshield汽车专业英语词汇2,insulatingboard（panel）建筑专业英语词汇汽车专业词汇的特点

（1）大量的专业术语。

汽车行业包含大量的有关汽车行业的专业术语和固定表达，这些术语涉及范围广、理解难度大，包括有关汽车装饰、机械、测试、销售、维修、售后，以及一些物理和化学性能等知识。

（2）大量的缩写、符号和图形。

为了追求简洁、形象、高效的表达效果，汽车专业文本使用大量的缩写、符号和图形来使表达一目了然。

（3）大部分专业词汇为偏正短语。

偏正短语由修饰语和中心语组成。

如燃烧室combustionchamber,冷却系统coolingsystem，热控制阀heat-controlvalve,这类短语的翻译相对容易些。

总结在汽车产业日益发达的今天，中外汽车行业的合作交流将进一步增多，有关汽车专业文本的翻译也会越来越多。

汽车翻译就是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译，如汽车零件、汽车维修、汽车美容、汽车商标翻译，以实现多语交流的通畅无误，保证研发，生产，销售及售后服务的顺利流畅。

不同的译者都有着不同的翻译标准和文本处理策略，希望对汽车翻译感兴趣的译者不断完善汽车翻译，提高译文质量，为汽车产业的发展做出贡献。

谢谢大家