人事部翻译资格证书CATTI英语二级笔译综合能力试题及参考答案.docx

人事部翻译资格证书CATTI英语二级笔译综合能力试题及参考答案.docx

《人事部翻译资格证书CATTI英语二级笔译综合能力试题及参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《人事部翻译资格证书CATTI英语二级笔译综合能力试题及参考答案.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人事部翻译资格证书CATTI英语二级笔译综合能力试题及参考答案

bbs.TopS]

[大家网.doc

笔译综合能力04.5Section1:

VocabularyandGrammar（25points）

Part1VocabularySelection

lettersrespectivelymarkedsentence,there4arebychoicesincompleteInthispart,thereare20sentences.Beloweach

A,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blacken

thecorrespondingletterasrequiresonyourMachine-scoringANSWERSHEET.

1Theexplanationgivenbythemanageryesterdaywasnotatall_____tous.

A.satisfyB.satisfiedC.satisfactoryD.satisfying

2Partofthefundswillbeusedto____thatoldlibrarytoitsoriginalsplendor.

A.restB.recoverC.replaceD.restore

3Thissilkhasgoneright_____andwehavenotsoldasinglepieceofitforweeks.

A.outoffadB.outofpatternC.outofcustomD.outoffashion

4ThenewPersonalDigitalAssistancecontainedalarge___ofinformationaboutanindividuallife.

A.dealB.amountC.numberD.account

5Primitivesuperstitionsthatfeedracismshouldbe_____througheducation.

A.ignoredB.exaltedC.eradicatedD.canceled

6._____pollutioncontrolmeasuresareexpensive,manylocalgovernmentshesitatetoadoptthem.

A.AlthoughB.HoweverC.BecauseD.Moreover

7.Thelessthesurfaceofthegroundyieldstotheweightofthebodyofarunner,_____tothebody.

A.thestressitisgreaterB.greateristhestressC.greaterstressisD.thegreaterthestress

8.AnnieJumpCannon,_____discoveredsomanystarsthatshewascalled“thecensustakerofthesky.”A.aleadingastronomer,B.who,asaleadingastronomer,

C.wasaleadingastronomer,D.aleadingastronomerwho

9.KingdomofWonders,_____in1995inFremont,Calif.,becameanindustrylegendfortwotoys:

atalkingbearand

aray-gungame.

A.findB.foundC.foundedD.founding

10.Overaverylargenumberoftrials,theprobabilityofanevent_____isequaltotheprobabilitythatitwill

notoccur.

A.occurringB.tooccurC.occursD.occur

11.Onlyone-fifthofAmericanssawoilasthechiefreasonthattheU.S.madeawaronIraq,but75percentofthe

FrenchandoftheRussiansbelieved_____.

A.toB.soC.goD.do

12.Sadly,whiletheacademicindustrythrives,thepracticeoftranslationcontinuesto_____.

A.stackB.stageC.stagnateD.stamp

13.Yourblunttreatmentofdisputeswouldputotherpeopleinanegativeframeof_____,withtheresultthatthey

wouldnotbeabletoacceptyourproposal.

A.mindB.ideaC.intentionD.wish

underyourself_____ofdoingthings,youfindwayaspersonyou14.Ifareanenergeticwithstrongviewstotheright

pressures.

A.variablyB.invariablyC.invaluablyD.invalidly

15.UncleVernon,quiteunlikeHarryPotterwholookednothingliketherestofthefamily,waslarge,veryfat,and

_____,withanenormousblackmustache.

A.neck-lessB.neck-laceC.recklessD.rack-less

metropolisprime,aitswas,theandlaborers,officialsandto16.Home_____gangsters,andrefugeesartists,cityin

thatexhibitedallthehuesofthehumancharacter.

A.magnatesB.magnetsC.machineD.magnitudes

bbs.TopS]

大家网[

bbs.TopS]

大家网[

17.His_____behaviormadeeveryonenervous.Hewasalwaysrushingtoopendoorsandperformothersmalltasks,

apologizingunnecessarilyforanyinconveniencethathemighthavecaused.

A.obliviousB.observantC.obsequiousD.obsolescent

18.Hewascompletely__________byhertaleofhardship.

A.takenawayB.takendownC.takeninD.takenup

domesticintoheapcriticismnotconsiderAmericanswhothemselves_____inthetraditionalsensedousuallyhesitate19.

mattersoverwhattheybelieveisoppressiveorwasteful.

A.pedestrianB.penchantC.patriarchD.patriotic

20.Astechnologicaladvancesputmoreandmoretimebetweenearlyschoollifeandtheyoungperson'sfinalaccess

tospecializedwork,thestageof_____becomesanevenmoremarkedandconsciousperiod.

A.adolescenceB.adjacencyC.advantageD.adventure

Part2VocabularyReplacement

4choiceseachsentence,thereareunderlined.BelowThispartconsistsof15sentencesinwhichonewordorphraseis

respectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartwithout

causinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.Blacken

thecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.

21.Thatboyissufferingfromunrequitedloveandpinesaway.

A.ferventB.obsessiveC.secretD.unreturned

22.Foralongtimeinthatvastregion,thislawwasinabeyance.

A.activeuseB.doubtC.discussionD.disuse

23.Acourt-martialhasbutrecentlydecidedtoacquithim.

A.declareheisnotguiltyB.upwardlymobile

C.excessivelyoverweightD.privatelyeducated

24.Therearemorepeoplewhoareobesetodaythan20yearsago.

A.gainfullyemployedB.upwardlymobile

C.excessivelyoverweightD.privatelyeducated

25.Asaconductor,LeonardBernsteinisfamousforhisintenselyvigorousandexuberantstyle.

A.enthusiasticB.nervousC.painfulD.extreme

26.Wheninsectsfeedondecayingplantmaterialinacompostpile,theyhelpturnitintousefulgardensoil.

A.availableB.organicC.distastefulD.decomposing

27.Researchershavediscoveredthatdolphinsareabletomimichumanspeech.

A.importB.imitateC.impairD.humor

28.Thedichotomypostulatedbymanybetweenidealismisoneofthestandardclichésoftheongoingdebateover

internationalaffairs.

A.divisionB.combinationoftwopartsC.disparityD.contradiction

29.Attemptshavebeenmadefornearlythreedecadestoincreasetheamountofprecipitationfromcloudsbyseeding

themwithsaltorsilveriodide.

A.DevicesB.HypothesesC.EffortsD.Suggestions

30.Justicesofthepeacehavejurisdictionoverthetrialsofsomecivilsuitsandofcriminalcasesinvolvingminor

offenses.

A.supremacyB.authorityC.guidanceD.obedience

31.Thefeelingofcompetitionamongthestudentsinalltheclassroomswherethetestwasgoingonwasnoticeable

toeveryone.

A.discordB.discoveryC.rivalryD.cooperation

32.Theartistspentyearsonhismonumentalpainting,whichcoveredthewholeroofofthechurch,thebiggestinthe

country.

bbs.TopS]

大家网[

bbs.TopS]

[大家网

A.archaicB.sentimentalC.outstandingD.entire

33.Manyoftheelectricandelectronicproductswepurchaseandconsumetodayarewhatsomeindustrialexpertscall

toys”.“homogeneous

A.identicalB.homosexualC.unrelatedD.distinguishable

studyherculturewithauthorityMyerhofffurtheredherreputationasanonNativeAmericanBarbara34.Anthropologist

ofthesymbols,myths,andritualsoftheHuicholpeople.

A.deservedB.retainedC.renewedD.Advanced

reluctanceagrowingtoeconomicoverpoliticalactivity,partlycausedbyattached35.Thisreflectstheprioritybeing

toenteracallingblightedbyrelentlesspublicitythatalltoooftenendsindestroyingcareersandreputations.

A.powerfulnessB.unwillingnessC.renaissanceD.apologeticness

Part3ErrorCorrection

Thispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlinedpartthatindicatesanerror.Beloweachsentence,

underlinedcanreplacetheChoosethewordorphrasethatD.respectivelythereare4choicesmarkedbylettersA,B,Cand

partsothattheerroriscorrected.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredon

yourMachine-scoringANSWERSHEET.

36.Anepigramisusuallydefinedbeingabrightorwittythoughtthatisterselyandingeniouslyexpressed.

A.asB.asbeC.asbeenD.tobeing

37.Uponcompletinghisexaminationoverthepatient,thedoctorofferedhisjudgmentofherconditions.

A.ofB.offC.aboutD.around

38.IftheyspendsometimeonChinesehistory,theywillbemoreabletopredictChina'sfuture.

A.moreB.ableC.betterD.betterable

39.Whenshereturnedbackbyabroad,shetoldusallaboutherexperienceasanillegalimmigrant.

A.byB.backC.fromD.backfrom

40.Hewaslookingimpatientatthevisitingsalesman,whoshowednosignsofgettingready

toleave.

A.patientB.patienceC.impatienceD.impatiently

41.Therecentconferenceontheeffectiveuseoftheseasandoceanwasanotherattemptresolvingmajordifferences

amongcountrieswithconflictinginterests.

A.resolveB.resolvesC.toresolveD.beingresolved

42.Lifeinsurance,beforeavailableonlytoyoung,healthypersons,cannowbeobtainedforoldpeople,andevenfor

pets.

A.beforeyoung,healthypersonsavailableonly,

B.availableonlytoyoung,healthypersonsbefore,

C.availableonlytopersonsyoung,butmorehealthy,

D.beforeyoungandhealthypersonsonlyavailableto,

43.Followingayearoffastdevelopment,bythefirstquarterofthisyear,Chinahashadabout1,100e-commercewebsites.

A.Chinahadabout1,100e-commercewebsitesbytheendoflastMarch

B.bytheendofthefirstquarterofthisyear,Chinahashadabout1,100e-commercewebsites

C.bytheendofthisrecentpastMarch,Chinahasabout1,100e-commercewebsites

D.bytheendofthisfirstquarter,Chinahadabout1,100orsoe-commercewebsites

44.Sino-foreigneducationalprogramonbusinessispopularinChinanow,andthedemandforhighlevelinterpretation

isgreat.

A.programsinenterprises/highlevelinterpreters

B.programsininternationalbusiness/seniorinterpreters

C.programininternationalbiz/seniorinterpretations

D.pr