状语从句的译法.ppt

状语从句的译法.ppt

《状语从句的译法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《状语从句的译法.ppt（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

状语从句的译法ChapterThreePart2从句及长句的译法（3）：

状语从句的译法4-1v英汉两种语言在状语的用法上同样存在着较大差别。

在实际运用中，英语状语从句应用非常广泛，比如时间、原因、条件、让步、目的状语从句等。

由于英汉两种语言在状语从句用法上存在差异，因此，在译成汉语时，应避免按照原文的语序、结构机械地对应翻译，需要选择恰当的词语、结构和语序，把原文忠实地翻译出来，并使译文符合汉语的表达习惯。

v试比较下列句子的A、B两种译法。

状语从句的译法4-2v例1Heshoutedasheran.vA.当他跑的时候，他大声喊。

vB.他一边跑，一边喊。

/他边跑边喊。

v例1汉译时，译文A人为地把“跑”和“喊”两个同时发生而且具有相同重要性的动词设定了主次，把“喊”突出为一个更更重要的主句的动词，而“跑”只是一个辅助动词，作为背景来映衬喊这一动作。

这样就不能很好地表达原文的含义。

而译文B中用了“一边一边”的并列结构，把两个动词放到了同样重要的位置，为读者勾画出一副生动的画面，也更好地表达了原文的含义。

状语从句的译法4-3v例2Afterall,itdidnotmattermuch,becausein24hours,theywerearrivinghere.vA.反正关系不大，因为因为24小时以后他们就要到达这儿了。

vB.反正关系不大，24小时以后他们就要到达这儿了。

v例2的A、B两种译法中，译文B较好，没有用关联词，而把原句译成表示内含内含因果关系的并列分句并列分句，这更符合汉语的表达习惯。

而译文A硬把“因为”两字翻译出来，显得画蛇添足。

状语从句的译法4-4v可见，我们在翻译状语从句时，要按照汉语习惯，选用正确的句子结构合词语，这将有助于读者更好地理解原文。

下面是一些常见的状语从句的译法。

v

（一）表示时间时间的状语从句v

（二）表示原因原因的状语从句v（三）表示条件条件的状语从句v（四）表示让步让步的状语从句v（五）表示目的目的的状语从句vExercises

（一）时间状语从句v1.译成汉语中相应的表示时间的状语v2.译成“刚

（一）就”的句式v3.译成并列的分句1.译成汉语中相应的表示时间的状语v如果英语中表示时间的状语从句置于句首，汉语译文可与原文保持一致。

如果英语中表示时间的状语从句后置，按汉语习惯，汉语译文通常前置。

v例1WhenIwasayounggirl,Ilivednearaconcentrationcamp.v当我还是个小姑娘的时候，我住在一个集中营附近。

v例2AsIreachedthosegoals,theybuiltononeanother.v当我达到这些目标时，它们都会相互促进。

v例3Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom.v离开房间时，请把灯关掉。

2.译成“刚

（一）就”的句式v例1Hardlyhadwearrivedwhenitbegantorain.v我们刚到就下雨了。

v例2WhenIreachedthebeach,Icollapsed.v我一游到海滩就瘫倒了。

v例3Hehadhardlyrushedintotheroomwhenheshouted,“Fire!

Fire!

”v他刚跑进屋里就大声喊：

“着火了！

着火了！

”v例4Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.v他把信一交给我就叫我念给他听。

3.译成并列的分句v例1ShesangasshepreparedJohnssupper.v她一边唱着歌，一边为约翰准备晚饭。

v例2Theysethimfreewhenhisdebthadnotyetbeenpaidoff.v他还没有还清欠债，他们就把他放了。

v例3Theywerejustabouttogiveupthequestion,whensuddenlytheyfoundtheanswer.v他们正打算放弃这个问题，突然就找到了答案。

（二）表示原因的状语从句v1.译成表示“原因”的分句v2.译成因果偏正复句中的主句v3.译成不用关联词、表示内含因果关系的并列分句1.译成表示“原因”的分句2-1v例1Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.v因为气候干旱，作物歉收。

v例2Hecantcontinuehisstudiesbecausehisfathercannolongeraffordhistuitionfee.v他不能继续他的学业，因为他父亲再也付不起他的学费了。

v例3Thedecisionarousedsomecriticism,becausenoneofherteammatescouldsetuptotakeherplace.v这一决定引起了一些非议，因为队友中还没有人能取代她的位置。

1.译成表示“原因”的分句2-2v例4Wehadtoputthemeetingoffsincesomanypeoplewereabsent.v由于很多人没有来，会议只好延期。

v例5Ilikeanimalsbecausetheydontpretendtobesomeonetheyrenot.v我喜欢动物，因为它们从不假装成别人。

2译成因果偏正复句中的主句v例1Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohispoint.v他深信这件事情正确可靠，因此坚持己见。

v例2Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.v纯铁太软，所以不用在工业上。

v例3BecausetheyoungmanfrequentlycametoBettyshouse,hewasregardedasBettysboyfriend.v这个小伙子经常到贝蒂家来，因此，别人都以为他是贝蒂的男朋友。

3译成不用关联词、表示内含因果关系的并列分句vIamgoingtobed,asImverytired.v我非常疲倦，要去睡了。

（三）表示条件的状语从句v1.译成表示“条件”的分句v2.译成表示“假设”的分句1.译成表示“条件”的分句v例1Itwasbetterincasetheywerecaptured.v要是把他们捉到了，那就更好了。

v例2Wellletyouusetheroomonconditionthatyouwillkeepitcleanandtidy.v如果你们能保持整洁的话，我们可以让你们用这个房间。

v例3Wewillletyougoifyoupromisetokeepthesecret.v如果你答应保守秘密，我们就让你离开。

2.译成表示“假设”的分句v例1Ifyouarenottootired,letsgooutforawalk.v如果你不是很累的话，我们就出去散散步吧。

v例2IfIdidntreceiveakidneytransplantwithinsixmonths,Iwouldsurelydie.v如果我6个月内不做肾移植手术的话，那我肯定会死。

（四）表示让步的状语从句v1.译成表示“让步”的分句v2.译成表示“无条件”的条件分句1.译成表示“让步”的分句v例1Althoughitsraining,theyarestillworkinginthefield.v虽然在下雨，但他们仍在地里干活。

v例2Thoughthesorebehealed,yetascarmayremain.v伤口虽然愈合，但伤疤却留下了。

（谚语）v在翻译英语让步状语从句时，常用汉语中表示让步的关联词“虽然”、“尽管”、“即使”、“就算”等。

汉语中表示“让步”的分句一般前置。

2译成表示“无条件”的条件分句v常用汉语的关联词“不管”、“不论”、“无论”。

v例1Whateverhappened,hewouldnotchangehismind.v无论发生什么事，他都不会改变主意。

v例2Nomatterwherehegoes,hewillalwaysbearhisfatherswordsinmind,“Neverstophelpingthosewhoareinneed.”v不管他走到哪里，他总是牢记父亲的话：

“不要停止去（要）帮助那些需要帮助的人。

”v例3Illnevergivein,nomatterwhathappens.v不管发生什么事，我永远也不会屈服。

（五）表示目的的状语从句v1.译成表示“目的”的前置分句v2.译成表示“目的”的后置分句1.译成表示“目的”的前置分句v常用汉语的关联词“为了”。

v例1Hepushedopenthedoorgentlyandstoleoutoftheroomforfearthatheshouldawakeher.v为了不惊醒她，他轻轻地推开房门，悄悄地溜了出去。

v例2Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.v为了在中午以前赶到那里，我们应该早动身。

2.译成表示“目的”的后置分句v通常用汉语的关联词“省得”、“以免”、“以便”、“生怕”等。

v例1Themurdererranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaughtred-handed.v凶手尽快地跑开，以免以免被人当场抓住。

v例2Theteacherraisedhisvoicesothatthestudentsinthebackcouldhearmoreclearly.v老师提高了嗓音，以便以便让后排的学生听得更清楚。