河南省专升本历年翻译试题及答案.docx

河南省专升本历年翻译试题及答案.docx

《河南省专升本历年翻译试题及答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《河南省专升本历年翻译试题及答案.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

河南省专升本历年翻译试题及答案

河南省专升本历年翻译试题及答案

河南专升本公共英语翻译

200161.Inaddition,75%oftheworld’smailiswritteninEnglish;60%oftheworld’sradiostationsnowbroadcastinEnglish.而且，世界邮件的75%是用英语写的，世界广播电台的60%用英语播音。

62.Asupermarketisdifferentfromothertypesofstoresinseveralways.超市在许多方面不同于其它类型的商店。

63.Aproductthatisplacedateyelevelonashelfsellsmuchbetterthatonewhichisplacedonalowerorhighershelf.

放在与人眼同等高度货架上的商品比放在低于或高于人眼货架上商品畅销。

64.Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown,inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.

人们最初如何发明了词语还不为人知，也就是说，语言的起源还是个迷。

65.Weshould,therefore,learntochooseourwordscarefullyandusethemaccurately,ortheywillmakeourspeechsillyandvulgar.因此，我们应该学着斟酌字词，精确用词，否则这些词汇会使我们的语言显得愚蠢粗俗。

66.学好一门外语是非常重要的。

It’sveryimportanttolearnaforeignlanguagewell.acquire

67.他用了大约半年的时间才完成这篇论文。

Hespentabout/approximatelyhalfayeartocompletethepaper.

68.你让我做的事情我都已经做完了。

Ihavefinishedwhatyoumademedo./thosethingsthatyoumademedo.

69.一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。

Onceheadaptedtothenewenvironment,he'llmakegreaterprogress.

70.无论贫富，人人都有教育的权利。

Everybody,poororrich,hastherighttoeducation.

200371.这口钟大约有三个人那么高。

Thisbellisaboutthreetimesastallasaperson.

我听说刘同志在申请回原单位。

IheardthatMr.Liuwasapplyingforreturningtohisformerunit.

这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。

ThisbookissointerestingthatIfinishitwithoutabreak.

我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。

Itoldhimseveraltimes,buthekeptonreadingwithouthearingwhatIsaid.

Aswellasbeingusedfortakingphotographs,X-raysarealsousedfortreatingdiseasepartsofthebodyinordertokillthedisease.X光射线不仅被用于照相，还可用于治疗病变部位的疾病。

Apunctualpersonisinthehabitofdoingathingatthepropertimeandisneverlateinkeepinganappointment.Theun-punctualman,ontheotherhand,neverdoeswhathehastodoatthepropertime.

守时的人习惯于按时行动，并从不在约会中迟到，而不守时的人却从不按时行动。

InBritaintodayitiseasierforyoungpeopletocommitcrimesbecausetheyhavemorefreedomtogowheretheylikeandmoremoneytodowhattheylike.

当今，英国年轻人比以前更容易犯罪，因为他们

75.我已经习惯了这种生活方式。

Ihavegot/beenusedtothiswayoflife.

76.Successreliesnotonlyonone’sabilitybutalsoawillingnesstocooperate.

成功不仅取决于个人的能力，而且还取决于合作的意愿。

77.Inspiteofallthedifficulties,theyaredeterminedtocarryouttheirpromises.尽管困难重重，他们还是决心实现诺言。

Educateamanandyoueducateanindividual.Buteducateawomanandyoueducateawholefamily.

教育一个男人，你只是在教育一个人；而教育一个女人，你是在教育整个家庭。

Scientistshavedonecountlessexperimentstoshowthatpraiseisfarmoreeffectivethancriticisminimprovinghumanbehavior.科学家们做了无数次的实验，表明在改进人类行为方面表扬比批评更有效。

Jimusedtothinkthatthemoretimehespentonhisstudies,thebettergradeshewouldreceive.Butnowhehasrealizedthatitisnotalwaysthecase.吉姆过去一直认为，花费在学习上的时间越多，成绩就越好，但现在他意识到事实并非总是如此。

200571.InBritaintodaywomenmakeup44%oftheworkforce,andnearlyhalfthemotherswithchildrenareinpaidwork.

当今在英国，妇女占劳动力总人数的44%。

几乎一半有孩子的妇女都工作赚钱。

72.Itisusefultobeabletopredicttheextenttowhichapricechangewillaffectsupplyanddemand.

能预测物价的变动对供应和需求的影响程度是有用的

73.Welovepeace,yetwearenotthekindofpeopletoyieldtoanymilitarythreat.

我们热爱和平，然而我们不是那种屈服于武力威胁的人。

74.Whenevercircumstancespermitted,theywouldcomeandlendusahelpinghand.

无论何时，情况允许的话，他们会来帮助我们。

75.Itwon’tmakemuchdifferencewhetheryouleaveorstay.你走还是留，不是很重要。

76.正式语言主要用于政府报告，考试作文和商业信函中。

Formallanguageismainlyusedingovernmentreports,examinationcompositionsandbusinessletters.

77.据当地报纸报道，昨天这家银行遭到抢劫。

Itisreportedinthelocalnewspaperthatthebankwasrobbedyesterday.

78.直到天黑了，他才意识到太晚了而无法回家。

Hedidn’trealizeitwastoolatetogohomeuntilitwasdark.

79.既然你明天就要动身，今晚我们可以一起共进晚餐。

Sinceyouareleavingtomorrow,wecaneatdinnertogethertonight.

80.英国人对不同的文化和不同做事方式不太熟悉，这种情况在其他国家也如此。

TheBritisharenotsofamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,asisoftenthecaseinothercountries.

200691.就是在这间小屋里，他们勤奋地工作着。

Itisinthissmallhousethattheyareworkinghard.

92.如果我们不努力的话，就学不好英语。

Ifwedon’tworkindustrially/hard,wewillneverlearnEnglishwell.

93.一个人的学习能力是无限的。

Thelearningabilityofapersonisunlimited.

94.人和动物的最大区别在于人能学习并使用语言。

Thebiggestdifferencebetweenanimalsandhumanbeingsisthathumancanlearnanduselanguage.

95.萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。

Samcannotaffordthecamerawhichhedesires,becauseit’stooexpensive.

96.Whereourmotherlandneedsme,Iwillrespondtohercall.无论我们的祖国什么时候需要我，我都将响应她的号召。

97.It’sobviousthatthedevelopmentofscienceandtechnologyisvitaltothemodernizationofchina.很明显，科技的发展对中国现代化起着至关重要的作用。

98.Sherefusedtohandoverthecarkeystoherhusbanduntilhehadpromisedtowearhissafetybelt.她拒绝把车钥匙交给她丈夫，直到他答应把安全带系好。

99.Quiteafewyoungpeoplenowadayshavethehabitoflisteningtobackgroundmusicwhiledoingtheirhomework.现在，许多年轻人习惯边听背景音乐边做作业。

100.Asfarasthemethoditselfisconcerned,itisworthtrying.就这一方法本身而言，是值得一试的。

200791.他一直全身心地扑在工作上。

Hehasdevotedhimselftohiswork.

一天，苏珊（Susan）在浏览书籍时，被一个真实故事吸引住了。

Oneday,whilescanningbooks,Susanwasattractedbyatruestory.Browse

93.和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

Itisnoteasytokeepintouchwithfriendswhentheyarefaraway.

94.邻居们都不能容忍他那样对年迈的父亲说话。

Theneighborscan’tbearthewayhetalkstohisoldfather.

95.李大伯自己虽不富裕，但在别人需要帮助时，他从不犹豫。

Althoughheisn’trichhimself,UncleLineverhesitatestohelpothersinneed.

6.Whetherwelikeitornot,theworldweliveinhaschangedagreatdealinthelasthundredyears.无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去的一百年间已经发生了很多变化。

97.Thekeytoourroomisattachedtoalargeplasticblockwiththeroomnumberonit.

我们的房间钥匙系在一块标有房门号的大塑料板上

98.AsIviewedtheseoncefamiliarsurroundings,imagesofmyselfasachildtherecametomymind.当我看到这些我曾经熟悉的环境时，我想起了我孩提时住在那儿的情景。

99.Overyears,Ihavewrittenextensivelyaboutanimal-intelligenceexperiments.

多年来，我写了大量关于动物智能实验的文章。

100.You’dbetteropenasavingsaccountatthebankneartheuniversity.你最好在学校附近的那所银行开个储蓄账户。

2008随着经济发展，在中国,旅游越来越受到人们的欢迎。

Withthedevelopmentofeconomy,travellingisbecomingmoreandmorepopularinchinanow.

他的演讲激励我们比以往任何时候都更加努力工作。

Hisspeechinspiredustoworkharderthaneverbefore.

不管他们说什么，做你认为正确的事。

Whatevertheysay/Nomatterwhattheysay,dowhatyouthinkisright.

一个人要想健康，每天锻炼身体是非常必要的。

It’snecessarythatapersondoexerciseseveryday,ifhewishestobehealthy.

他试了好几次，但试验还是以失败告终。

Hetriedseveraltimes,buttheexperimentendedinfailure.

It’sgreatpleasuretohaveafriendcomingfromafar.有朋自远方来不亦乐乎？

ThegoodtraditionsoftheChinesepeoplearecertaintobepassedonfromgenerationtogeneration.中华民族的优良传统一定会代代相传。

Loveislikewarmsunlight,whichwillnotonlybringjoytothosewhoarelovedbutalsoaddmorepleasuretothosewholove.爱犹如温暖的阳光，它不仅给被爱的人带来欢乐，还给付出爱的人增添更大的愉悦。

Peoplefromallwalksoflifeexpresstheirgreatrespecttooursoldiers，becausetheyaretheloveliestpeopleintheworld.

各行各业的人向战士们表达了崇高的敬意,因为他们是世界上最可爱的人.

CongratulationsonyoursuccessintheNationalCollegeEntranceExamination.祝贺你在高考中取得了优异成绩.

200991.他们已经十年没见面了。

Theyhaven’tseeneachotherfortenyears.

92.在我看来，讨论是解决问题的好方法。

Inmyopinion,discussionisagoodsolutiontotheproblem.

93.你应该利用课外一切机会学英语。

YoushouldtakeadvantageofeveryopportunitytostudyEnglishoutofclass.

94.她对知识有强烈的渴望，但不知道如何求知。

Shehasastrongdesireforknowledge,butshedoesn’tknowhowtoobtainit.

95.人们只有生病了才知道健康的价值。

Onlywhenpeoplefallillcantheycometoknowthevalueofhealth.

96.Afriendinneedisafriendindeed.患难朋友才是真朋友。

97.Thisideasoundsgood,butwillitworkinpractice?

这个注意听起来不错，但实际上行得通吗？

98.Itisestimatedthatabout80%oftheworld’spopulationcannotaffordtoproperfood,housingormedicalcare.据估计，世界上大约有80%的人口支付不起合理的饮食、住房和医疗保健费用。

99.Americansoftensaythatthereareonlytwothingsapersoncanbesureofinlife:

deathandtaxes.美国人常说，人的一生只有两件事是可以肯定的：

死亡和纳税。

100.Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanours,canseeclearlyatnight.我们知道，由于猫的眼睛比人的眼睛能吸收更多的光线，所以它在夜里能看得很清楚。

Thecat’seyescantakeinmanymoreraysoflightthanours.

201081.长城是中国的历史文化符号之一。

TheGreatWallisoneofthesymbolsofChinesehistoryandculture.

82.无论生活多难，我都不会失去信心。

Nomaterhowhard/difficultlifeis,Iwillneverlosemyfaith/confidence.

83.物体离我们越远，看起来就越小。

Thefartheranobject/abodyisawayfromus,thesmalleritlooks.

84.政府已经采取积极措施防止空气污染。

Thegovernmenthasalreadytakenactivemeasures/stepstoprevent/stoptheairpollution.

85.建设和谐校园的关键在于让每个学生都能积极参与进来。

Thekeytoconstructing/buildingaharmoniouscampusistohaveeverystudenttakepartinitactively.

86.Practiceshouldgohandinhandwiththeory.实践应该和理论相结合。

87.Closelyrelatedtoourdailylifearegoodsprices.商品价格与我们的生活密切相关。

88.Onewhomakesnoinvestigationhasnorighttospeak.没有调查就没有发言权。

89.Individualfreedomdoesnotinanywaymeanthatyoucandowhatyoulikeatyourfreewill.个体自由在任何意义上都不意味着你可以按照自由意志行事。

90.Whenitcametohisamazingachievements,thefamousscientistputanemphasisontheimportanceofcreatingratherthanwaitingforopportunities.当谈及自己惊人的成就时，那位著名的科学家强调了创造机会而非等待机会的重要性。

SectionB

DialogueOne:

91.A:

你好！

我叫张明，我在外语系学习。

你学的是什么专业？

Hi!

MynameisZhangMingandI’mstudyinginForeignLanguageDepartment.What’syourmajor?

92.B:

我学的是数学。

英语难学吗？

I’mmajoringinMathmatics.IsEnglishdifficulttolearn?

93.A:

难学，不过很有趣。

Yes.Thelanguageishardtolearn,butit'sveryinteresting.

94.B:

我很喜欢英国的文化，和我们国家的不一样。

IlikeEnglishcultureverymuch.It’squitedifferentfromours.

95.A:

是的。

如果想更好地了解英国文化，首先应该学好英语。

Yes,itis.IfyouwanttolearnEnglishculturewell/IfyouwanttoknowmoreaboutEnglishculture,youmustfirstofalllearnEnglishwell.

DialogueTwo:

9