老友记 六人行 第三季第三集经典笔记.docx

老友记 六人行 第三季第三集经典笔记.docx

《老友记 六人行 第三季第三集经典笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记 六人行 第三季第三集经典笔记.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记六人行第三季第三集经典笔记

TheOneWiththeJam

Writtenby:

WilCalhoun

Transcribedby:

EricBAasen

303果酱

乔伊在床上蹦蹦跳跳时把手摔到脱臼。

莫妮卡想寄情于工作，忘却里查德。

她做了很多果酱，乔伊很喜欢吃。

之后，她决定到精子捐献机构去挑选精子来生一个孩子，结果她带回的档案居然是乔伊的。

菲比被马尔科姆（后来成了戏外莫妮卡的老公哦！

）跟踪，此人将她当做了她姐姐乌苏拉……其后两人约会。

钱德向瑞秋和罗斯取经，如果拥有美满的男女关系。

罗斯偷偷传授他“抱一抱，滚一边”的绝招。

此方可以骗过睡觉时喜欢拥抱的女孩，有自己的睡眠空间。

钱德如法炮制，结果把珍妮丝滚到地上了

[Scene:

ChandlerandJoey's,ChandlerissittingreadingabookandhearsthebedinJoey'sroomcreaking,anddoesa'Ohno,notagain'lookonhisface.]

creakv.n.吱吱响声

JOEY:

（frombedroom）WHOAA!

!

CHANDLER:

（goingtothebedroom）SeeJoe,that'swhyyourparentstoldyounottojumponthebed.

jumponv.扑向

OPENINGCREDITS

[Scene:

MonicaandRachel's,RossandRachelareentering]

MONICA:

Hey,lookatme.I'mmakingjam,beenatitsince4o'clockthismorning.

ROSS:

Where'dyougetfruitatfourinthemorning?

MONICA:

Wentdowntothedocks.Betyadidn'tknowyoucouldgetitwholesale.

dockn.<美>码头/wholesalen.批发

RACHEL:

Ididn'tknowthereweredocks.

[JoeyandChandlerenter]

JOEY:

Hey.

CHANDLER:

Hey.

ROSS:

Aww,isitbroken?

JOEY:

No,Igottawearthisthingforacoupleweeks.（pointstotheslingheiswearing）

slingn.吊带，吊索/No,Igottawearthisthingforacoupleweeks.（pointstotheslingheiswearing）:

ahangingbandagesuspendedfromthenecktosupportanarmorhand

RACHEL:

Didyoutellthedoctoryoudiditjumpingupanddownonyourbed?

JOEY:

Nooo.Ihadastoryallworkedout我编得故事本来能骗过去的butthenChandlersoldmeout.

CHANDLER:

Well,I'msorryJoe.Ididn'tthinkthedoctorwasgonnabuythatitjust*fell*outofthesocket.

buyv.<非正>同意相信/socketn.窝穴孔插座/felloutofthesocketJoey是想骗他的医生说他的手就这样从膈膊窝跌了下来/Well,I'msorryJoe.Ididn'tthinkthedoctorwasgonnabuythatitjust*fell*outofthesocket:

Theconcave（adj.凹的）partofajointthatreceivestheendofabone（somewhatthesameasOutofjoint[v.脱臼]=outofplace=dislocated,aswhentheheadofaboneslipsfromitssocket）

JOEY:

Whatisthis?

Fruit?

RACHEL:

Monica'smakingjam.

JOEY:

Whoa,jam!

Ilovejam!

（toChandler）Hey,howcomeweneverhavejamatourplace?

CHANDLER:

Becausethekidsneednewshoes.

MONICA:

I'mgoingintobusinesspeople.I'msickandtiredofbeingdepressedaboutRichard.Ineededaplan,aplantogetovermyman.What'stheoppositeofman?

Jam.（seesJoeytryingsomejamfromthepot）OhJoeydon't!

It'swaytohot.（Joeyrealizesthisandspitswhathehadinhismouthbackintothepot.）

gointobusiness从事商业干正事/getover恢复忘情/potn.罐

JOEY:

Thiswilljustbemybatch.

batchn.（面包等）一炉,一批

[Scene:

Street,Phoebeisbeingfollowedbysomeguy,astheypassaflowervendor.Phoebeturnsaroundandtheguyquicklypicksupsomeflowersandcontinuesfollowingher.]

vendorn.卖主摊贩/turnaround回转

PHOEBE:

（turnsaround）Um,that'sit.No.Hey!

You!

J.Crewguy.Yeah.Whyhaveyoubeenfollowingme?

Imean,allweeklongeverywhereIlookthere'syou.

GUY:

Youwouldn'treturnmycalls,yousentbackmyletters....

PHOEBE:

What?

GUY:

OnemorechanceUrsula,please?

PHOEBE:

Oooh.Oh,wellthisisawkward.

awkwardadj.不灵活的笨拙的尴尬的

GUY:

Wh..

PHOEBE:

Um,yeah,youwantUrsula,andI'mPhoebe.Twinsisters!

Seriously.

GUY:

Oh,that'sgreat.I'mstalkingthewrongwoman.Iamsuchadingus!

stalkv.大踏步走偷偷走进to跟踪/dingusn.<俚>=spaz（被人蔑视的）笨家伙,怪人

PHOEBE:

Oh,you'renotadingus.

GUY:

Ijust,IwantyoutoknowIdidn'tusedtobelikethis.BeforeImeetyoursisterIwaslikethisnormalguywhosoldbeepersandcellularphones.

PHOEBE:

Well,Imeanlookit's,it'snotyourfault,youknow.Imeanthisisjustwhat,whatshedoestoguys,okay.

GUY:

Wellthanks.（startstoleave）

PHOEBE:

Wait,（grabshim）youknowwhat,Igotalittlestory.WhenIwasinJuniorHighSchoolIwentthroughthisperiodwhereIthoughtIwasawitch.Andtherewasthisguidancecounselorwhosaidsomethingtome,thatIthinkwillhelpyoualot.Hesaidokay,'you'renotawitchyou'rejustanaveragestudent.'SeewhatI'msaying?

witchn.巫婆女巫/guidancen.指导指引/counselorn.顾问

GUY:

Notreally.

PHOEBE:

Um,well,getoverit.So,Imeanyou,youjustseemtobeareallyniceguy,youknow.Don'tbesohardonyourselfokay.

behardon对……刻薄

GUY:

Wait.You'reright.Iknowyou'reright.And,thanksforbeingsonice.Here（giveshertheflowershebought.）

PHOEBE:

Oh,thanksalot.Doyouwanttogetacupofcoffee?

GUY:

Yeah,okay.

PHOEBE:

Okay.（theystarttoleave,heisstillfollowingher）Okay,youdon'thavetowalkbehindmeanymore.

GUY:

Sorry.

[Scene:

MonicaandRachel's,RossandRachelareentering]

RACHEL:

Mon?

ROSS:

Mon?

RACHEL:

（reading）'Goneformorejars.Backlater.MonicaGeller.'

ROSS:

Waitaminute,look.

RACHEL:

What?

ROSS:

Look,look,look.

RACHEL:

What,what,what?

ROSS:

It'sanemptyapartment.

RACHEL:

Oooh.

ROSS:

We'reallaloneinanemptyapartment.

RACHEL:

Honey,comeon,Ihavetobeatworkinliketenminutes（Rossstartskissingherneck）Oh,allright,wellit'snotlikeI'memployeeoftheyearoranything.（theyfallontothecouch）

employeeoftheyearn.年度最佳员工

（ChandlerentersandtheybothjumpupandpretendthatRossisshowinghersomethinginthecouch.）

jumpupv.突然站起

ROSS:

Thereitis.

RACHEL:

Oh,oh,that'swhatyou'retalkingabout.（toChandler）Hey.

ROSS:

Hey.

CHANDLER:

DoIlookfat?

ROSSandRACHEL:

Noo.

CHANDLER:

Okay,Iacceptthat.WhenJaniceaskedmeandIsaidno,shetookthattomeanthatIwascallingheracow.

RACHEL:

Okay,walkusthroughit,honey,walkusthroughit.

walkthrough敷衍/walkusthroughit再给我们说一遍/Okay,Iacceptthat.WhenJaniceaskedmeandIsaidno,shetookthattomeanthatIwascallingheracow.Okay,walkusthroughit,honey,walkusthroughit:

walkone’sthroughmeansmaking astep-by-stepdemonstrationofaprocedureorprocessorastep-by-stepexplanationofitasanoviceattemptsittohelponeresolvesomeproblems.

CHANDLER:

Okay,well.Janicesaid'Hi,doIlookfattoday?

'AndI,Ilookedather....

ROSS:

Whoa,whoa,whoa.Youlookedather.Youneverlook.Youjustanswer,it'sjustareflex.DoIlookfat?

Nooo!

IssheprettierthanIam?

Noo!

Doessizematter?

reflexn.（条件）反射

RACHEL:

Nooo!

ROSS:

Anditworksbothways.

CHANDLER:

Okay,soyoubothjustknowthisstuff?

RACHEL:

Wellyouknow,afteraboutthirtyorfortyfights,youkindacatchon.

catchonv.抓牢,理解,流行

ROSS:

Okay,forinstance.Let'ssay,Janiceiscomingbackfromatripandshegivesyoutwooptions.Optionnumber1she'lltakeacabhomefromtheairport.Option2isyoucanmeetheratbaggageclaim.Whichdoyoudo?

baggageclaimn.领取行李处

CHANDLER:

That'seasy,baggageclaim.

ROSS:

（buzzes）Wrong!

Nowyou'resingle现在你就失去女朋友了.It'sactuallysecretoptionnumberthree,youmeetheratthegate.Thatwaysheknowsyouloveher.

CHANDLER:

Okay,thisisgood,thisisgood.Allrightlisten,Ihaveone.Janicelikestocuddle,atnight,which,youknowI'mallfor.But,uh,youknowwhenyouwanttogotosleep,youwantsomespace.So,uh,howdoItellherthatwithout,youknow,accidentallycallingherfatorsomething.

cuddlev.拥抱/beallfor[口]完全赞成,急于得到/accidentallyadj.意外地

RACHEL:

Ohhoney,I'msorrywecan'thelpyouthere,'causewe'recuddlilysleepers.（Chandlermakesan'Ewww'face）Okay,I'mlateforwork.

ROSS:

Oh.

RACHEL:

Allrightareyouguysgonnacomedown?

ROSS:

Uh,yeah,yeahI'll,I'mrightbehindyou.

RACHEL:

GoodluckChandler.

CHANDLER:

ThankyouRachel.

ROSS:

Byesweetie.

RACHEL:

Byehon.

ROSS:

（blowsherakiss）Okaythesleepingthing.Verytrickybusiness,butthereissomethingyoucando.

trickyadj.困难的复杂的

CHANDLER:

Well,Ithoughtyouguyswerecuddlilysleepers.

ROSS:

Noo!

No,notcuddlily,notme,justher.I'mlikeyou,Ineedtheroom.Okay,comehere.（theysitonthecouchandRossputshishandsonChandler'sshoulderandthigh.）Okay,you'reinbed...

thighn.大腿

CHANDLER:

Yeah.（theybothnoticewherehishandsare）

ROSS:

I'mgonnausethecushion.

CHANDLER:

Yeah.

ROSS:

Okay,you'reinbed.She'soveronyourside,cuddling.Nowyouwaitforhertodriftoff,andthenyouhugher（demonstratesonthecushion）androllherbackovertohersideofthebed.Andthenyourolllla-way.Hugforher!

Rollforyou.

driftoff（人）渐渐离开

CHANDLER:

Okay,theold以前的hugandroll.

ROSS:

Yep.

CHANDLER:

Okay,onequestion.

ROSS:

Shoot.

CHANDLER:

You'repretendingthepillow'sagirlright?

[Scene:

CentralPerk,Joeyisputtingjamonhismuffin,lotsofjam]

JOEY:

RememberwhenyouwhereakidandyourMomwoulddropyouoffatthemovieswithajarofjamandalittlespoon?

dropoffv.离开,散去/dropsboff让某人留在某地

RACHEL:

（Looksathim）You'resopretty.

PHOEBE:

（entering）Hi!

ALL:

Hey,Phoebe.

PHOEBE:

Hey,oh,youknowthatguywho'sbeenfollowingme?

Italkedtohimtoday.

JOEY:

（withfoodinhismouth）Youtalkedtohim.Areyoucrazy?

PHOEBE:

Okay,firstI'mnotcrazy.Andsecond,sayitdon'tsprayit.AnywayhisnameisMalcom,andhewasn'tfollowingme,Imeanhewas,but'causehethoughtIwasUrsula,ick.And,that'swhy,that'swhyhecouldn'tjustcomeupandtalktome.'Causeoftherestrainingorder.

therestrainingorder禁令

CHANDLER:

Umm,notfeelingbetter'boutMalcom.

PHOEBE:

Ooh!

No,no,no,no,he'snotlikeakook,no.He'sjustlikethis,thisverypassionate,incrediblyromanticguy,thatgotlikeatinsybitcarriedaway,youknow.Andwejustgetalongreallywell,andhe'ssocute.

kookn.<美口>怪人,疯子,傻瓜/atinsybit有丁点/carryawayv.运走使失去自制力to过火/He'sjustlikethis,thisverypassionate,incrediblyromanticguy,thatgotlikeatinsy