威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考.docx

威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考.docx

《威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考

威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考

音标对照表（威妥玛拼音和汉语拼音）：

威妥玛拼音

汉语拼音

p

b

p’

p

m

m

f

f

t

d

t’

t

n

n

l

l

k

g

k’

k

h

h

ch

j

ch’

ch

sh

sh

j

r

ts、tz

z

ts’、tz’

c

s、ss、sz

s

y

y

w

w

a

a

o

o

ê

e

eh

ê

êrh

er

ih

-i1

ǔ

-i2

i、u

u

ǖ

ǖ

ai

ai

ei

ei

ao

ao

ou

ou

an

an

ên

en

ang

ang

êng

eng

ia

ia

io

io

ieh

ie

iao

iao

iu

iou

ien

ian

in

in

iang

iang

ing

ing

ua

ua

uo

uo

uai

uai

uei、ui

ui

uan

uan

un

un

uang

uang

ung

ong

ǖeh

ǖ

ǖan

ǖan

ǖn

ǖn

iung

iong

中英文姓氏对照表（威妥玛拼音）：

姓氏（汉语拼音）

姓氏（威妥玛拼音）

A:

艾

Ai

安

Ann/An

敖

Ao

B:

巴

Pa

包/鲍

Paul/Pao

贝

Pei

卞

Bein

步

Poo

白

Pai

班

Pan

毕

Pih

卜/薄

Po/Pu

百里

Pai-li

C:

蔡/柴

Tsia/Choi/Tsai

岑

Cheng

查

Cha

车

Che

成/程

Cheng

褚/楚

Chu

曹/晁/巢

Chao/Chiao/Tsao

崔

Tsui

常

Chiong

陈

Chen/Chan/Tan

池

Chi

淳于

Chwen-yu

D:

戴/代

Day/Tai

狄

Ti

丁

Ting/T

窦

Tou

段

Tuan

东郭

Tung-kuo

邓

Teng/Tang/Tung

刁

Tiao

董/东

Tung/Tong

杜

To/Du/Too

端木

Duan-mu

东方

Tung-fang

E:

F:

范/樊

Fan/Van

费

Fei

符/傅

Fu/Foo

房/方

Fang

冯/凤/封

Fung/Fong

G:

盖

Kai

甘

Kan

高/郜

Gao/Kao

耿

Keng

勾

Kou

桂

Kwei

郭/国

Kwok/Kuo

公羊

Kung-yang

谷梁

Ku-liang

葛

Keh

弓/宫/龚/恭

Kung

古/谷/顾

Ku/Koo

管/关

Kuan/Kwan

公孙

Kung-sun

公冶

Kung-yeh

H:

海

Hay

杭

Hang

何/贺

Ho

候

Hou

胡/扈

Hu/Hoo

宦

Huan

霍

Huo

呼延

Hu-yen

韩

Hon/Han

郝

Hoa/Howe

桓

Won

洪

Hung

花/华

Hua

黄

Wong/Hwang

黄甫

Hwang-fu

I:

J:

纪/翼/季/吉/嵇/籍/姬

Chi

贾

Chia

蒋/姜/江

Chiang/Kwong

金/靳

Jin/King

讦

Gan

居

Chu

翦/简

Jen/Jane/Chieh

焦

Chiao

景/荆

King/Ching

K:

阚

Kan

柯

Kor/Ko

寇

Ker

匡

Kuang

康

Kang

孔

Kong/Kung

蒯

Kuai

L:

赖

Lai

郎

Long

乐

Loh

冷

Leng

连

Lien

蓝

Lan

劳

Lao

雷

Rae/Ray/Lei

黎/郦/利/李

Lee/Li/Lai/Li

廖

Liu/Liao

梁

Leung/Liang

凌

Lin

龙

Long

卢/路/陆/鲁

Lu/Loo

罗/骆

Loh/Lo/Law/Lam/Rowe

令狐

Lin-hoo

林/蔺

Lim/Lin

柳/刘

Liu/Lau

楼/娄

Lou

伦

Lun

吕

Lui/Lu

M:

马/麻

Ma

满

Man/Mai

梅

Mei

米/宓

Mi

闵

Min

莫

Mok/Mo

慕容

Mo-yung

麦

Mai/Mak

毛

Mao

孟/蒙

Mong/Meng

苗/缪

Miau/Miao

穆/慕

Moo/Mo

万俟

Moh-chi

N:

倪

Nee

聂

Nieh

农

Long

甯

Ning

牛

New/Niu

南宫

Nan-kung

O:

欧/区

Au/Ou

欧阳

Ou-yang

P:

潘

Pang/Pan

裴

Pei/Bae

皮

Pee

浦/蒲

Poo

庞

Pang

彭

Phang/Pong

平

Ping

濮阳

Poo-yang

Q:

祁/戚/齐

Chi/Chyi/Chi/Chih

乔

Chiao/Joe

裘/仇/邱

Chiu

钱

Chien

秦

Ching

屈/曲/瞿

Chiu/Chu

R:

冉

Yien

任

Jen/Yum

阮

Yuen

饶

Yau

容/荣

Yung

芮

Nei

S:

司

Sze

沙

Sa

单/山

San

沈/申

Shen

史/施/师/石

Shih/Shi

孙

Sun/Suen

司空

Sze-kung

司徒

Sze-to

上官

Sang-Kuan

桑

Sang

邵

Shao

尚/商

Sang/Shang

盛

Shen

苏/宿/舒

Sue/Se/Soo/Hsu

宋

Song/Soung

司马

Sze-ma

单于

San-yu

申屠

Shen-tu

T:

谈

Tan

邰

Tai

陶

Tao

田

Tien

屠

Tu

拓跋

Toh-bah

汤/唐

Town/Towne/Tang

谭

Tan/Tam

藤

Teng

童

Tung

澹台

Tan-tai

U:

V:

W:

万

Wan

魏/卫/韦

Wei

翁

Ong

王/汪

Wong

温/文/闻

Wen/Chin/Vane/Man

吴/伍/巫/武/邬/乌

Wu/NG/Woo

X:

奚/席

His/Chi

肖

Shaw/Siu/Hsiao

解/谢

Tse/Shieh

刑

Hsing

许/徐/荀

Shun/Hui/Hsu

薛

Hsueh

夏侯

Hsia-hou

夏

Har/Hsia/（summer）

项/向

Hsiang

辛

Hsing

熊

Hsiung/Hsium

宣

Hsuan

西门

See-men

轩辕

Hsuan-yuen

Y:

燕/宴/阎/严/颜

Yim/Yen

姚

Yao/Yau

杨/羊/养

Young/Yang

叶

Yip/Yeh/Yih

伊/易/羿

Yih/E

应

Ying

俞/庾/于/余/虞/郁/禹

Yue/Yu

岳

Yue

尉迟

Yu-chi

殷/阴/尹

Yi/Yin/Ying

尤/游

Yu/You

袁/元

Yuan/Yuen

云

Wing

宇文

Yu-wen

Z:

藏

Chang

訾

Zi

左/卓

Cho/Tso

詹

Chan

湛

Tsan

赵/肇/招

Chao/Chiu/Chiao/Chioa

钟

Chung

庄

Chong

诸葛

Chu-Keh

曾/郑

Tsang/Cheng/Tseng

宗

Chung

翟

Chia

甄

Chen

张/章

Cheung/Chang

周/邹

Chau/Chou/Chow

祖/竺/朱/诸/祝

Chu/Chuh

钟离

Chung-li

中国地名英文对照表（汉语拼音与邮政式拼音对比）：

邮政式拼音

地名

汉语拼音

Mukden

沈阳

Shenyang

Peking

北京

Beijing

Nanking

南京

Nanjing

Si'an

西安

Xi'an

Canton/Kwangchow

广州

Guangzhou

Amoy

厦门

Xiamen

Tsingtao

青岛

Qingdao

Dairen/Taline/Dalny

大连

Dalian

Namhoi

南海

Nanhai

Seundak

顺德

Shunde

Chu-hai

珠海

Zhuhai

Shekki/Chungshan

中山

Zhongshan

Chengtu

成都

Chengdu

Tientsin

天津

Tianjin

Foochow/Fuchow

福州

Fuzhou

Yen'an

延安

Yan'an

Soochow

苏州

Suzhou

Wusih/Wuhsi

无锡

Wuxi

Hsuchow

徐州

Xuzhou

Hofei

合肥

Hefei

Chungking

重庆

Chongqing

Tsinan

济南

Ji’nan

Chefoo

烟台（芝罘）

Yantai

Kirin/Chilin

吉林

Jilin

Kweilin

桂林

Guilin

Kukong

韶关

Shaoguan

Swatow

汕头

Shantou

Teochew/ChiuChow

潮州

Chaozhou

Chinchew/Chinchu

泉州

Quanzhou

Changchow

漳州

Zhangzhou

Chankiang/Chanchiang

湛江

Zhanjiang

Hanchung

汉中

Hanzhong

Sining/Hsi-ning

西宁

Xining

Kongmoon

江门

Jiangmen

Hangchow/Hangchou

杭州

Hangzhou

Yangchow/Yangchou

扬州

Yangzhou

Chinkiang/Chenchiang

镇江

Zhenjiang

Ningpo

宁波

Ningbo

Shao-hsing/Shaohing

绍兴

Shaoxing

Chusan/Chou-shan

舟山

Zhoushan

Wenchow

温州

Wenzhou

Pakhoi/Peihai

北海

Beihai

Tsinkiang

晋江

Jinjiang

Kweiyang

贵阳

Guiyang

Chengchow

郑州

Zhengzhou

Paoting

保定

Baoding

Paoki

宝鸡

Baoji

Taipei

台北

Taibei

Kaohsiung

高雄

Gaoxiong

Keelung

基隆

Jilong

Taichung

台中

Taizhong

Hsinchu

新竹

Xinzhu

Chiayi

嘉义

Jiayi

Tainan

台南

Tainan

Kinmen

金门

Jinmen

Hohhot

呼和浩特

Huhehaote

Urumchi

乌鲁木齐

Wulumuqi

Cascar/Qäshqär

喀什

Kashi

Kumul/Qomul

哈密

Hami

Turpan

吐鲁番

Tulufan

K'o-la-ma-i

克拉玛依

Kelamayi

Kulja

伊犁

Yili

Ha-erh-pin/Kharbin

哈尔滨

Ha’erbin

Tsitsihar

齐齐哈尔

Qiqihaer

Manchouli

满洲里

Manzhouli

Paotow

包头

Baotou

Tungchow

通州

Tongzhou

Hoihow

海口

Haikou

Chengteh/Jehol

承德（热河）

Chengde

Tantung/Antung

丹东（安东）

Dandong

Tatung

大同

Datong

Tunhwang

敦煌（炖煌）

Dunhuang

Chinchow

锦州

Jinzhou

Yamchow/Yenchow

钦州

Qinzhou

Liuchow

柳州

Liuzhou

Hulunbuir

呼伦贝尔

Hulunbei‘er

Ulanqab/Ulaanchab

乌兰察布

Wulanchabu

Koerhmu/Na-gor-mo

格尔木

Ge'ermu

Gzhis-ka-rtse

日喀则

Rikaze

Chab-mdo

昌都

Changdu

Mnga'ris

阿里

Ali

Nying-khri

林芝

Linzhi

Nag-chu

那曲

Naqu

Lho-kha

山南

Shannan

Shansi

山西

Shanxi

Shensi

陕西

Shaanxi

Szechwan

四川

Sichuan

Kiangsi

江西

Jiangxi

Anhwei

安徽

Anhui

Kiangsu

江苏

Jiangsu

Shantung

山东

Shandong

Fukien/Foukien

福建

Fujian

Kalgan

张家口

Zhangjiakou

Tachou

达州

DaZhou

汉语拼音-韦氏拼音

a--a

ai--ai

an--an

ang--ang

ao--ao

ba--pa

bai--pai

ban--pan

bang--pang

bao--pao

bei--pei

ben--pen

beng--peng

bi--pi

bian--pien

biao--piao

bie--pieh

bin--pin

bing--ping

bo--po

bu--pu

ca--ts'a

cai--ts'ai

can--ts'an

cang--ts'ang

cao--ts'ao

ce--ts'e

cen--ts'en

ceng--ts'eng

cha--ch'a

chai--ch'ai

chan--ch'an

chang--ch'ang

chao--ch'ao

che--ch'e

chen--ch'en

cheng--ch'eng

chi--ch'ih

chong--ch'ung

chou--ch'ou

chu--ch'u

chuai--ch'uai

chuan--ch'uan

chuang--ch'uang

chui--ch'ui

chun--ch'un

chuo--ch'o

ci--tz'u

cong--ts'ung

cou--ts'ou

cu--ts'u

cuan--ts'uan

cui--ts'ui

cun--ts'un

cuo--ts'o

da--ta

dai--tai

dan--tan

dang--tang

dao--tao

de--te

deng--teng

di--ti

dian--tien

diao--tiao

die--tieh

ding--ting

diu--tiu

dong--tung

dou--tou

du--tu

duan--tuan

dui--tui

dun--tun

duo--to

e--o

en--en

er--erh

fa--fa

fan--fan

fang--fang

fei--fei

fen--fen

feng--feng

fo--fo

fou--fou

fu--fu

ga--ka

gai--kai

gan--kan

gang--kang

gao--kao

ge--ko

gen--ken

geng--keng

gong--kung

gou--kou

gu--ku

gua--kua

guai--kuai

guan--kuan

guang--kuang

gui--kuei

gun--kun

guo--kuo

ha--ha

hai--hai

han--han

hang--hang

hao--hao

he--ho

hei--hei

hen--hen

heng--heng

hong--hung

hou--hou

hu--hu

hua--hua

huai--huai

huan--huan

huang--huang

hui--hui

hun--hun

huo--huo

ji--chi

jia--chia

jian--chien

jiang--chiang

jiao--chiao

jie--chieh

jin--chin

jing--ching

jiong--chiung

jiu--chiu

ju--chü

juan--chüan

jue--chüeh

jun--chün

ka--k'a

kai--k'ai

kan--k'an

kang--k'ang

kao--k'ao

ke--k'o

ken--k'en

keng--k'eng

kong--k'ung

kou--k'ou

ku--k'u

kua--k'ua

kuai--k'uai

kuan--k'uan

kuang--k'uang

kui--k'uei

kun--k'un

kuo--k'uo

lü--lü

la--la

lai--lai

lan--lan

lang--lang

lao--lao

le--le

lei--lei

leng--leng

li--li

lian--lien

liang--liang

liao--liao

lie--lieh

lin--lin

ling--ling

liu--liu

long--lung

lou--lou

lu--lu

luan--luan

luan--lüan

lue--lüeh

lun--lun

luo--lo

ma--ma

mai--mai

man--man

mang--mang

mao--mao

mei--mei

men--men

meng--meng

mi--mi

mian--mien

miao--miao

mie--mieh

min--min

ming--ming

miu--miu

mo--mo

mou--mou

mu--mu

nü--nü

na--na

nai--nai

nan--nan

nang--nang

nao--nao

nei--nei

nen--nen

neng--neng

ni--ni

nian--nien

niang--niang

niao--niao

nie--nieh

nin--nin

ning--ning

niu--niu

nong--nung

nou--nou

nu--nu

nuan--nuan

nue--nüeh

nuo--no

ou--ou

pa--p'a

pai--p'ai

pan--p'an

pang--p'ang

pao--p'ao

pei--p'ei

pen--p'en

peng--p'eng

pi--p'i

pian--p'ien

piao--p'iao

pie--p'ieh

pin--p'in

ping--p'ing

po--p'o

pou--p'ou

pu--p'u

qi--ch'i

qia--ch'ia

qian--ch'ien

qiang--ch'iang

qiao--ch'iao

qie--ch'ieh

qin--ch'in

qing--ch'ing

qiong--ch'iung

qiu--ch'iu

qu--ch'ü

quan--ch'üan

que--ch'üeh

qun--ch'ün

ran--jan

rang--jang

rao--jao

re--je

ren--jen

reng--jeng

ri--jih

rong--jung

rou--jou

ru--ju

ruan--juan

rui--jui

run--jun

ruo--jo

sa--sa

sai--sai

san--san

sang--sang

sao--sao

se--se

sen--sen

seng--seng

sha--sha

shai--shai

shan--shan

shang--shang

shao--shao

she--she

shen--shen

sheng--sheng

shi--shih

shou--shou

shu--shu

shua--shua

shuai--shuai

shuan--shuan

shuang--shuang

shui--shui

shun--shun

shuo--shuo

si--ssu

song--sung

sou--sou

su--su

suan--suan

sui--sui

sun--sun

suo--so

ta--t'a

tai--t'ai

tan--t'an

tang--t'ang

tao--t'ao

te--t'e

teng--t'