绝命律师第五季第二集字幕对白中英文对照.docx

绝命律师第五季第二集字幕对白中英文对照.docx

《绝命律师第五季第二集字幕对白中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝命律师第五季第二集字幕对白中英文对照.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

绝命律师第五季第二集字幕对白中英文对照

仅供交流学习禁止商用盈利{\pos（235.108,242）}最新连载海外影视剧下载

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}翻译肉松Eunice酸奶RiverSide152

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}翻译吃冰棒克里斯Margaery

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}翻译杏仁斯嘉丽子Vjoy_bwl

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}校对喃喃

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（27,235）}时间轴啾啾啾大葱

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}后期8T

仅供交流学习禁止商用盈利{\an4}{\pos（35,235）}总监喃喃

Replacedthestolenproductandsomewenttoyourorganization.有些次等品流进了你的组织

Thatexplainseverything.这下一切都解释得通了

AslongasLaloSalamancaisonthissideoftheborder,只要拉罗·塞拉曼加还在境内

wecannotcontinueaswewere.我们就没法继续开工

Youkeepyourgoddamnretainer.收好你该死的预付金

Non-violentfelonies,50%off.非暴力重罪五折

Ijustcan'tseeit.我不明白

Next!

下一位

Howabout,uh,specialdiscounts?

特殊折扣怎么样

索尔·古德曼送免费手机{\an8}仅限今晚

Um,forthenext,uh,twoweeks,接下来的两周

um,non-violentfelonies50%off.非暴力重罪五折

Yeah.对

Okay.好的

-I'lltakeone.-Yeah?

That'sforyou.-给我一张-行给你的

50%off.Yeah.Alright.五折好了

Nowwegotsometakers.总算有人拿了

Thereyouare.Oh,yeah?

给你五折

Whoelse?

50%off.还有谁五折

火速伸张正义{\an8}索尔·古德曼

Thereyouare.给你

50%off.五折

Dude,that'salmosthalf.老兄便宜了快一半耶

Ahh!

Oh,myGod!

天啊

Youbastards!

混蛋

-50%off!

-50%off!

-五折-五折

Money,money,money!

钱钱钱

Money,money,money!

钱钱钱

Yeah!

棒

Ah!

Yeah!

棒

-Igotmybuddy!

-Yeah!

-找到我兄弟了-棒

Comeon!

快

Getbackhere,youlittleshits!

滚回来小混蛋

I'mokay!

我没事

50%off!

50%off!

五折五折

What?

怎么

Dude.What?

兄弟怎么

Whatdayisit?

今天周几

Tuesday?

周二

Tuesday?

周二

What?

Youknowwhatthatmeans?

什么你知道那什么意思吗

-50%off!

-50%off!

-五折-五折

第五季第二集{\an8}《绝命律师》

...andhaveyousmoke-freeinjustsevendays....让你七天戒烟

It'sall-naturalandnicotine-free.纯天然不含尼古丁

Andbestofall,it'sguaranteedtowork最重要的是保证有效

七天戒烟{\an8}不含尼古丁无效退款

oryourmoneyback.无效退款

OrdernowtogetSmokeAway'sneworalsprayfree.现在下单就送烟立净新品口腔喷雾

SprayAway...itcanstopyourcravingsinstantly.喷立净喷喷就止瘾

Callnow.立刻拨打电话

ThousandshavealreadyquitsmokingusingSmokeAway.上千人已成功使用烟立净戒烟

Sh...请...

Baby,what'shappening?

亲爱的怎么了

Aah!

What'shappening?

!

怎么回事

Getoffme,man.放开我伙计

It'sokay.没事的

Comeon,man.What'shewantfromme?

拜托他想让我做什么

Iswitchedthestuff.Iplayeditalllikehetoldme.我调包了一切按他说的做了

No.不

No.{\an8}欢迎朋友们

No.不

Whatarewedoin'?

我们来这儿做什么

Comeon,man.Don't.拜托别这样

Wegotfivepeopleinthere.里面有五个人

Toobad.太可惜了

Wait.Hey,wait.Wait.等等等等

Hey.Hey,wait!

Wait!

等等等等

Hey,wait!

等等

Why'shedoin'this?

他为什么这么做

Hey,why'shedoin'this?

Idideverything.为什么这么做我一切照做了

Wait.等等

Please,man.Please,man.拜托伙计求你了

Please,no.Please,no.别这样拜托了

Please.求你了

Hey,please.拜托了

Please,man.求你了伙计

Please,man.{\an8}营业中

Okay.好吧

Igetit.我懂了

Justtellmewhatyouwantmetodo.就告诉我你想让我怎么做吧

LaloSalamanca.拉罗·塞拉曼加

Ineedtoknowwhereheisgoing.我需要知道他要去哪

Whatheisthinking.他在想什么

Whatheisplanning.他在谋划什么

Ineedtoknowwhathe'sgoingtodobeforehedoesit.我需要在他行动前知道他的计划

I'vebeentrying.我一直在努力

Okay?

好吗

Hedoesn'ttellmeshit.他什么都不告诉我

HejustkeepstalkingaboutsomeguynamedWernerZiegler只是一直提到一个叫维纳·齐格勒的人

andsomegringoMichael.还有一个叫麦克的美国佬

That'sit.就这些

Gainhisconfidence.取得他的信任

Makehimrelyonyou.让他依赖你

How?

怎么做

Findaway.找到办法

Myfatherhasnothingtodowiththis.我父亲跟这件事没关系

I'llfindaway.I'llmakehimtrustme.我会找到方法我会让他信任我

Okay?

好吗

Pop'saniceguy.老爹人不错

Yeah.Uh-huh.Sure.对当然

LetmeseeifIhavethisright.我看看记对了没有

Uh,aMr.BertramMoran,AKA"B-Mo,"伯特伦·莫兰先生人称"B-Mo"

claimsthatyousolicitedhimforthepurchaseofnarcotics声称你教唆他卖毒品给你

when,infact,youweresimplyenjoyingaBigGulpinthepark但事实上你只是在公园里喝汽水

whenheapproachedandattemptedtoselltoyou.是他凑过来试图卖给你毒品

Oh!

Igotaliveone.电话掉了

Yes,PJ.Goahead.在呢PJ说吧

Kim,sorry.Mysideistoofull.金抱歉我那边太满了

I'mgonnatakesomeofthosebacktoMrs.Nguyen's.我会把一部分送回阮太太那边

Well,IthinkIgotthespecifics.我了解得够详细了

I'llcallyoulater.我再联系你

-Geez.-Chattyone.-天啊-挺能聊

How'sitgoingwith,uh,"ColdFinger,""冻手指"那个案子怎么样了

themini-fridgemastermind?

偷迷你冰箱那个天才

Yougetatrialdateyet?

庭审日期定了吗

Uh,no.不

Hetookthedeal.他接受协议了

Hetookthefivemonths?

他接受五个月了

Yup.对

Well,youwereright,asusual.你一如既往都是对的

SaulGoodman,speedyjusticeforyou.索尔·古德曼火速伸张正义

Yes,Miss,I...是的小姐我...

Oh,no.不

Well,that'snotright.这话可不对

Yeah.Goon.嗯你继续说

C-couldyouholdforamoment?

你能稍微等一下吗

Kim,howaboutdinnerandamovietonight?

金今晚一起吃晚餐看电影吧

I'm...ScampiandScorsese我...炸虾加斯科塞斯的电影

'causetheygot"AfterHours"ontheClassicMovieChannel.经典电影频道要放他的《下班后》

Ilovethatone,but,um,we'llhavetosee.我也喜欢那个但是到时候看吧

Imightneedtostaylate.我可能要加班

Okay.Justletmeknow.好吧到时候告诉我

Yeah.I'llseeya.嗯回头见

Yeah,so,goahead.嗯继续说吧

Somethingaboutaminivan?

你刚刚说到一辆小货车

-Kim.-Jimmy,whatareyou...-金-吉米你干...

There'ssomethingIgottoshowyou.我要给你看点东西

It'sjustthreeblocksfromhere.离这里就三个街区

Look,I...听着我...

Iknowyougottogettowork.我知道你赶着去上班

Thiswillonlytakeacoupleminutes.Please.这只会耽误你几分钟

D-drive.开车吧

Ifwegorightnow,it'llbeoverlikethat.如果我们赶紧出发马上就能搞定

Whichway?

往哪边走

Takearight.右转

-There.Rightthere.-Thewhiteone?

-就停到那边-白色的那幢吗

Yeah.Thatonerightthere.是的就是那幢

Jimmy,we'renotbuyingahouse.吉米我们不买房子

Maybenottoday,butitdoesn'thurttolook,doesit?

也许今天不会买但看看也无妨啊

Idrovebythisplacelikeaweekago,andI'mcurious.我一个星期前开车经过这里我只是有些好奇

Aren'tyou,justalittle?

你难道不想看看吗

Lookatallthatspace.多大的空间啊

Hey,you'redoin'great.你现在的工作蒸蒸日上

I'mgonnabedoin'great.我也慢慢会好起来

Igot45clients.我有四十五个委托人了

45?

Howareyougonnahandleallthat?

四十五个你一个人怎么处理得过来

Igotasystem.Butcanwejustlook?

我有我的安排看看好吗

They'renotevenopenyet.他们都还没有开门呢

Yeah,well...嗯...

Theywanttosellthishouse.They'llletusin.他们想要卖掉这幢房子肯定会让我们进去的

Alright.好吧

Hey,folks.你们好

Doyoumindsigningin?

你们可以登记一下吗

There'saguestbookrightoverhere.那边有一本访客登记册

Youknowwhat?

这样吧

Um,couldwedothatonourwayout?

我们能不能出去的时候再登记

Sure.Yeah.当然了

Justtakeyourtime.Havealookaround.你们慢慢看随便转转

Letmeknowifyouhaveanyquestions.有什么问题就来找我

-Yougotit.-Thanks.-没问题-谢谢

Man,lookatallthiswallspace.看看墙上的空间

ImagineaplasmaTVmountedrightthere,想象一下在这上面挂一台等离子电视

oneofthehugenewones.就是那种超大新款的

Thiswouldbeabigchange,butwecouldmakeitourown.虽然跟之前完全不同但这会成为我们的家

Wecouldhostmovienights.我们可以办电影之夜

Somecomfychairsandsmellofpopcornintheair弄几张舒适的椅子空气中飘着爆米花的味道

and...and...还有...还有...

checkoutthesecountertops.瞧瞧这台面

Yeah.真棒

Blue.Isthisquartz?

蓝色的这是石英岩吗

I-Ireadsomewherethatit'sgoodforhealing.我读到过说这种材质非常有益于身体恢复

Mm,sogoodforhealing.绝对非常有益

Hey,youknowthat,uh,50%-offthingIsaidIwouldn'tdo?

我之前不是说不搞那个五折活动吗

Well,Ididit.我还是搞了

I,um,toldafewpotentialclients.我和几个潜在客户说了

Itjustkindofslippedout.我不小心说漏嘴了

Anddon'tworry.Iknowthesepeople.别担心我了解这些人

They'renotgonnadoanything'causeofsomestupiddiscount.他们不会因为这种愚蠢的折扣而犯法

Butitwasaboneheadmove,andIshouldn'thavedoneit.但我就不该想出这么傻的办法

Okay.好吧

Jimmy,Iknowyouweretryingtohelp,but...吉米我知道你是想帮忙不过

Idon'twanttolietomyclients.我不想欺骗我的委托人

You'retalkingaboutthefridgeguy?

你是说那个冰箱男吗

That...Thatwasadumbidea.那主意太蠢了

Imeanallmyclients.我是说所有的委托人

Ofcourse.Absolutely.当然肯定的

Neveragain.再也不会了

Oh,myGod.天哪

Thisistheclosetofyourdreams.这就是你梦寐以求的橱柜

Ourdreams.我们梦寐以求的橱柜

Sure.当然

WherearemyLouboutins,我的鲁布托高跟鞋呢

Louboutins,Louboutins?

在哪儿呢在哪儿呢

Hey.Checkthisout.看看这个

Oh,there'sjets,too.还有喷射水流浴缸呢

Yeah,it'slikeamini-spa.是啊就像一个迷你水疗室

That'dbesoniceafteralongdayonourfeet.忙了一天以后进去泡一会肯定很舒服

Yeah.Andtwosinks,soplentyofroomforbrushing.没错还有两个洗脸槽有足够的地方刷牙

Andspitting.还有吐痰

Hey,yougottoseethis.你得来看看这个

Imean,lookatallthenozzles.看看这些喷头

Yeah.怎么了

IsthatwhatIthinkitis?

和我想的一样吗

Uh,steam?

蒸汽吗

But,uh,howdoyougetitgoing?

不过该怎么打开呢

Maybethewater'sshutoff.也许停水了

Maybe.可能吧

Quitit.别闹了

You'reverymature.你真成熟

Verymature.太成熟了

Thanksagain.再次感谢你

Nicehouse,huh?

房子不错对吗

Yeah.是啊

Maybesomeday.以后再说吧

Excuseme,Mr.Salamanca.不好意思萨拉曼加先生

Uh,wouldyougiveyourunclesomeofthis?

你能让你的叔叔喝一点吗

It'sFizzyK.Heneedstohydrate.这是气泡水他需要补水

FizzyK?

气泡水

It'sjustavitaminsolution.这只是一种维生素饮料

It'sVery-Berry,hisfavorite.莓果味他的最爱

Right,Hector?

对吗赫克托

Thanks.I'llmakesurehedrinksit.谢谢我会让他喝的

Thankyou.谢谢

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}他在干什么

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}他在施工

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}可能在修建隧道

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}实验室或是保险库

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}他在密谋大事

Thankyou.{\an8}{\pos（192,209.274）}那些德国佬的事他没跟我说实话

Thankyou.{\an8}{\pos（192,209.274）}埃拉迪奥和博尔萨信了但我不信

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}但我能怎么办呢

Thankyou.{\an8}{\pos（192,209.274）}只要他能赚钱他们就一点也不在乎

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}怎么了

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}你是指钱吗

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}没错

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}就是钱

Thankyou.{\an8}{\pos（192,209.274）}只要他能赚钱就动不了他

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}真够恶心的

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}这玩意就是垃圾

Thankyou.{\an8}{\pos（192,229.274）}怎么样好喝点了吧

Yeah?

喂

Mike,hi.你好麦克

I'msorrytobotheryou.很抱歉打扰你了

No,nobother,honey.What'sup?

没事亲爱的怎么了

Idon'tknowwhatyourworkscheduleislikethesedays.我不太清楚你最近几天的工作安排

I'mstillmakingmyownhours.我还是自己找活儿干

Well,Ijustgotcalledin.我刚刚接到电话

Emily'sbusy,and...艾米丽没空而且

Noproblem.没问题

Areyousure?

你确定吗

Positive.I'llbehappytowatchher.对我很乐意照看她

Whattimedoyouneedmethere?

你要我几点到

Howaboutnow?

现在怎么样

Now.现在

Ontheway.马上出门

Oh,thanks,Mike.You'realifesaver.谢谢你麦克你真是救了我一命

Yeah.没事

Ithought