北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南.docx
《北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南
北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南
警告标志
1
爬坡车道
SteepGrade
2
长下坡慢行
SteepSlope-SlowDown
3
陡坡减速
SteepIncline-SlowDown
4
追尾危险
Don'tFollowTooClosely
5
小心路滑
SlipperyWhenWet
6
保持车距
MaintainSafeDistance
7
事故多发点
AccidentArea
8
保护动物
WatchforAnimals
9
道路交通信息
TrafficInformation
10
多雾路段
FoggyArea
11
软基路段
SoftRoadbed
12
堤坝路
EmbankmentRoad
13
明槽路段
Underpass
14
道路封闭
RoadClosed
15
车辆慢行
SlowDown
16
道路施工
RoadWorkAhead
17
车辆绕行
Detour
18
前方弯道
BendAhead
19
方向引导
DirectionSign
20
落石
FallingRocks
21
双向交通
Two-WayTraffic
22
单行交通
One-WayTraffic
23
禁止驶入
NoEntry
24
禁止超越线
NoPassing
25
此路不通
DeadEnd
26
道路或车道变窄
Road/LaneNarrows
27
道路两侧变窄
RoadNarrowsonBothSides
28
道路左侧变窄
RoadNarrowsonLeft
29
道路右侧变窄
RoadNarrowsonRight
30
限制高度
Max.Clearance___M.
31
限制宽度
Max.ClearanceM.
32
禁鸣喇叭
NoHorn
33
停车领卡
StopforTicket
34
大型车靠右
LargeVehiclesKeepRight
35
请系好安全带
BuckleUp
36
严禁酒后开车
Don'tDrinkandDrive
37
请勿疲劳驾驶
Don'tDriveWhenTired
38
禁扔废弃物
NoLittering
39
禁用手机
Don'tUseCellPhonesWhenDriving
40
香山欢迎您
WelcometoFragrantHills
41
前方500m进入无路灯路段
NoRoadLightsafter500m
42
无路灯路段全长9Km
NoRoadLightsfor9km
43
深槽路段
Underpass
44
请勿疲劳驾驶
Don'tDriveWhenTired
45
禁止超载
Don'tExceedWeightLimit
46
禁止超高
Don'tExceedHeightLimit
47
严禁超速
Don'tExceedSpeedLimit
48
专心驾驶谨防追尾
DriveCarefully
49
紧急情况请拨打XXX
CallXXXinEmergency
50
禁止酒后驾车
Don'tDrinkandDrive
51
请按车道行驶
UseCorrectLane
52
路面结冰
IcyRoad
53
注意横风
Danger!
CrossWind
54
车道封闭
LaneClosed
55
其他危险
OtherDangers
56
前方学校
SchoolZone
57
让
Yield
58
停
Stop
59
警告标志
WarningSign
60
禁令标志
ProhibitionSign
61
指示标志
MandatorySign
62
指路标志
GuideSign
63
旅游标志
TouristSign
64
请注意交通信号灯
PleaseWatchforTrafficLights
65
票款当面点清
CheckTicketsandChangeontheSpot
66
红灯停、绿灯行
RedLight,Stop;GreenLight,Go.
67
军车请走（）号专用通道
Lane#_____forMillitaryVehiclesOnly
68
小客车专用
CarsOnly
69
专用通道
RestrictedLane
70
雨雪雾天气限速
LimitSpeedWhileRaining,SnowingorFogging
71
车距确认前方200米
KeepDistance200mAhead
72
（速通卡）车辆
AutopassVehicle
73
（速通卡）车辆靠右
AutopassVehicleKeepRight
74
只准（速通卡）通行
AutopassVehiclesOnly
75
速通专用车道
RestrictedLaneforAutopass（Vehicles）
76
无卡车禁行
AutopassVehiclesOnly
77
北京欢迎您
WelcometoBeijing
78
平稳驾驶注意安全
DriveSafely
79
前方有事故，请减速行驶
AccidentAhead,SlowDown
80
请注意避让除雪作业车辆
WatchforSnowSweeper
81
为提高通行速度，请提前预备好零钱
HaveChangeReady
82
前方1公里施工，请减速慢行
RoadWork1KmAhead.SlowDown
83
注意防火，请勿乱扔烟蒂
NoCigaretteDiscardLittering
84
机场高速双方向施工，请减速慢行
AirportExpwyTwo-wayConstruction.SlowDown
85
本路各路口均可抵达京顺路
AllCrossingsLeadtoJINGSHUNHighway
86
机场问讯电话962580
AirportInfo-Dial962580
基本设施名称
1
道（大道）
Avenue（Ave）
2
干道
MainRd
3
国道
NationalRd
4
省道
ProvincialRd
5
县道
CountyRd
6
城市道路
UrbanRd
7
一般道路
OrdinaryRd
8
路
Road（Rd）
9
辅路
SideRd
10
支路
AccessRd
11
公路
Highway
12
高速路
Expressway（Expwy）
13
一路
No.1Rd
14
二路
No.2Rd
15
中路
MiddleRd
16
东路
EastRd
17
南路
SouthRd
18
西路
WestRd
19
北路
NorthRd
20
环路
RingRd
21
东（西、南、北）三环
E.（W.S.N.）3rdRingRd
22
东南（东北、西南、西北三环
SouthE.（NorthE.,SouthW.,NorthW.）3rdRingRd
23
东（西、南、北）四环
E.（W.S.N.）4thRingRd
24
天坛北路
TIANTANNorthRd
25
东滨河路
E.BINHERd
26
朝阳路
CHAOYANGRd
27
街
Street（St）
28
中街
MiddleSt
29
小街
Alley
30
斜街
Byway
31
内大街
InnerSt
32
外大街
OuterSt
33
长安街
CHANG'ANAve
34
东街
EastSt
35
南街
SouthSt
36
西街
WestSt
37
北街
NorthSt
38
雍和宫大街
YONGHEGONGSt
39
西单北大街
XIDANNorthSt
40
非机动车
Non-MotorVehicle
41
机动车
MotorVehicle
42
自行车
Bicycle
43
公共汽车优先
BusPriority
44
火车站
RailwayStation
45
北京火车站
BeijingRailwayStation
46
北京西客站
BeijingWestRailwayStation
47
急救站
FirstAidStation
48
餐饮
Restaurant
49
汽修
AutomobileService
50
洗车
CarWash
51
电话
Telephone
52
客轮码头
FerryTerminal
53
轮渡
Ferry
54
首都机场
CapitalAirport/BeijingCapitalInt'lAirport
55
北京经济技术开发区
BeijingEconomic-TechnologicalDevelopmentArea
56
小型车道
CarLane
57
大型车道
LargeVehicleLane
58
大型车
LargeVehicle
59
小型车
Car
60
上地信息产业基地
SHANGDIInformationTechnologyIndustryBase
61
射击场
ShootingRange
62
加油站
GasStation
63
行车道
ThroughLane
64
避车道
Lay-By/PassingBay
65
应急车道
EmergencyVehicleLane
66
硬路肩
HardShoulder
67
软路肩
SoftShoulder
68
起点
Start
69
终点
End
70
隧道
Tunnel
71
应急停车带
EmergencyStopArea
72
长途汽车站
Inter-CityBusStation
73
收费站
TollGate
74
渡船
FerryBoat
75
休息处
RestArea
76
服务区
ServiceArea
77
停车场
Parking
78
记者停车区
ParkingforthePress
79
六里桥客运主枢纽
LIULIQIAOTransportHub
具体地理名称
西四环
1
丰台
FENGTAI
2
丰台医院
FENGTAIHospital
3
丰台镇
FENGTAITown
4
丰北桥
FENGBEIBridge
5
岳各庄
YUEGEZHUANG
6
岳各庄北桥
YUEGEZHUANGNorthBridge
7
五棵松
WUKESONG
8
五棵松桥
WUKESONGBridge
9
七里庄
QILIZHUANG
10
文体路
WENTIRd
11
良乡
LIANGXIANG
12
西道口
XIDAOKOU
13
六里桥
LIULIQIAO/LIULIQIAOBridge
14
周庄
ZHOUZHUANG
15
五里店
WULIDIAN
16
小井
XIAOJING
17
梅市口
MEISHIKOU
18
永定路
YONGDINGRd
19
西翠路
XICUIRd
20
东翠路
DONGCUIRd
21
石景山
SHIJINGSHAN
22
航天桥
HANGTIANBridge
23
杏石口路
XINGSHIKOURd
24
阜石路
FUSHIRd
25
新兴桥
XINXINGBridge
26
半壁店
BANBIDIAN
27
恩济里
ENJILI
28
五路居
WULUJU
29
板井村路
BANJINGCUNRd
30
沙窝桥
SHAWOBridge
31
远大路
YUANDARd
32
西郊机场
XIJIAOAirport
33
北坞村路
BEIWUCUNRd
34
板井路口
BANJINGT-Junction
35
兰靛厂路
LANDIANCHANGRd
36
滨河路
BINHERd
北四环
1
蓝靛厂
LANDIANCHANG
2
志新路
ZHIXINRd
3
惠新东街
HUIXINEastSt
4
惠新东桥
HUIXINEastBridge
5
惠新西街
HUIXINWestSt
6
惠新里
HUIXINLI
7
海淀
HAIDIAN
8
海淀桥
HAIDIANBridge
9
学院路
XUEYUANRd
10
白颐路
BAIYIRd
11
芍药居
SHAOYAOJU
12
中关村
ZHONGGUANCUN
13
知春里
ZHICHUNLI
14
成府路
CHENGFURd
15
新宫门
XINGONGMEN
16
苏州街
SUZHOUSt
17
马甸
MADIAN
18
昌平
CHANGPING
19
香山
FragrantHills/XIANGSHAN
20
玉泉山
JadeSpringHills/YUQUANSHAN
21
亚运村
AsianGamesVillage/YAYUNCUN
22
健翔桥
JIANXIANGBridge
23
万泉河
WANQUANHE
24
万泉河桥
WANQUANHEBridge
25
中关村1桥
ZHONGGUANCUNBridge1
26
展春1桥
ZHANCHUNBridge1
27
白石桥
BAISHIQIAO/BAISHIQIAOBridge
28
四元桥
SIYUANBridge
29
蓟门桥
JIMENBridge
30
大屯路
DATUNRd
31
土城环岛
TUCHENGRoundabout
32
安贞桥
ANZHENBridge
33
立水桥
LISHUIBridge
34
六郎庄路
LIULANGZHUANGRd
35
海淀镇路
HAIDIANZHENRd
36
黄庄
HUANGZHUANG
37
知春路
ZHICHUNRd
38
塔院
TAYUAN
39
安苑路
ANYUANRd
40
高原街
GAOYUANSt
41
姜庄湖
JIANGZHUANGHU
42
望京
WANGJING
43
小营
XIAOYING
44
南湖渠
NANHUQU
45
太阳宫
TAIYANGGONG
东四环
1
道家村
DAOJIACUN
2
双井
SHUANGJING
3
高碑店
GAOBEIDIAN
4
垡头
FATOU
5
大羊坊
DAYANGFANG
6
大北窑
DABEIYAO
7
西石门
XISHIMEN
8
八里庄
BALIZHUANG
9
劲松
JINSONG
10
观音堂
GUANYINTANG
11
六里屯
LIULITUN
南四环
1
白盆窑
BAIPENYAO
2
草桥
CAOQIAO/CAOQIAOBridge
3
成寿寺
CHENGSHOUSI
4
大红门
DAHONGMEN
5
大兴
DAXING
6
公益庄
GONGYIZHUANG
7
郭公庄
GUOGONGZHUANG
8
韩庄子
HANZHUANGZI
9
花乡
HUAXIANG
10
科技园区
Sci-TechPark
11
龙爪树
LONGZHAOSHU
12
木樨园
MUXIYUAN
13
南苑
NANYUAN
14
任家庄
RENJIAZHUANG
15
三星庄
SANXINGZHUANG
16
十八里店
SHIBALIDIAN
17
四合庄
SIHEZHUANG
18
小红门
XIAOHONGMEN
19
新发地
XINFADI
20
亦庄
YIZHUANG
21
永南路
YONGNANRd
22
永南桥
YONGNANBridge
23
玉泉路
YUQUANRd
旅游景点及场馆
1
北海公园
BEIHAIPark
2
景山公园
JINGSHANPark
3
红领巾公园
HONGLINGJINPark
4
朝阳公园
CHAOYANGPark
5
明城墙遗址公园
MingDynastyWallRelicsPark
6
皇城根遗址公园
ImperialPalaceWallRelicsPark
7
陶然亭公园
JoyfulPavilion（TAORANTING）Park
8
玉渊潭公园
YUYUANTANPark
9
中山公园
ZHONGSHANPark
10
大观园
GrandViewGarden
11
世界公园
BeijingWorldPark
12
中华民族园
ChinaEthnicCulturePark
13
圆明园
YUANMINGYUANPark
14
颐和园
SummerPalace
15
天坛（公园）
TempleofHeaven（Park）
16
地坛（公园）
TempleofEarth（Park）
17
日坛（公园）
TempleofSun（Park）
18
月坛（公园）
TempleofMoon（Park）
19
天安门
TIAN'ANMEN
20
雍和宫
YONGHEGONGLamasery/LamaTemple
21
紫禁城
ForbiddenCity
22
十三陵
MingTombs
23
慕田峪长城
GreatWall—MUTIANYU
24
司马台长城
GreatWall—SIMATAI
25
奥林匹克体育中心
NationalOlympicSportsCenter
26
首都体育馆
CapitalGymnasium
27
大学生体育馆
UniversityStudents'Gymnasium/BeijingUniversityStudents'Gymnasium
28
工人体育馆
Workers'Gymnasium/BeijingWorkers'Gymnasium
29
工人体育场
Workers'Stadium/BeijingWorkers'Stadium
30
丰台体育中心
FENGTAISportsCenter
31
顺义赛马场
SHUNYIRacecourse
32
北京体育馆
BeijingGymnasium
33
先农
升级会员 