机械专业英语课件3.ppt

机械专业英语课件3.ppt

《机械专业英语课件3.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械专业英语课件3.ppt（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1n单词复习：

nLubricationwearweldviscositynFrictioncontaminantcorrosionnDampensealingasperityn边界润滑绝缘体黄油上一课回顾2Lesson18MachineToolFrames机床床身机床床身n重点词汇：

nframe/bednimpact/yield/hostile/densenvolumenfabricatenimpractical/practicalndramaticallynmass/granite/diffuse3Paragraph1nTheframeisamachinesfundamentalelement.Mostframesaremadefromcastiron,weldedsteel（可焊接的结构钢）,composite,orconcrete.Thefollowingfactorsgovern（决定）materialchoice.n机身是机器的基础部件。

大多数机身是铸铁（机身是机器的基础部件。

大多数机身是铸铁（castiron）、焊接结构钢、复合材料、混凝土）、焊接结构钢、复合材料、混凝土（concrete）材料制作而成。

材料选择由下列因素）材料制作而成。

材料选择由下列因素来决定。

来决定。

4Paragraph2:

nThematerialmustresistdeformationandfracture.Hardnessmustbebalancedagainstelasticity（必须解决硬度合弹性之间的矛盾）.Theframemustwithstandimpact,yetyield（产生）underloadwithoutcracking（裂纹）orpermanentlydeforming（永久性变形）.n材料必须能够抵抗变形和断裂。

硬度必须与其弹性相材料必须能够抵抗变形和断裂。

硬度必须与其弹性相平衡。

机身必须能承受冲击且在载荷作用下不能裂缝平衡。

机身必须能承受冲击且在载荷作用下不能裂缝和永久性变形。

和永久性变形。

5nTheframematerialmusteliminateorblockvibrationtransmissiontoreduceoscillations（震荡）thatdegradeaccuracyandtoollife（降低精度和刀具寿命）.Itmustwithstandthehostile（恶劣的）shop-floorenvironment,includingthenewercoolants（冷却液）andlubricants（润滑剂）.n机身材料具有消除或阻止振动（机身材料具有消除或阻止振动（oscillation）传递的性）传递的性能。

以减轻降低精度和刀具寿命的振荡。

它必须面对不能。

以减轻降低精度和刀具寿命的振荡。

它必须面对不利的车间环境，包括冷却液和润滑剂。

利的车间环境，包括冷却液和润滑剂。

6nMaterialexpansionmustbeunderstood（inorder）tominimizeforcesneededtomoveslides.Thematerialmustnotbuildup（聚集）toomuchheat,mustretainitsshapeforitslifetime,andmustbedenseenoughtodistributeforcesthroughoutthemachine.n材料的膨胀不能妨碍滑动部件的运动。

在正常工作期间材料的膨胀不能妨碍滑动部件的运动。

在正常工作期间材料不能产生太多的热量，应能保护其形状，且具有足材料不能产生太多的热量，应能保护其形状，且具有足够大的密度以支承机床的其它部件。

够大的密度以支承机床的其它部件。

7ProsandCons优缺点优缺点Paragraph3:

nEithercastingsorweldedsections（焊接结构）canbeusedinmostapplications.Thedecisiononwhichisbestdependsonthecostsinagiven（一定的）designsituation.n铸件和焊接件应用都很广泛，哪种形式最好由给定条铸件和焊接件应用都很广泛，哪种形式最好由给定条件下的成本来决定。

件下的成本来决定。

8Paragraph4:

nCastiron.Almostallmachinetoolframesweretraditionallymadeofcastironbecausefeaturesdifficulttoobtainanyotherwaycanbecastin.Castingshaveagoodstiffness-to-weightratioandgooddampingqualities.Modifyingwallthicknessandputtingthemetalwhereitsneededisfairlyeasy.n铸铁：

几乎所有传统机床的床身都是由铸铁制成，因铸铁：

几乎所有传统机床的床身都是由铸铁制成，因为其他方式难以获得的形状都能铸造而成。

铸件有好为其他方式难以获得的形状都能铸造而成。

铸件有好的刚度与重量比和好的减震的刚度与重量比和好的减震（damp）性能。

各种壁厚都性能。

各种壁厚都容易浇注而成。

容易浇注而成。

9Paragraph5nAlthoughcastironisafairlycheapmaterial,eachcastingrequiresapattern（模型）.Largersizesarealimitingfactorbecauseofpatterncost,problemswithboltedjoints,andtheneedtoanneal（将退火）castings,whichisdifficultandcostlywithlargersections.n尽管铸铁是一种便宜的材料，但是每个铸件都需要一个尽管铸铁是一种便宜的材料，但是每个铸件都需要一个铸型。

铸型要用螺栓紧固联接，且铸件需要退火处理使铸型。

铸型要用螺栓紧固联接，且铸件需要退火处理使得大尺寸铸件受到限制，这些条件也使得大尺寸铸件制得大尺寸铸件受到限制，这些条件也使得大尺寸铸件制作困难，花费大。

作困难，花费大。

10nSmaller,high-volume（大批量的）machinesusuallyhavecastironframesbecausetheymoreeasilyabsorbpatterncost.Weldedframesmaybecheaperforlowervolumemachines.n尺寸小，大批量生产的机床由于分担的铸型费用较低，尺寸小，大批量生产的机床由于分担的铸型费用较低，常使用铸铁床身。

单件小批生产的机床结构用焊接或常使用铸铁床身。

单件小批生产的机床结构用焊接或许是经济的。

许是经济的。

11Paragraph6nWeldedsteel.Machinebuildersfabricatesteelframesfromweldedsteelsectionswhencastingisimpractical.Becausesteelhasahighermodulus（弹性模量）,itisusuallyribbed（加筋）toprovidestiffness.Thenumberofweldsisadesigntradeoff。

n焊接钢结构：

当铸件不容易实现时，常用焊接钢结构焊接钢结构：

当铸件不容易实现时，常用焊接钢结构制作床身。

由于钢具有高的模数，常设置肋提高刚度。

制作床身。

由于钢具有高的模数，常设置肋提高刚度。

焊接件的数量是设计时需权衡的因素。

焊接件的数量是设计时需权衡的因素。

12nwithwelding,itseasytomakelargesectionsandaddfeaturesevenaftertheinitialdesigniscomplete,buttheheatcanintroducedistortionandalsoaddscost.Weldsalsohelpblockvibrationtransmissionthroughthesteelframe.n焊接容易得到大尺寸零部件，而且既使最初的设计完焊接容易得到大尺寸零部件，而且既使最初的设计完成后也可以添加一些特征，但是（焊接产生的）热量成后也可以添加一些特征，但是（焊接产生的）热量会引起变形，增加费用。

焊件也有助于削弱振动传递。

会引起变形，增加费用。

焊件也有助于削弱振动传递。

13nBuilderssometimesincreasedampingbycirculatingcoolantthroughtheweldedstructureoraddingleadorsandtoframecavities.n制造有时通过冷却液循环和在床身空腔内加铅和沙子，制造有时通过冷却液循环和在床身空腔内加铅和沙子，来抑制热变形和减振。

来抑制热变形和减振。

14nParagraph7:

nComposites.Advancedformsofthesematerials,includingthosewithpolymer,metal,andceramicmatrices,maychangemachinetooldesigndramatically.Bothmatrixandreinforcingmaterialcanbetailoredtoprovidestrengthinspecificaxes（某个方向上）.n复合材料：

包括高分子材料、（优质）金属材料、陶复合材料：

包括高分子材料、（优质）金属材料、陶瓷在内的这些新材料引起了机床设计的显著变化。

基瓷在内的这些新材料引起了机床设计的显著变化。

基体和强化材料都能满足某一具体轴线方向的强度要求。

体和强化材料都能满足某一具体轴线方向的强度要求。

15Paragraph8nCeramics.nTheJapaneseintroducedexperimentalmachinetoolswithceramicframesinthe1980s.nCeramicsofferstrength,stiffness,dimensionalstability,corrosionresistance,andlowsurfaceroughness,buttheyarebrittleandexpensive.n陶瓷：

二十世纪八十年代，日本制作了陶瓷床身的试验陶瓷：

二十世纪八十年代，日本制作了陶瓷床身的试验机床。

陶瓷具有足够的强度、刚度，尺寸稳定，耐腐蚀，机床。

陶瓷具有足够的强度、刚度，尺寸稳定，耐腐蚀，低表面粗糙度，但脆性大，费用高。

低表面粗糙度，但脆性大，费用高。

16nTheirlackofconductivitycanbeanadvantageornot.Bothcompositeandceramicuseislimited.n低的传导率有时是优点，有时是缺点。

复合材料和陶低的传导率有时是优点，有时是缺点。

复合材料和陶瓷的应用是有限的。

瓷的应用是有限的。