小美人鱼 中英文剧本.docx

小美人鱼 中英文剧本.docx

《小美人鱼 中英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小美人鱼 中英文剧本.docx（45页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小美人鱼中英文剧本

I'lltellyouataleofthebottomlessblue我要告诉你一个关于这蓝色深海的传说

Andit's,heytothestarboardHeaveho在右舷，嗨哟喔

Lookout，ladAmermaidbewaitingforyouInmysteriousfathomselow看，在神秘的六英尺之下有只美人鱼正在等你

Isn’tthisgreat?

Thesaltyseaair,thewindblowinginyourface.这不是很壮观吗？

带着咸味的海风，风吹在你的脸上

Aperfectdaytobeatsea。

又是美好的一天.

Oh，yes，delightful.哦，是啊真让人愉快.

Afinestrongwindandafollowingsea。

晴朗的天气,奔流的大海。

KingTritonmustbeinafriendlytypemood。

特莱顿国王一定心情很好.

KingTriton？

特莱顿国王？

Why，ruleroftheMerpeople,lad.Thoughteverygoodsailorknewabouthim。

哎呀,人鱼的统治者，伙计，每个好水手都知道他.

Merpeople。

Eric,paynoattentiontothisnauticalnonsense。

人鱼.埃里克，别理这些水手的胡说八道。

Butitaintnonsense.It'sthetruth。

可这不是胡说，这是事实

IamtellinyaDowninthedepthsoftheoceantheyliveon。

我告诉你你到海的深处去看看他们的生活

Aah,inmysteriousfathomsbelow啊，在神秘的六英尺之下

HisRoyalHighnessKingTriton高贵的殿下,特莱顿国王

Andpresentingthedistinguishedcourtcomposer,HoratioFeloniousIgnaciousCrustaceousSebastian还有当前最著名的宫廷作曲家,霍雷肖。

费隆尼俄斯。

伊纳肖斯.克鲁斯特雷索斯.塞巴斯蒂安

I'mreallylookingforwardtothisperformance,Sebastian.我一直期待着这次演出塞巴斯蒂安.

YourMajesty,ThiswillbethefinestconcertIhaveeverconducted。

尊敬的陛下,这次音乐会将是我指挥生涯中最完美的一次。

Yourdaughters，theywillbespectacular您的女儿们-她们是最引人注目的

Yes,andespeciallymylittleAriel是的，特别是我的小女儿艾莉儿.

Yes，yes。

是的,是的。

Shehasthemostbeautifulvoice.Hmm?

她有着最美丽的声音.恩?

Ifonlyshedshowupforrehearsalsonceinawhile.可她彩排的时候只露了一面.

Ah,wearethedaughtersofTriton啊,我们是特莱顿国王的女儿

Greatfatherwholovesusandnameduswell父亲最爱我们，给我们起了美丽的名字

Aquata,Andrina,Arista,Attina,Adella，Alana阿葵达，安德丽娜，阿丽斯塔,阿蒂娜,阿德拉，阿拉娜

Andthenthereistheyoungestinhermusicalde还有最小的女儿

butourseventhlittlesisterwerepresentingertoyou我们的七妹，我们现在把她引见给大家

TosingasongSebastianwrotehervoiceislikeabell来唱一首塞巴斯蒂安写的歌,她的声音就象银铃一样

She'soursisterAriiel她就是我们的小妹妹艾莉

Ariel艾莉儿

Ariel，waitforme。

艾莉儿，等等我。

Flounder，hurryup.弗劳德,快点

YouknowIcantswimthatfast。

你知道我游不了那么快

Thereitis。

那就是了

Is’ntitfantastic？

这是不是很奇妙啊?

Yeah，sure,it。

.。

it’sgreat。

Nowletsgetouttahere。

啊,是啊,当然.这…真伟大.我们要马上离开这里

Youarenotgettingcoldfinsnow,areyou?

你是不是害怕了啊?

Really?

Noway。

真的吗？

不可能。

It’sjustIt,uhItlooksdampinthere。

就是，恩,那看起来挺阴森的。

Yeah.AndIthinkImaybecomingdownwithsomething.而且我觉得我可能病了。

Yeah,Igotthiscough。

啊,我有点咳嗽。

Allright。

I'mgoinginside.那好吧,我打算进去。

Youcanjuststayhereandwatchforsharks.你就在这等我吧,顺便帮我看着点有没有鲨鱼。

Okay。

Yeah，yougo.lstayand。

..好，没问题你去吧.我在这待着并且.。

.

What?

Sharks？

Ariel。

什么？

鲨鱼？

艾莉儿

Ariel，IcantImean.。

.艾莉儿,我不能,我是说.。

.

Ariel，help.艾莉儿，救命

Oh，Flounder。

哦，弗劳德。

Ariel.艾莉儿。

Doyoureallythinktheremightbesharksaroundhere？

你真的认为这周围有鲨鱼？

Flounder，dontbesuchaguppy.弗劳德，别象只孔雀鱼一样.

I'mnotaguppy。

我可不是孔雀鱼.

Thisisgreat.真壮观

Imean，Ireallylovethis。

我是说我真喜欢这里

Excitement，adventure,dangerlurkingaroundeverycorner。

。

.刺激，冒险，危险,潜伏在每个角落里..。

Ariel.艾莉儿

Oh，areyouokay？

哦,你没事吧?

Yeah,sure。

Noproblem。

I'mokay。

恩,没事.没事,我很好.

Oh,mygosh.Oh,mygosh.哦，天啊。

哦天啊

Haveyoueverseenanythingsowonderfulinyourentirelife?

你以前看见过这么漂亮的东西吗?

WowCool,but,uh，whatisit?

哦，真酷，不过恩.那是什么？

Idontknow，butIbetScuttlewill.我不知道，我猜可能是史卡托。

Whatwasthat？

可那是什么呢？

Didyouhearsomething?

你听见什么动静了吗？

Mmm?

Iwonderwhatthisoneis。

恩?

我在想这回是什么东西.

Ariel?

艾莉儿？

Flounder，willyourelax？

Nothingisgoingtohappen.弗劳德，放松点好吗？

会有什么事的.

SharkSharkWeregonnadie鲨鱼,鲨鱼我们要死了

Oh,no。

哦，不

Youbigbully.你这个欺软怕硬的家伙

Flounder,youreallyareaguppy.弗劳德，你可真是只孔雀鱼.

Iamnot.我不是。

Hmmhmm，fourteenhundredandninetytwo恩,1400然后是92

Scuttle。

史卡托

Mermaidofftheportbow,Ariel，howyoudoin，kid？

美人鱼离开家了，艾莉儿,你好吗，孩子?

Whoa,whataswim.哦,游的这么快

Scuttle,lookwhatwefound。

史卡托,看看我找到什么了

Yeah,wewereinthissunkenship，anditwasreallycreepy。

.。

我们刚才在沉船里,这东西就在地上。

..

Humanstuff，huh?

人类的东西，恩？

Hey,letmesee.嗨,让我看看

Lookatthis.看看这个

Wow.Thisisspecial。

Thisisvery,veryunusual.哦，这东西很特别,这东西非常非常不一般。

What?

Whatisit？

什么？

这到底是什么东西？

It'sadinglehopper。

Humansusetheselittlebabiestostraightentheirhairout。

这是叮当舞者,人类用这个小东西弄直头发。

See?

Justalittletwirlhereandayankthereandviola...看着。

就这样转一下，然后拔出来.。

.

Yougotanaestheticallypleasingconfigurationofhair，thathumansgonutsover。

你就得到一个非常美丽，时髦的发型，人类非常在意这个.

Adinglehopper。

一个叮当舞者

Whataboutthatone?

那这是什么?

ThisIhaventseeninyears，thisiswonderful我已经很多年没见过这东西了。

这东西非常奇妙'

Abanded，bulbous,snarfblatt是个镶边的,球状的，小号筒

Now，thesnarfblattdatesbacktoprehistoricaltimes。

。

.那还是在史前的时候。

。

。

whenhumansusedtositaroundandstareateachotherallday。

Gotveryboring。

人们经常无所事事，面面相觑,所以觉得很无聊.

So,theyinventedthissnarfblatttomakefinemusic，allowme.于是,他们发明这小东西来制造美妙的音乐,请允许我

Music.音乐

It'sstuck。

扎着我了

Oh,theconcert,oh，mygosh,myfathersgonnakillme。

啊，音乐会，啊,天啊，我父亲会杀了我的

Theconcertwastoday?

音乐会是今天开吗?

Maybeyoucouldmakealittleplanteroutofitorsomething。

也许你能从里面找出个农夫或者什么的

I’msorry，I’vegottago,thankyou，Scuttle。

真对不起，我必须走了,谢谢你,史卡托

Anytime，sweetie，anytime。

任何时候都欢迎你，小可爱,任何时候

Yes，hurryhome，Princess,wewould'ntwanttomissoldDaddyscelebration，now，wouldwe?

这就对了,赶快回家吧,公主，我们可不想，错过老国王的庆典是吧？

Celebration,indeed.庆典，真的吗.

Inmyday，wehadfantasticalfeastswhenIlivedinthepalace.以前,我有更好的宴会在我住在宫殿的时候.

And，now,lookatme.Wastedawaytopracticallynothing。

可是现在看看我.骨瘦如柴

Banishedandexiledandpracticallystarving,whileheandhisflimsyfishfolkcelebrate。

被流放，而且饿的要死,可他们却开什么鱼类的庆典.

Well，I’llgiveemsomethingtocelebratesoonenough。

好啊，我很快会为这庆典送点东西的.

FlotsamJetsam,Iwantyoutokeepanextraclosewatchonthisprettylittledaughterofhis。

Flotsam'Jetsam’你们给我好好监视他的小女儿.

ShemaybethekeytoTritonsundoing。

她可能会成为消灭特莱顿的关键。

Ijustdontknowwhatweregoingtodowithyou，younglady。

我不知道我还对你怎么办,小妇人。

Daddy,I'msorry。

Ijustforgot。

爸爸,真对不起.我给忘了。

AsaresultofyourcarelessbehaviorCarelessandrecklessbehavior因为你粗心的行为—粗心和不计后果的行为

Theentirecelebrationwas,uh。

。

.整个庆典，哦。

.。

Well,itwasruined,thatsallCompletelydestroyed都给毁了，整个完全给毁了

Thisconcertwastobethepinnacleofmydistinguishedcareer。

这次音乐会本来是我辉煌艺术生涯的一个顶峰.

Now,thankstoyou,Iamthelaughingstockoftheentirekingdom现在可好，真得感谢你，我成了整个王国的一个笑柄

Butitwasn’therfaultUh，oh,first,uh,thesharkchasedus。

可这不是她的错-啊,对了，一开始是鲨鱼追我们.

Yeah，yeah，andwetriedtobutwecouldnt，andheandandweWhoa对，没错，然后我们想,可是我们不能,然后-—接着——接着我们—哦

Andthenweweresafe.后来我们就跑了

Butthenthisseagullcame，anditwas，thisisthis,andthatisthat.,and。

..接着海鸥飞来了,然后就是,就是……接着

Seagull？

What？

Oh.Youwentuptothesurfaceagain，didntyou?

Didntyou？

海鸥？

什么？

哦.你们是不是又到海面上去了？

是不是?

Nothinghappened.可什么事也没有啊。

Oh,Ariel，howmanytimesmustwegothroughthis？

哦,艾莉儿,我得和你说多少次才行？

Youcouldhavebeenseenbyoneofthosebarbarians,bybyoneofthosehumans。

你可能会被那些野蛮人看见的那些人类

Daddy,theyrenotbarbarians.爸爸，没有野蛮人的.

Theyaredangerous。

那很危险.

DoyouthinkIwanttoseemyyoungestdaughtersnaredbysomefisheatershook？

你想过吗，也许哪天我的小女儿被那些吃鱼的家伙抓住?

I'm16yearsold。

I’mnotachildanymore.

Dontyoutakethattoneofvoicewithme,younglady我已经16岁了,我不再是小孩子了

别这么和我说话，小家伙

Aslongasyouliveundermyocean,youllobeymyrules.只要你在海里生活，就必须遵守我的规则

Butifyouwouldjustlisten。

。

。

可是你听我说。

.。

Notanotherword,AndIamnever，nevertohearofyougoingtothesurfaceagain,isthatclear?

别和我说别的,我不想,再也不想听到你又到海面上的事了,明白了吗？

Teenagers.Theythinktheyknoweverything。

年轻人.他们以为他们什么都知道.

Yougivethemaninch,theyswimalloveryou。

你对他们管的松一点，他们就会离你而去

DoyouthinkIwastoohardonher？

你觉得我对她是不是太严格了？

Definitelynot.Why，ifArielwasmydaughter,I’dshowherwhowasboss.当然不是。

为什么,要是艾莉儿是我女儿，我就要让她知道谁是头儿.

Noneofthisflittingtothesurfaceandothersuchnonsense。

绝对不允许什么到海面上的事

No,sir，I’dkeepherundertightcontrol。

哦，陛下,我会牢牢的看着她的。

Youreabsolutelyright,Sebastian.你说的太对了，塞巴斯蒂安.

Ofcourse.当然。

Arielneedsconstantsupervision。

艾莉儿,需要一个人长期的监督

Constant。

长期的

Someonetowatchoverher,tokeepheroutoftrouble。

得有人看着她，好让她别有什么麻烦.

Allthetime。

一直看着她。

Andyouarejustthecrabtodoit.而你就是最佳人选.

HowdoIgetmyselfintothesesituations？

我怎么干这个了？

Ishouldbewritingsymphoniesnottaggingalongaftersomeheadstrongteenager。

我应该做曲啊,而不是跟在一个倔强的年轻人后面

Hmm？

Whatisthatgirlupto？

恩?

这小姑娘要干什么？

Ariel,areyouokay?

艾莉儿,你没事吧?

IfonlyIcouldmakehimunderstand.要是爸爸能理解多好啊

Ijustdontseethingsthewayhedoes.我真不明白他的行为方式

Idontseehowaworldthatmakessuchwonderfulthingscouldbebad。

我就想不明白能作出这么美妙音乐的人,可能是坏人

Lookatthisstuffisn’titneat看，如此优雅

Wouldn'tyouthinkmycollectionscomplete我的收藏如此纯粹

Wouldn'tyouthinkI’mthegirl我就是那个女孩

Thegirlwhohaseverything那个无所不有的女孩

Lookatthistrove，treasuresuntold看,这隐密的宝藏

Howmanywonderscanonecavernhold一个山洞埋藏着多少奇迹

Lookingaroundhereyoudthink环视四周，你便会发觉

Sure。

是的

Shesgoteverything她无所不有

I'vegotgadgetsandgizmosaplenty我有许多小玩意

I'vegotwhozits'andwhatzit’sgalore我有许多沃齐和瓦齐

Youwantthingamabobs.你要什么?

Igot20。

我就有20

Butwhocares，nobigdearIwantmore可谁在意，无所谓,我要更多

Iwannabewherethepeopleare我要到人群中去

Iwannaseewannaseeemdancin我想看他们起舞

Walkingaroundonthose，whatdoyacallem?

用那个东奔西走,那个叫什么？

Oh,feet。

哦，是脚

Flippinyourfinsyoudon'tgettoofar拍打鱼鳍你无法走远

Legsarerequiredforjumpin，dancinstrollinalongdownawhatsthatwordagain?

Street只有用脚才能跳跃起舞散步在—这个词又怎么说？

街道

Upwheretheywalk，upwheretheyrun在那里他们散步，在那里他们奔跑

Upwheretheystayalldayinthesunwanderinfree，wishIcouldbe在那里他们整日沐浴在阳光下自由行走,希望我也能

Partofthatworld成为他们的一份子

WhatwouldIgiveifIcouldIive，outofthesewaters如果我能生活必须付出什么？

离开大海?

WhatwouldIpaytospendtheday?

warmonthesand我该拿什么去交换那样的一天？

在沙滩上取暖？

Betyouonlandtheyunderstand，bettheydon’treprimandtheirdaughters你一定要踏上陆地他们才理解,他们肯定不会斥责女儿

Brightyoungwomensickofswimmingreadytostand美丽的年轻姑娘,游泳之症准备去承受

Andreadytoknowwhatth