秋兴.pptx

秋兴.pptx

《秋兴.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《秋兴.pptx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

秋兴（陆游）韵译：

韵译：

头上几乎长满萧萧的白发，回到故乡已整整三个秋天。

头上几乎长满萧萧的白发，回到故乡已整整三个秋天。

醉酒后登上高阁凭栏远眺，大宋的天地变得越来越窄；醉酒后登上高阁凭栏远眺，大宋的天地变得越来越窄；中年以后我常常疾病缠身，时光飞逝眼看已步入晚年。

中年以后我常常疾病缠身，时光飞逝眼看已步入晚年。

穿着铁甲衣历经沙场百战，时刻空自想着要报效国家；穿着铁甲衣历经沙场百战，时刻空自想着要报效国家；五更时从远处传来画角声，内心生出无穷无尽的愁怨。

五更时从远处传来画角声，内心生出无穷无尽的愁怨。

明天早上我要去桐江岸边，选一株丹枫树系我的渔船。

明天早上我要去桐江岸边，选一株丹枫树系我的渔船。

原文：

原文：

白发萧萧欲满头，白发萧萧欲满头，归来三见故山秋。

归来三见故山秋。

醉凭高阁乾坤迮，醉凭高阁乾坤迮，病入中年日月遒。

病入中年日月遒。

百战铁衣空许国，百战铁衣空许国，五更画角只生愁。

五更画角只生愁。

明朝烟雨桐江岸，明朝烟雨桐江岸，且占丹枫系钓舟。

且占丹枫系钓舟。

送子由使契丹（苏轼）原文：

原文：

云海相望寄此身，云海相望寄此身，那因远适更沾巾。

那因远适更沾巾。

不辞驿骑凌风雪，不辞驿骑凌风雪，要使天骄识凤麟。

要使天骄识凤麟。

沙漠回看清禁月，沙漠回看清禁月，湖山应梦武林春。

湖山应梦武林春。

单于若问君家世，单于若问君家世，莫道中朝第一人。

莫道中朝第一人。

原文：

原文：

我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。

你不辞劳苦充当因为你要远行又泪湿衣巾。

你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。

你将在沙漠留恋地回望京都夜月，出的精英。

你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春景。

辽国国主梦魂定会越过湖山见到杭城春景。

辽国国主若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。

只在苏家门庭。

题竹石牧牛（并引）（黄庭坚）题竹石牧牛（并引）（黄庭坚）原文：

子瞻画丛竹怪石，伯时增子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

咏。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。

阿童三尺箠，御此老觳觫。

阿童三尺箠，御此老觳觫。

石吾甚爱之，勿遣牛砺角。

石吾甚爱之，勿遣牛砺角。

牛砺角犹可，牛斗残我竹。

牛砺角犹可，牛斗残我竹。

译文：

译文：

郊野里有块小小的怪石，怪郊野里有块小小的怪石，怪石边长着丛竹子，挺拔碧绿。

石边长着丛竹子，挺拔碧绿。

有个小牧童持着三尺长的鞭有个小牧童持着三尺长的鞭子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。

子，骑在一头老牛背上，怡然自乐。

我很爱这怪石，小牧童你别我很爱这怪石，小牧童你别让牛在它上面磨角；让牛在它上面磨角；磨角我还能忍受，可千万别磨角我还能忍受，可千万别让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。

让牛争斗，弄坏了那丛绿竹。

山居即事（王维）原文：

原文：

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

鹤巢松树遍，人访荜门稀。

绿竹含新粉，红莲落故衣。

绿竹含新粉，红莲落故衣。

渡头烟火起，处处采菱归。

渡头烟火起，处处采菱归。

译文：

译文：

沉寂地把篱门紧紧掩上，沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮色中望着斜晖。

在苍茫暮色中望着斜晖。

鹤栖宿遍布周围的松树，鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。

柴门来访的人冷落疏稀。

嫩竹节已添上一层新粉，嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。

老荷花早落下片片红衣。

渡口处的渔火星星点点，渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。

是处处采菱人荡舟来归。

闺怨（王昌龄）原文：

原文：

闺中少妇不知愁，闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

悔教夫婿觅封侯。

【诗文解释】【诗文解释】闺中少妇未曾有过相思离别之愁，闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰，在明媚的春日，她精心妆饰，登登上高楼。

上高楼。

忽然看到陌头的杨柳春色，惆忽然看到陌头的杨柳春色，惆怅之情涌上心头。

怅之情涌上心头。

她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建她后悔当初不该让丈夫从军边塞，建功封侯。

功封侯。