威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考.docx

1、威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考威妥玛拼音和汉语拼音的互译参考音标对照表（威妥玛拼音和汉语拼音）：威妥玛拼音汉语拼音pbppmmfftdttnnllkgkkhhchjchchshshjrts、tzzts、tzcs、ss、szsyywwaaooeehrherih-i1-i2i、uuaiaieieiaoaoououanannenangangngengiaiaioioiehieiaoiaoiuiouienianininiangianginginguauauououaiuaiuei、uiuiuanuanununuanguangungongehanannniungiong中英文姓氏对照表（威妥玛拼音）：姓

2、氏（汉语拼音）姓氏（威妥玛拼音）A:艾Ai安Ann/An敖AoB:巴Pa包/鲍Paul/Pao贝Pei卞Bein步Poo白Pai班Pan毕Pih卜/薄Po/Pu百里Pai-liC:蔡/柴Tsia/Choi/Tsai岑Cheng查Cha车Che成/程Cheng褚/楚Chu曹/晁/巢Chao/Chiao/Tsao崔Tsui常Chiong陈Chen/Chan/Tan池Chi淳于Chwen-yuD:戴/代Day/Tai狄Ti丁Ting/T窦Tou段Tuan东郭Tung-kuo邓Teng/Tang/Tung刁Tiao董/东Tung/Tong杜To/Du/Too端木Duan-mu东方Tung-fangE:

3、F:范/樊Fan/Van费Fei符/傅Fu/Foo房/方Fang冯/凤/封Fung/FongG:盖Kai甘Kan高/郜Gao/Kao耿Keng勾Kou桂Kwei郭/国Kwok/Kuo公羊Kung-yang谷梁Ku-liang葛Keh弓/宫/龚/恭Kung古/谷/顾Ku/Koo管/关Kuan/Kwan公孙Kung-sun公冶Kung-yehH:海Hay杭Hang何/贺Ho候Hou胡/扈Hu/Hoo宦Huan霍Huo呼延Hu-yen韩Hon/Han郝Hoa/Howe桓Won洪Hung花/华Hua黄Wong/Hwang黄甫Hwang-fuI:J:纪/翼/季/吉/嵇/籍/姬Chi贾Chia蒋/姜/江C

4、hiang/Kwong金/靳Jin/King讦Gan居Chu翦/简Jen/Jane/Chieh焦Chiao景/荆King/ChingK:阚Kan柯Kor/Ko寇Ker匡Kuang康Kang孔Kong/Kung蒯KuaiL:赖Lai郎Long乐Loh冷Leng连Lien蓝Lan劳Lao雷Rae/Ray/Lei黎/郦/利/李Lee/Li/Lai/Li廖Liu/Liao梁Leung/Liang凌Lin龙Long卢/路/陆/鲁Lu/Loo罗/骆Loh/Lo/Law/Lam/Rowe令狐Lin-hoo林/蔺Lim/Lin柳/刘Liu/Lau楼/娄Lou伦Lun吕Lui/LuM:马/麻Ma满Man/Mai

5、梅Mei米/宓Mi闵Min莫Mok/Mo慕容Mo-yung麦Mai/Mak毛Mao孟/蒙Mong/Meng苗/缪Miau/Miao穆/慕Moo/Mo万俟Moh-chiN:倪Nee聂Nieh农Long甯Ning牛New/Niu南宫Nan-kungO:欧/区Au/Ou欧阳Ou-yangP:潘Pang/Pan裴Pei/Bae皮Pee浦/蒲Poo庞Pang彭Phang/Pong平Ping濮阳Poo-yangQ:祁/戚/齐Chi/Chyi/Chi/Chih乔Chiao/Joe裘/仇/邱Chiu钱Chien秦Ching屈/曲/瞿Chiu/ChuR:冉Yien任Jen/Yum阮Yuen饶Yau容/荣Yung

6、芮NeiS:司Sze沙Sa单/山San沈/申Shen史/施/师/石Shih/Shi孙Sun/Suen司空Sze-kung司徒Sze-to上官Sang-Kuan桑Sang邵Shao尚/商Sang/Shang盛Shen苏/宿/舒Sue/Se/Soo/Hsu宋Song/Soung司马Sze-ma单于San-yu申屠Shen-tuT:谈Tan邰Tai陶Tao田Tien屠Tu拓跋Toh-bah汤/唐Town/Towne/Tang谭Tan/Tam藤Teng童Tung澹台Tan-taiU:V:W:万Wan魏/卫/韦Wei翁Ong王/汪Wong温/文/闻Wen/Chin/Vane/Man吴/伍/巫/武/邬/乌

7、Wu/NG/WooX:奚/席His/Chi肖Shaw/Siu/Hsiao解/谢Tse/Shieh刑Hsing许/徐/荀Shun/Hui/Hsu薛Hsueh夏侯Hsia-hou夏Har/Hsia/(summer)项/向Hsiang辛Hsing熊Hsiung/Hsium宣Hsuan西门See-men轩辕Hsuan-yuenY:燕/宴/阎/严/颜Yim/Yen姚Yao/Yau杨/羊/养Young/Yang叶Yip/Yeh/Yih伊/易/羿Yih/E应Ying俞/庾/于/余/虞/郁/禹Yue/Yu岳Yue尉迟Yu-chi殷/阴/尹Yi/Yin/Ying尤/游Yu/You袁/元Yuan/Yuen云Win

8、g宇文Yu-wenZ:藏Chang訾Zi左/卓Cho/Tso詹Chan湛Tsan赵/肇/招Chao/Chiu/Chiao/Chioa钟Chung庄Chong诸葛Chu-Keh曾/郑Tsang/Cheng/Tseng宗Chung翟Chia甄Chen张/章Cheung/Chang周/邹Chau/Chou/Chow祖/竺/朱/诸/祝Chu/Chuh钟离Chung-li中国地名英文对照表(汉语拼音与邮政式拼音对比)：邮政式拼音地名汉语拼音Mukden沈阳ShenyangPeking北京BeijingNanking南京NanjingSian西安XianCanton/Kwangchow广州Guangzho

9、uAmoy厦门XiamenTsingtao青岛QingdaoDairen/Taline/Dalny大连DalianNamhoi南海NanhaiSeundak顺德ShundeChu-hai珠海ZhuhaiShekki/Chungshan中山ZhongshanChengtu成都ChengduTientsin天津TianjinFoochow/Fuchow福州FuzhouYenan延安YananSoochow苏州SuzhouWusih/Wuhsi无锡WuxiHsuchow徐州XuzhouHofei合肥HefeiChungking重庆ChongqingTsinan济南JinanChefoo烟台（芝罘）Y

10、antaiKirin/Chilin吉林JilinKweilin桂林GuilinKukong韶关ShaoguanSwatow汕头ShantouTeochew/Chiu Chow潮州ChaozhouChinchew/Chinchu泉州QuanzhouChangchow漳州ZhangzhouChankiang/Chanchiang湛江ZhanjiangHanchung汉中HanzhongSining/Hsi-ning西宁XiningKongmoon江门JiangmenHangchow/Hangchou杭州HangzhouYangchow/Yangchou扬州YangzhouChinkiang/Che

11、nchiang镇江ZhenjiangNingpo宁波NingboShao-hsing/Shaohing绍兴ShaoxingChusan/Chou-shan舟山ZhoushanWenchow温州WenzhouPakhoi/Peihai北海BeihaiTsinkiang晋江JinjiangKweiyang贵阳GuiyangChengchow郑州ZhengzhouPaoting保定BaodingPaoki宝鸡BaojiTaipei台北TaibeiKaohsiung高雄GaoxiongKeelung基隆JilongTaichung台中TaizhongHsinchu新竹XinzhuChiayi嘉义Jia

12、yiTainan台南TainanKinmen金门JinmenHohhot呼和浩特HuhehaoteUrumchi乌鲁木齐WulumuqiCascar/Qshqr喀什KashiKumul/Qomul哈密HamiTurpan吐鲁番TulufanKo-la-ma-i克拉玛依KelamayiKulja伊犁YiliHa-erh-pin/Kharbin哈尔滨HaerbinTsitsihar齐齐哈尔QiqihaerManchouli满洲里ManzhouliPaotow包头BaotouTungchow通州TongzhouHoihow海口HaikouChengteh/Jehol承德（热河）ChengdeTant

13、ung/Antung丹东（安东）DandongTatung大同DatongTunhwang敦煌（炖煌）DunhuangChinchow锦州JinzhouYamchow/Yenchow钦州QinzhouLiuchow柳州LiuzhouHulun buir呼伦贝尔HulunbeierUlanqab/Ulaanchab乌兰察布WulanchabuKoerhmu/Na-gor-mo格尔木GeermuGzhis-ka-rtse日喀则RikazeChab-mdo昌都ChangduMngaris阿里AliNying-khri林芝LinzhiNag-chu那曲NaquLho-kha山南ShannanShans

14、i山西ShanxiShensi陕西ShaanxiSzechwan四川SichuanKiangsi江西JiangxiAnhwei安徽AnhuiKiangsu江苏JiangsuShantung山东ShandongFukien/Foukien福建FujianKalgan张家口ZhangjiakouTachou达州DaZhou汉语拼音-韦氏拼音a - aai - aian - anang - angao - aoba - pabai - paiban - panbang - pangbao - paobei - peiben - penbeng - pengbi - pibian - pienbiao

15、 - piaobie - piehbin - pinbing - pingbo - pobu - puca - tsacai - tsaican - tsancang - tsangcao - tsaoce - tsecen - tsenceng - tsengcha - chachai - chaichan - chanchang - changchao - chaoche - chechen - chencheng - chengchi - chihchong - chungchou - chouchu - chuchuai - chuaichuan - chuanchuang - chu

16、angchui - chuichun - chunchuo - choci - tzucong - tsungcou - tsoucu - tsucuan - tsuancui - tsuicun - tsuncuo - tsoda - tadai - taidan - tandang - tangdao - taode - tedeng - tengdi - tidian - tiendiao - tiaodie - tiehding - tingdiu - tiudong - tungdou - toudu - tuduan - tuandui - tuidun - tunduo - to

17、e - oen - ener - erhfa - fafan - fanfang - fangfei - feifen - fenfeng - fengfo - fofou - foufu - fuga - kagai - kaigan - kangang - kanggao - kaoge - kogen - kengeng - kenggong - kunggou - kougu - kugua - kuaguai - kuaiguan - kuanguang - kuanggui - kueigun - kunguo - kuoha - hahai - haihan - hanhang

18、- hanghao - haohe - hohei - heihen - henheng - henghong - hunghou - houhu - huhua - huahuai - huaihuan - huanhuang - huanghui - huihun - hunhuo - huoji - chijia - chiajian - chienjiang - chiangjiao - chiaojie - chiehjin - chinjing - chingjiong - chiungjiu - chiuju - chjuan - chanjue - chehjun - chnk

19、a - kakai - kaikan - kankang - kangkao - kaoke - koken - kenkeng - kengkong - kungkou - kouku - kukua - kuakuai - kuaikuan - kuankuang - kuangkui - kueikun - kunkuo - kuol - lla - lalai - lailan - lanlang - langlao - laole - lelei - leileng - lengli - lilian - lienliang - liangliao - liaolie - liehl

20、in - linling - lingliu - liulong - lunglou - loulu - luluan - luanluan - lanlue - lehlun - lunluo - loma - mamai - maiman - manmang - mangmao - maomei - meimen - menmeng - mengmi - mimian - mienmiao - miaomie - miehmin - minming - mingmiu - miumo - momou - moumu - mun - nna - nanai - nainan - nannan

21、g - nangnao - naonei - neinen - nenneng - nengni - ninian - nienniang - niangniao - niaonie - niehnin - ninning - ningniu - niunong - nungnou - nounu - nunuan - nuannue - nehnuo - noou - oupa - papai - paipan - panpang - pangpao - paopei - peipen - penpeng - pengpi - pipian - pienpiao - piaopie - pi

22、ehpin - pinping - pingpo - popou - poupu - puqi - chiqia - chiaqian - chienqiang - chiangqiao - chiaoqie - chiehqin - chinqing - chingqiong - chiungqiu - chiuqu - chquan - chanque - chehqun - chnran - janrang - jangrao - jaore - jeren - jenreng - jengri - jihrong - jungrou - jouru - juruan - juanrui

23、 - juirun - junruo - josa - sasai - saisan - sansang - sangsao - saose - sesen - senseng - sengsha - shashai - shaishan - shanshang - shangshao - shaoshe - sheshen - shensheng - shengshi - shihshou - shoushu - shushua - shuashuai - shuaishuan - shuanshuang - shuangshui - shuishun - shunshuo - shuosi - ssusong - sungsou - sousu - susuan - suansui - suisun - sunsuo - sota - tatai - taitan - tantang - tangtao - taote - teteng - t