古今中外与莲莲叶相关的诗词9首中英文对照.docx
《古今中外与莲莲叶相关的诗词9首中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古今中外与莲莲叶相关的诗词9首中英文对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
古今中外与莲莲叶相关的诗词9首中英文对照
古今中外与莲、莲叶相关的诗词9首
中英文对照
汉乐府：
江南GatheringLotus
渡江采芙蓉IGatherLotusBlooms
杨万里：
晓出净慈寺送林子方SeeingOffLinZifangoutsideJingciTempleatDawn
杨果：
采莲女TheLotus-pickingGirl
周敦颐•《爱莲说》LoveofWater-lily
#
Hartidycoleridge：
雪花莲Snowdrop
林徽因：
莲灯LotusLantern
席慕容：
我愿为莲I’mwillingtobealotus
席慕容：
莲的心事
汉乐府：
江南GatheringLotus
Let’sgatherlotusseedbysouthernrivershore!
江南可采莲,
Thelotusswayswithteemingleavesweadore.
莲叶何田田,
Amongtheleavesfishplayandmakelove.
鱼戏莲叶间,
Intheeasttheymakelovebelowandweabove;
鱼戏莲叶东,
Inthewesttheymakelovebelowandweabove;
鱼戏莲叶西,
Inthesouththeymakelovebelowandweabove;
鱼戏莲叶南,
Inthenorththeymakelovebelowandweabove;
鱼戏莲叶北。
【
导读译文：
江南又到了可以采莲的季节了，叶子浮出水面紧密相连。
鱼儿在莲叶间嬉戏，鱼儿在莲叶东面嬉戏，鱼儿在莲叶西面嬉戏，鱼儿在莲叶南面嬉戏，鱼儿在莲叶北面嬉戏。
渡江采芙蓉IGatherLotusBlooms
Igatherlotusbloomsacrossthestream.
涉江采芙蓉，
Inorchidmarshwherefragrantflowersteem.
兰泽多芳草。
TowhomshallIsendwhatIplucktoday？
采之欲遗谁，
TheoneIloveislivingfaraway.
所思在远道。
Iturnmyeyestowardsourold
还顾望旧乡,
OwhatcanIfindbutalong,longroad.
长路漫浩浩。
）
Livingapart,howcanwebeconsoled.
同心而离居,
Ourheartsareone,I’llgrievetillIgrowold.
忧伤以终老。
导读译文：
踏过江水去采芙蓉，生有兰草的水泽中长满香草。
采了荷花要送给谁呢想要送给那远方的爱人。
回望那一起生活过的故乡，路途无边无际。
两心相爱却又各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
晓出净慈寺送林子方杨万里
SeeingOffLinZifangoutsideJingciTempleatDawn
ByYangWanli
TranslatedbyEsicq：
^
TheWestLakeisset,afterall,inthemonthofJune;
毕竟西湖六月中，
Fromth’otherseasons,th’viewsareofadifferentkind.
风光不与四时同。
Lotusleaves,greenandexuberant,mergewiththeblue;
接天莲叶无穷碧，
Theirflowers,sun-tingedred,lookexceptionallyfine.
映日荷花别样红。
采莲女TheLotus-pickingGirl
杨果
?
导读：
YangGuo （1195-1269）styledZhengqing,alsoknownbyhisliterarynameXi'an,wasborninPuyinofQizhou（today'sAnguoofHebeiProvince）.HewonthetitleofJinshi（firstplace）intheImperialExaminationof1224.Famousforhisquickmindandwittytongue,Yangwasamasterhandatprosewriting.HealsoexcelledincomposingYuefupoetry.HisworkswerecollectedinACollectionofXi'an.HisshortlyricsresembleCipoetryinstyle.
杨果（1195-1269）字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国）人。
金正大甲申（1224）进士。
性聪敏，善谐虐，工文章，尤长于乐府。
有《西庵集》，小令风格近于词。
TheLotus-pickingGirl
（1）totheTuneofLightPink
小桃红·采莲女
（一）
Vaporandmistshroudthetown,themoonisfilmilyseen.
：
满城烟水月微茫，
Againstapaintedboatgirlssingandcareen,
人倚兰舟唱，
RemenberstillontheRuoyeRiverwemet,
常记相逢若耶上。
SeparatedbythreeXiangRiverslikeanet,
隔三湘，
HelplesslyIsighlookingattheblueanddistantcloud,
碧云望断空惆怅。
Rememberagain,sheoncesmiledandsaidaloud:
美人笑道：
Ourmeetingisshort,butourloveislongtospend.
莲花相似，
Justlikethelotus'sapwithoutanend.①
情短藕丝长。
1Thelotusrootsnapsbutthefibresstayjoined-apparentlysevered,actuallystillconnected.
爱莲说Love of Water-lily
：
周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。
晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人盛爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭静植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。
噫！
菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人牡丹之爱，宜乎众矣。
Loversoffloweringplantsandshrubswehavehadbyscores,butTaoQianalonedevotedhimselftothechrysanthemum.SincetheopeningdaysoftheTangdynasty,ithasbeenfashionabletoadmirethepeony;butmyfavouriteisthewater-lily.Howstainlessitrisesfromitsslimybed!
Howmodestlyitreposesontheclearpool—anemblemofpurityandtruth!
Symmetricallyperfect,itssubtleperfumeiswaftedfarandwide,whilethereitrestsinspotlessstate,somethingtoberegardedreverentlyfromadistance,andnotbeprofanedbyfamiliarapproach.
Inmyopinionthechrysanthemumistheflowerofretirementandculture;thepeonytheflowerofrankandwealth;thewater-lily,theLadyVirtuesanspareille.
Alas!
fewhavelovedthechrysanthemumsinceTaoQian,andnonelovethewater-lilylikemyself,whereasthepeonyisageneralfavouritewithallmankind.
导读：
《爱莲说》是北宋理学家周敦颐创做的一篇散文。
这篇文章通过对莲的形象和品质的描写，歌颂了莲花坚贞的品格，从而也表现了作者洁身自爱的高洁人格和洒落的胸襟。
雪花莲Snowdrop
HartidyColeridge
导读：
Snowdrop，中文译为雪花莲，別名“待雪草”，雪白色的花朵，常见于英格兰、威尔士和苏格兰南部，是英国由严冬进入早春时最早冒出头來的野花，给阴沉寒冷的二月天帶來了明亮的色彩，告诉世人“春天就快來了！
”。
Yes,punctualtothetime,thou'erhereagain
Asstillthouart:
--thoughfrostorrainmayvary
~
Andiciclesblockadetherockbird'saery
Orsluggishsnowlieheavyontheplain
Yetthou,sweetchildofhoaryJanuary
Artheretoharbingerthelaggardtrain
Ofveralflower,ofduteousmissionary
Norcoldcanblight,norfogthypurenessstain
Beneaththedrippingeaves,orontheslope
Ofcottagegarden,whethermarker'dorno
Thymeekheadbendsinundistinguish'drow
Blessinguponthee,gentlebudofhope
]
Andnatureblessthespotwherethoudostgrow
Younglifefromthykindredsnow
中文：
是呀，你准时地又来了
你呀仍然来，虽然风霜可能改变时节
那寒冰依然悬挂，阻挡了海鸟的归家
而白雪更行动迟缓地留在荒原
只有你呀，灰色一月的可人儿
美妙的做了春天伙伴的先锋
！
春天的花，你这尽职的传道人
没有寒冷可以枯萎你，
没有檐下的尘烟滴露污秽你的纯净
在原野的花园，没有做宣扬
温顺的你在敏润地低着头
祝福你，那文雅的希望花蕾
不管你在天地的任何地方，
开满着
不受任何污秽的影响。
（
莲灯LotusLantern
林徽因
导读：
林徽因（），女。
汉族。
出生于浙江杭州。
建筑学家和作家，为中国第一位女性建筑学家，同时也被胡适誉为中国一代才女。
代表作《你是人间的四月天》，《九十九度中》等。
在林徽因的感情世界里有三个男人，一个是梁思成，一个是诗人徐志摩，一个是学界泰斗、为她终身不娶的金岳霖。
如果我的心是一朵莲花，
正中擎出一支点亮的蜡，
荧荧虽则单是那一剪光，
我也要它骄傲的捧出辉煌。
不怕它只是我个人的莲灯，
照不见前后崎岖的人生——
浮沉它依附着人海的浪涛
明暗自成了它内心的秘奥。
单是那光一闪花一朵——
像一叶轻舸驶出了江河——
宛转它漂随命运的波涌
等候那阵阵风向远处推送。
算做一次过客在宇宙里，
认识这玲珑的生从容的死，
这飘忽的途程也就是个——
也就是个美丽美丽的梦。
Ifmyheartwerealotus,
Fromwhichbearingaflameofcandle,
Thoughglimmeringslightly,
Iwouldstillmakeitshiningandbeproudofradiance.
Idonotcarethatit’sonlymypersonallotuslantern
Thatwouldn’tshineallalongtheroughwayoflife
Inupsanddowns;itdriftsalongthesurgeofpeople,
Withlightandshadebeingitsinnermystery.
Aflashoflight,asingleflower
Asacanoesailingoutofariver,
Ittripsandfallswiththewaveofdestiny,
Waitingfortheblowingofagustofwind,
Consideredasapasserbyoneintheuniverse.
Irealizethedelicatelivinganddeliberatedying,
Thedriftingprocessmeans
Abeautiful,beautifuldream.
我愿为莲I’mwillingtobealotus
.
文/席慕容 译/黎历
ByXiMurong/Tr.ByLily
我愿为莲，在暮风中轻轻摇曳，
尘世的喧嚣对我而言，只是过眼烟云，
我愿立于半亩方塘之中，
淹没于婷婷莲藕之间，心如明镜；
I’mwillingtobealotus,swayinggentlyintheeveningbreeze
Forme,thehustleandbustleoftheworldisastransientas fleetingclouds
I’dliketostandinapondofhalfanacre
】
Submergedbytheelegantlotuses,withmyheartascleanasamirror
我愿用一生的时间守着一池清水，风也罢，雨也罢，
只求无尘无埃，无愧无怨，平静，明澈，
如无风的一池秋水，只为一片云淡风清，只为一份圣洁坦荡；
月色朦胧，影中有形，水中有影，
一朵莲静观天宇，不事喧嚷，是星沉荷池的古典；
I’dliketoguardapondofclearwaterwithmylifetime,regardlessofwindandrain
Askingnothingbutspotlessanddustless, calm andlucid,withoutregret
AsifI’mapondofautumnwater, only forpalecloudandlightwind,onlyforaholyhonesty
】
Inthedimmoonlight,afigureishiddenintheshadowwhileashadowisfloatingonthewater
Alotusgazingattheskyisquiet,asclassicalasstarssinkingintoalotuspond
入泥三分，出水三分，
只把临水的姿势，淡泊成纯洁的写意，
粉红，嫩白，一束寄香，淡淡的一笔，
从唐诗宋词的意境中片片逸出；
One-thirdofmineisembeddedinthemudwhileanotherone-thirdsticksoutofwater,
Onlymakingthegestureofoverlookingwaterintoanindifferentand pure freehandbrushwork
Huesofpalepinkandwhite,abreathofsweetscentandalighttouchofink
~
EscapeonebyonefromthescenesinthepoemsofTangandSongDynasties
清新的风撩出一湖静谧，月光比荷茎更瘦，
看一痕水翻阅着褪色的季节，
我愿为莲，沾着氤氲的香，等待一阵风慢慢拉长身姿；
Freshwindteasesoutaquietlakewhilemoonlight isslimmerthanthelotusstalk
Viewasprayofwaterbrowsingthefadingseason
I’mwillingtobealotus,stainedbythickscentandwaitingforagustofwindtoslowlystretchmyfigure
我愿为莲，尽情展开婉约的柔软，
（
妩媚的线条在水面上浮着，
我的美丽一次次起舞，鼓点打在风上，
袅娜的音符突然间开始鲜艳；
I’mwillingtobea lotus,toenjoythestretchedgracefulslenderness
Charminglinesarefloatingonthesurfaceofwater
Mybeautydancesagainandagain,playingthedruminthewind
Willowynotessuddenlystarttobeatbrightly
有人说高山上的湖水，是洒落大地的一颗眼泪，
那么，蓝天碧影间的笑靥，就是挂在我心尖上的一汪湖水；
~
Somesaythelakeonthepeakofthemountainisateardropfallingontheearth,
Sothesmilingfaceintheblueskyisalakehanginginmyheart
我愿为莲，我盈盈的笑语，
是涟涟波心里的招摇，
牵引着迷离的水草，
随时光快意的轻吟沉眠，
枯萎不是我的凝望，憔悴不是我的心愿，
弯曲的，却是我的无言；
I’mwillingtobea lotus.Mysparklinglaughter
^
Istheglitteringrippleinmyheart
Leadingthestrayedweeds
And whisperingdelightfullyalongwithTime
Wiltisn’tmygazeandnorishaggardnessmywish
Butbendingismysilence
我愿为莲，即使最终残荷听雨，
也以千年不变的情怀安居我的家园；
我愿为莲，亭亭地站在碧影之间，微绽笑靥，
有朝一日，能听懂高山流水的那人会涉水而来，
：
携一支短笛，和一曲雨打莲叶......
I’mwillingtobealotus.Evenifeventuallywitheredandhitbyraindrop
I’llalsoenjoymyhomeinfeelingsunalteredbymillennium
I’mwillingtobealotus,standingelegantlyamidgreenshadowsandblossomingsmiles
Oneday,thepersonwho understandsthetuneof‘Mountainstream’willcomebywadingacrossthewater
Bringingapiccoloandatuneof‘Rainhittingthe lotus leave’......
附：
何学威老人的请求：
黎历博士，我是旅居新西兰的七旬老人何学威，因爱好摄影拍摄了一组印象莲花，要参加奥克兰影展，想到席慕蓉女士的诗歌
我愿为莲，在暮风中轻轻摇曳，
尘世的喧嚣对我而言，只是过眼烟云，
我愿立于半亩方塘之中，淹没于婷婷莲藕之间，心如明镜；
我愿用一生的时间守着一池清水，风也罢，雨也罢，
只求无尘无埃，无愧无怨，平静，明澈
便是我的摄影作品创作主题，您译过许多席慕容的诗作，非常传神精彩，可目前还找不到“我愿为莲”这首，您有可能翻译这首诗吗我非常希望得到您的这首译作，谢谢您，盼望得到您的回复。
使用时一定注明为您的译作，能酬谢的便是我拍的莲的摄影作品。
顺致敬意
何学威于奥克兰
黎历博士的答复：
谢谢您看得起我的译诗。
行，我就帮您翻译这首席慕容的诗歌吧。
莲的心事
席幕蓉
我，是一朵盛开的夏荷，
多希望，你能看见现在的我。
风霜还不曾来侵蚀，
秋雨还未滴落。
青涩的季节又已离我远去，
我已亭亭，不忧，亦不惧。
Look,cutestlotus,ormeinthelake,soshy？
Hope,younevercome,thatIhaveplacetohide？
Don’ttakeitaway,virginity,softly,Iadmit
Comenevercoldrainsinautumnmid,
Yet,dawnisbreaking,Istoodwithsorrow’n none
现在，正是，
最美丽的时刻，
重门却已深锁，
在芬芳的笑靥之后，
谁人知道我莲的心事。
Yet,again,itsrighttime
Beauty,wasthemomentneverhold
Precious,wasthesmile
升级会员 