汽车翻译.ppt

1、汽车翻译CONTENTS目录汽车零部件名称1旧词新译2缩略词3汽车词汇构词特点4总结5前保险杠Front bumper右前头灯（大灯）Fr head lamp,RH左前头灯（大灯）Fr head lamp,LH前拖钩Front towing hook散热器隔栅Radiator grille前面品牌标志Fr brand ornament引擎盖Bonnet左前雨刮喷嘴Windshield washer Nozzle-F,LH右前雨刮喷嘴Windshield washer Nozzle-F,RH 前挡（前围上）盖板Cowl（scuttle）grille左前雨刮片Windshield wiper bl

2、ade-F,LH前挡风玻璃Front window shield前挡风密封胶条Front windshield molding天线基座Antenna base右前雨刮片Windshield wiper blade-F,RH顶盖Roof panel零部件名称-车体前面外饰后保险杠Rear bumper后拖钩Tie down hook牌照装配孔License plate holder后备箱外装饰件Lift gate garnish车名标牌Car name ornament右侧反射指示装置Right side reflector左侧反射指示装置Left side reflector后面厂家名称标牌R

3、ear company name ornament后面品牌标志Rr brand ornament左后组合灯R combination lamp,LH左后备箱灯Left trunk lid lamp后雨刮片Rear wiper blade 后挡风玻璃Rear window glass右后备箱灯Left trunk lid lamp右后组合灯Rr combination lamp,LH后雨刮喷嘴Rr washer nozzle左顶沟胶条Left roof molding 右顶沟胶条Roof molding,RH 后备箱盖Lift gate 高位刹车灯High mount stop lamp后挡风玻

4、璃胶条Rear window molding 牌照灯License lamp后面雨刮臂Rear wiper arm零部件名称-车体后面外饰右后视镜Right outer mirror右侧转向灯Side turn lamp,RH右前门窗玻璃Glass-Fr door,RH右前门防擦条Side protector-Fr door,RH右后门防擦条Side protector-Rr door,RH右前门外开把手Outer handle-Fr door,RH右后门外开把手Outer handle-Rr door,RH右后门窗玻璃Glass-Rr door,RH右三角窗玻璃Rear side windo

5、w,RHOr Quarter window glass右中立柱玻璃Right division glass右前门外夹条Belt line molding-Fr door,RH右轮胎Fr tire,RH右后轮胎Rr tire,RH右后轮毂-轮辋Rr wheel,RH黑膜(右侧)black film,RH右后视镜基座Base-outer mirror,RH中立柱（右侧）Division channel右后门外夹条Belt line molding-Rr door,RH右前轮轮毂Fr wheel,RH车门锁芯Door key cylinder右前轮挡泥板Fr splash shield,RH右后轮挡

6、泥板Rr splash shield,RH零部件名称-车体右侧外饰A 柱A-pillar右前翼子板Fr fender,RH右后翼子板Rr fender,RH右低梁Right side sill右前门Fr door,RH右后门Rr door,RH右前门门框Front door sash右后门门框Rear door sashB 柱B-pillar油箱口盖Filler lid零部件名称-车体右侧外饰Common words with uncommon meaning.map light cock left-hand drive leaf spring Hot wire kill switch bre

7、ak down vehicle coasting speed country beam gallery guzzler 阅读灯（地图灯）活塞、阀门（公鸡）左座驾驶（左手驾驶）钢板弹簧（叶片春天）火线（热线）紧急开关（杀死开关）修理车，救援车（抛锚车)滑行速度（海岸速度）远光灯,大灯（农村灯）总油道（画廊）油老虎（酒鬼）汽车英语常用缩略词ABS(anti-lock break system)AWD(all wheel drive)EBA(emergence brake assist)EDS(electronic differential system)GPS（global position sy

8、stem）HEV(hybrid electric vehicles)SRS(supplemental restraint system)WU(warm up)SA（shock absorber）AT（automatic transmission）防抱死制动系统 全轮驱动紧急制动辅助系统电子差速锁车载卫星定位导航系统混合动力电动车安全气囊预热减震器自动变速器汽车词汇的构词特点vV-ing 构成一个名词，为了追求简洁、准确 eg.starting（启动），steering（转向）gearing（传动装置），cooling（冷却）v V-ing n 常常用来说明一个装置的功能。eg.connecti

9、ng rods（连杆），parking brake（手制动或手刹）starting system（启动装置），steering wheel（转向盘）v Capital lettern常用来说明一个装置的形状。eg.I-beam（工字梁），L-head engine（L式发动机）O-ring（O型环）,Z-bar（Z型钢）U-bolt（U型螺栓）v使用反义词 表达相反的操作。eg.Internal combustion engine（内燃机）External combustion engine（外燃机）Up stroke（上冲程）Down stroke（下冲程）Rear engine（后置式发动

10、机）Front engine（前置式发动机）v Ver,or 可译成 器，机eg.Silencer（消声器），air cleaner（空气滤清器），cooler（冷却器）radiator（散热器），governor（限速器），evaporator（蒸发器）generator（发电机），starter（起动机），compressor（压缩机）专业名词的翻译 专业名词可译成“装置、板、管、杆、轮、轴等等。n装置，clutch brake（离合器制动装置）、car heater（汽车取暖装置）、air conditioning（空气调节装置）、automatic temperature contro

11、l（自动调温装置）n板，positive plate（正极板）、negative plate（负极板）clutch pedal（离合器踏板）、fender board（挡泥板）、running board（踏脚板）、instrument board（仪表板）n管，valve guide（气门管道）、hot air duct（热空气导流管）exhaust pipe（排气管）、vapor return line（蒸发气回收管）n杆，connecting rod（连杆）、valve stem（气门杆）、clutch release lever（离合器分离杆）、stabilizer bar（平衡杆）n

12、轮，fly wheel（飞轮）、blower impeller（风扇叶轮）、blower pulley（风扇皮带轮）、inlet cam（进气凸轮）n轴，transmission main shaft（变速器主轴）、crankshaft（曲轴）spider（十字轴）、front wheel spindle（前轮轴）first gear 一档 second gear 二档 reverse 倒车档 diesel 柴油机 limousine 豪华轿车 drophead 活动车篷汽车 racing car 赛车 saloon 轿车 roadster 敞蓬车 wecker,beat-up car,jal

13、opy 老爷车 notchback 客货两用车 four-wheel drive 四轮驱动 front-wheel drive 前轮驱动 mail car 邮车 jeep 吉普车 wrecker 清障车 ambulance 急救车compact car 小型汽车 light-van 小型货车 garbage truck 垃圾车 automobile carrier 货运卡车 fire engine 消防车 tractor 牵引车 ambulance 救护车 taxi 出租车,计程车 trailer truck 拖车 sports car 跑车 formula car 方程式赛车,方程式汽车bu

14、mper car 碰撞用汽车 camper 露营车 police car 警车1.哥伦比亚号航天飞机发射升空时，从其燃料箱上脱落的一块泡沫材料击中了机翼上的隔热板，最终导致航天飞机解体爆炸culunmbia was destroyed and its seven astronauts killed becaused of heat shield damage on the ships wing caused by foam falling off the fuel tank during launch2.地面工程师将分析航天飞机隔热板的状况on the ground,engineers wil

15、l analyze the condition of the shuttles heat shield.3.有一款真空隔热板是迄今为止最好的，但其造价昂贵，不利于普及使用。and a panel encasing a vacuum is one of the best insulators kown.but vacuum-insulated panels are too pricy for widespread use 隔热板英语怎么说1,heat shield 汽车专业英语词汇 2,insulating board(panel)建筑专业英语词汇 汽车专业词汇的特点（1）大量的专业术语。汽车行

16、业包含大量的有关汽车行业的专业术语和固定表达，这些术语涉及范围广、理解难度大，包括有关汽车装饰、机械、测试、销售、维修、售后，以及一些物理和化学性能等知识。（2）大量的缩写、符号和图形。为了追求简洁、形象、高效的表达效果，汽车专业文本使用大量的缩写、符号和图形来使表达一目了然。（3）大部分专业词汇为偏正短语。偏正短语由修饰语和中心语组成。如燃烧室 combustion chamber,冷却系统cooling system，热控制阀heat-control valve,这类短语的翻译相对容易些。总结 在汽车产业日益发达的今天，中外汽车行业的合作交流将进一步增多，有关汽车专业文本的翻译也会越来越多。汽车翻译就是针对汽车及与汽车相关的行业涉及的领域进行翻译，如汽车零件、汽车维修、汽车美容、汽车商标翻译，以实现多语交流的通畅无误，保证研发，生产，销售及售后服务的顺利流畅。不同的译者都有着不同的翻译标准和文本处理策略，希望对汽车翻译感兴趣的译者不断完善汽车翻译，提高译文质量，为汽车产业的发展做出贡献。谢谢大家