9798英语翻译.docx
《9798英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9798英语翻译.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
9798英语翻译
1997
PassageOne
L:
takevote vi.投票
territoryn.领土；领域
NorthernTerritory 北部领土，澳北省（澳大利亚的一个省级行政单位）
incurablyad.不可治愈
patientn.病人
measuren.法案；措施
convincinga.有说服力的 convincev. convictionn.
wordn.消息
executivea./n.主管，执行，行政
directorn.主管，主任，经理，导演
societyn.协会，联合会；社会
via=through prep.通过
postvt.粘贴
bulletinn.布告板，公告板
import=importance n.重要性，重要
importv./n.进口
sinkin 被理解
leavevt.使；离开；留下
implicationn.结果，影响；含义
sighn./v.叹气
reliefn.缓解，减轻 relievev.
breathesighsofrelief 长舒一口气，如释重负
hasten.匆忙
passagen.通过；通道
passv.被通过；通过
aginga.老龄化的
euthanasian.安乐死
thedominoes 多米诺骨牌；连锁反应
requestv./n.请求；要求
injectionn.注射；注入 injectv.
pilln.药片
putanendtosth 使sth结束
diagnosev.诊断 diagnosisn.
terminallyill=incurablyill 晚期的，病入膏肓的
signv.签名，签署
certificaten.证书
Darwinn.（地名，NorthernTerritory的首府）；人名
getonwithA 继续做；与A友好相处
hauntv.萦绕心头；常出没于
hauntingfear 挥之不去的恐惧
terrifying=terrible a.可怕的
terrifyvt.使害怕
fromaspiritualpointofview 从精神的角度
fightv.挣扎；打斗；战斗；斗争
oxygenn.氧气
clawv.抓 n.爪子
maskn.面罩
surgicalmask 口罩
objectionn.反对
theobjectiontoA 对A的反对
objecttoA 反对A
sharev.都具有，都拥有；分享；分担
chiefly=mainly ad.主要
hastya.匆忙的
takeawait-and-seeattitudetowardsA 对A采取观望态度
billn.法案；纸币；账单
effect-taking a.生效的
takeeffect vi.生效
cometoastop=stop vi.停止
calma./n.平静
intensea.剧烈的；激烈的；猛烈的；强烈的
undergo=experience vt.经历
oppositionn.反对 opposevt.
suspicionn.怀疑 suspiciousa. suspectv.
approvaln.赞同；批准 approvev.
W:
Butthetideisunlikelytoturnback. 但是潮流不可能逆转。
Ittakestimetodo... 做...需要时间。
IttakestimetohaveagoodcommandofEnglish. 学好英语需要时间。
PassageTwo
L:
courteousa.有礼貌的 courtesyn.
tobefair 公平的说
observationn.评论；观察；遵守；庆祝 observev.
makeobservationsofA 做一些关于A的评论
small-mindeda.小心眼的
officialn.官员 a.官方的；正式的
commentn./v.评论
oneanother 相互
diversionn.娱乐
theharshreality 残酷的现实
hospitalityn.好客 hospitablea.
injurev.受伤 injuryn.
turntoA=resorttoA 诉诸A，求助于A
cabinn.木屋；船舱，机舱
settlementn.定居点；定居，安定；解决
charitablea.慈善的，仁慈的 charityn.
impulsen.冲动
onthepartof=of prep....的
reflectv.反映 reflection/reflexionn.
harshnessn.严酷，残酷；刺耳 harsha.
takecareofsb=lookaftersb 照顾，照料sb
somedayad.有一天
specializeinsth 专门从事sth；擅长sth
wearya.疲惫的
wearv./n.穿，戴；使用；磨损
touristtrail 旅游路线
superficiala.肤浅的
artificiala.虚假的，虚伪的；人造的，人为的，人工的
asistrueofA 就像A一样
signaln./v.信号
assumptionn.假设，假定 assumev.
conventionn.惯例，习俗，传统；公约；大会 conventionala.
underliev.位于...之下；是...的基础；是...的原因，引起
briefa.短暂的；简洁的
valuevt.看重，重视
bereadytodo 乐意做；准备做
exert/exerciseaninfluenceoverA 对A施加影响，对A有影响
interrelatev.相互关联
asetof 一套，一组，一系列
usedtodo 过去常常做
entertainvt.招待，款待；娱乐
inviewof=given prep.考虑到
outof 出于，因为
flavorn.风味
addsomeflavortoone’sowndailylife 让某人的日常生活更加丰富多彩
S:
Foralongperiodoftimeandinmanypartsofthecountry,atravelerwasawelcomebreakinanotherwisedullexistence.
在很长一段时间内，在美国的很多地方，一个旅行者是生活中一个受人欢迎的改变，否则生活会很枯燥。
Asistrueofanydevelopedsociety,inAmericaacomplexsetofculturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesallsocialinterrelationships.
就像任何发达国家一样，在美国，一整套复杂的文化信号、假设和惯例是所有社会相互关系的基础。
Forexample,whenanAmericanusestheword“friend”,theculturalimplicationsofthewordmaybequitedifferentfromthoseithasinthevisitor’slanguageandculture.
例如，当一个美国人使用“朋友”这个词的时候，该词的文化含义，可能与这个词在来美国玩的那个游客自己的语言和文化中所具有的含义，大不相同。
Ittakesmorethanabriefencounteronabustodistinguishbetweencourteousconventionandindividualinterest.
要区分礼貌的（社会）惯例和个人的兴趣，需要的不仅仅是公车上的一次短暂邂逅。
W:
Andsomeday,remember,youmightbeinthesamesituation.
记住，某一天，你可能会遇到同样的情形。
PassageThree
L:
technicallyad.从理论上讲，从技术的角度看；技术地
otherthan 除了；不同于
mistakenlyad.错误地
addictn.成瘾者，瘾君子 vt.成瘾，上瘾 addictionn.
drugaddicts=drugtakers 吸毒者
alcoholn.酒精 alcoholica.
tobaccon.烟草
neutrala.中性的；中立的
physiciann.医生，内科医生
psychologistn.心理学家
psychologyn.心理学 psychologicala.
abusen./v.滥用；辱骂；虐待
misusevt./n.滥用；错用
medicinala.药用的
pervasivea.普遍的； pervadev.
nerven.神经
apparentlyad.表面地，明显地 apparenta.
constructivea.建设性的；建造的
inexcess 过量
negativea.负面的，消极的；负极的；阴性的
poisonv./n.中毒；毒药
poisonousa.有毒的
perceptuala.感觉的，感知的 perceptionn. perceivev.
markv.标志着
withdrawaln.抽回；收回；提取 withdrawv.
symptomn.症状
withdrawalsymptom 断药症状
discontinue=stopv.停止，不继续
thecentralnervoussystem 中枢神经系统
moodn.情绪
group=categorize v.分组，分类
grouping=category n.类别，一类
groupn.组；集团
beusedingroups 按组/按类使用
initiallyad.最初地，开始 initiala. initiatev.
speedup v.加速
activatevt.激活，使活跃
whereasconj.而，然而
slowdown v.使慢下来
avarietyof 各种各样的，许多
radicallyad.大大，非常
consciousnessn.意识；清醒 consciousa.
inthat 在于，因为
fatala.致命的；严重的 fatalityn.
piercinga.穿透的；尖锐的；敏锐的
physicala.生理的；身体的；物理的；物体的，物质的
consumptionn.消费，消耗；使用 consumev.
exclusivea.排他的，排斥性的；专用的，豪华的
inoneself 就其本身
W:
AispreferabletoB. A比B更可取。
Whenitcomestophysicalexercises,swimmingispreferabletojogging.
当谈到体育锻炼，游泳比慢跑更可取。
PassageFour
L:
contributetosth 有助于；导致
declinen./v.衰退，衰落；下降
accomplishvt.完成，做到，实现 accomplishmentn.
careern.事业；职业
senatorn.参议员
TimeWarner 时代华纳（美国的一个传媒企业）
corruptv./a.腐蚀；腐败
aswell=too ad.也
simplyad.仅仅，只
latesta.最新的，最近的
manifestationn.表现，表明 manifestv.
corporatea.公司的；共同的
coren.核心；核
latea.（只位于人名前）已故的
frontn.方面；前面
stockprice 股票价格
mountainousa.象山一样的；多的；多山的
cablen.有线电视；电缆
dealn.交易，买卖
selloff vt.卖掉
restructurev./n.改组，重组
investorn.投资者
investv.投资 investmentn.
flapn.=agitation风波
rapn.说唱音乐
onthegroundsofA 以A为理由
underfire 受到批评；受到火力攻击
releasev./n.发布，发行；释放
violenta.暴力的 violencen.
copn.（美国口语）警察
lawful=legal a.合法的
outletn.发泄途径；出口；电源插座
testn./v.检验，考验；测试
WallStreetJournal 华尔街日报
columnn.专栏；柱子
liein=consistin 在于
latituden.范围，空间；纬度
disputablea.有争议的
irritating=annoying a.令人恼火的
retreatv./n.撤退，后退
threatn.威胁 threatenvt.
commentonA 就A进行评论
signn.迹象；符号；标记
Thereweresignsthat... 有迹象表明...
backoff v.退避；放弃
hard-linestand=strongstand 强硬的立场
tosomeextent 在某种程度上
atleast至少
rockn.摇滚音乐；摇滚；石头
versen.诗；诗节
singingverse=lyric 歌词
stockholder=shareholder n.股东
assertv.宣称，坚持声称；坚持 assertionn. assertivea.
society’sills=socialills=socialevils 社会弊端
Bronx （地名）布朗克斯（纽约市最北端的区）
balanceda.平衡的，均衡的
announcev.宣布 announcementn.
launchadrive 发起一场运动
developstandards 制定标准
labelingn.贴标签；贴商标
potentiallyad.可能；潜在地 potentiala./n.
objectionablea.引起反对的，不可取的；令人不快的
besupportiveof=support 支持
strategyn.策略；战略 strategica.
insidern.内部人士
amendmentn.修正，修改 amendv.
theFirstAmendment （宪法）第一修正案
casen.事实
Itisperhapsthecasethat... 事实很可能是...
boardn.董事会；委员会；伙食；板，板子
spokesmann.发言人
beliabletodo... （天生）倾向于，容易
compromisev./n.妥协；损害
softenv.软化，缓和
tonen.语调，曲调
policyn.政策；方针，对策
yieldtoA 向A让步/屈服
S:
“Thetestofanydemocraticsociety,”hewroteinaWallStreetJournalcolumn,“liesnotinhowwellitcancontrolexpressionbutinwhetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthewidestpossiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe.
他在华尔街日报的一个专栏中写道，“对任何民主国家的检验，并不在于这个国家能多么好的控制人们的表达，而在于它是否给人们的思想和言论自由以尽可能大的空间，不管由此产生的结果有时会多么的富有争议或令人不快。
”
PassageFive
L:
monetarya.货币的；金钱的
steerv.驾驶，操控
landingn. 着陆 landv.
precisea.精确的 precisionn.
interestrate 利息率，利率
inflationn.通货膨胀
lagn./v.滞后；落后
henceconj.因此；因此就产生了
analogyn.类比，比喻；类推 analogousa.
likenAtoB=compareAtoB 把A比作B
blackenvt.弄黑；使黑
windscreenn.挡风玻璃
crackv./n.破，打破
reara./n.后面的，后部
rear-viewmirror 后视镜
faultya.有故障的；有缺点的；有缺陷的
steeringwheel 方向盘
boastabout=boastof 吹嘘
oflate=lately=recently ad.最近
alongway=much 很，大大
digitn.数字；数码 digitala.
forecastern.预测 forecastn./v.
paneln.小组；仪表盘
pollv./n.调查；民意调查
averagevi./n.平均是，平均达到；平均数
particularlyad.尤其是，特别
favorablea.有利的
measuren.衡量标准
slackn./a.不景气，萧条；松弛；懒散
capacityutilization 产能利用
takeoff 开始；起飞
milda.温和的
thrillinga.令人兴奋的；刺激的
defectivea.有缺陷的 defectn.
up-endv.推翻；颠覆
AiscomparabletoB. A可被比作B。
/A可以和B相比。
immediatea.立刻的；直接的
atpresent=now 现在
becriticalofA 对A持批评态度，批评A
becriticaltoA 对A很重要
puzzlevt.使困惑
beamazedatA 对A感到惊讶
bedisappointedatA 对A感到失望
W:
Nothingcouldbefurtherfromthetruth. 再没有比这更荒唐的了。
Thisisnoflashinthepan. 这绝不是昙花一现。
Aisaflashinthepan. A是昙花一现。
1998
PassageOne
L:
damn.水坝
atthemercyofA 任由A的支配，任由A处置
floodn.洪水
droughtn.干旱
bidv./n.投标，竞标；竞争；祝愿；命令
biddingn.命令；祝愿
doone’sbidding 做某人命令做的事；服从某人的命令
fascinatinga.令人着迷的
fascinatevt.使着迷 fascinationn.
blinda.失明的，瞎的；盲目的 vt.使失明；使盲目
gianta.巨大的
threatentodo 可能；威胁
helpv.影响
symboln.象征
assertoneself 坚持自己的观点，坚持自己的权利，表现自己
leadershipn.领导地位；领导权；领导能力；领导层
cementvt.加强 n.水泥
deprivesbofsth 剥夺sb的sth
fertilea.肥沃的；多产的
siltn.淤泥
inreturnfor 为了换取；作为...的回报
reservoirn.水库；储备
generatev.产生
my
升级会员 