花木兰 中英对照台词 英语口语 中英文台本 迪士尼动画台词 英文小剧场 英语对话练习.docx
《花木兰 中英对照台词 英语口语 中英文台本 迪士尼动画台词 英文小剧场 英语对话练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《花木兰 中英对照台词 英语口语 中英文台本 迪士尼动画台词 英文小剧场 英语对话练习.docx（78页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
花木兰中英对照台词英语口语中英文台本迪士尼动画台词英文小剧场英语对话练习
花木兰Mulan
花木兰是一位代替父亲参军的女英雄，在一首名为《花木兰歌谣》的中国著名诗中有所描述。
尚不清楚这个故事是否有任何事实根据。
这首诗写于北魏，最早记录在南北朝新旧音乐记录中。
HuaMulanisaheroinewhojoinedthearmyinsteadofherfatherandisdescribedinafamousChinesepoemcalledHuaMulanBallad. Itisnotclearwhetherthestoryhasanyfactualbasis. ThispoemwaswrittenintheNorthernWeiDynastyandwasfirstrecordedintheoldandnewmusicrecordsoftheNorthernandSouthernDynasties.
根据木兰歌谣的描述，北方王朝的可汗下令招募军队，以防止鲁兰游牧民的入侵。
她父亲需要履行义务。
AccordingtoMulan'sballad,KhanofthenortherndynastyorderedtherecruitmentoftroopstopreventtheinvasionofnomadsinLulan. Herfatherneedstofulfillhisobligations.
然而，她的父亲太老了，他无法忍受痛苦，她没有一个哥哥可以去战斗。
所以木兰决定伪装成一个男人去参军，而不是她的父亲。
However,herfatherwastoooldtobearthepainandshehadnobrothertofight. SoMulandecidedtopretendtobeamantojointhearmy,notherfather.
许多年后，战斗结束了。
鉴于木兰的军事成就，北朝的可汗给了她一个高级官员的职位，但她拒绝了这个职位，要她回到家里。
她回家后就化妆了。
当她以前的同志在家里拜访她时，他们震惊地看到她打扮成一个女人。
Manyyearslater,thebattleended. InviewofMulan'smilitaryexploitation,KhanoftheNorthernDynastygaveheraseniorofficialposition,butsherefusedthepositionandaskedhertoreturnhome. Sheputonmakeupwhenshecamehome. Whenherformercomradesvisitedherathome,theywereshockedtoseeherdressedasawoman.
数百年来，花木兰作为一个孝顺的女儿一直受到中国人民的高度尊重，尽管她的故事可能只是一个传说。
1998年，她的故事被改编为美国迪士尼娱乐中心的动画片，赢得了全世界的赞誉。
Forhundredsofyears,HuaMulanhasbeenhighlyrespectedbytheChinesepeopleasadutifuldaughter,althoughherstorymayonlybealegend. In1998,herstorywasadaptedintoananimatedfilmbytheUSDisneyEntertainmentCenterandwonworldwideacclaim.
下面是《花木兰》动画电影的中英文对照台本。
匈奴入侵，快点烽火!
We'reunderattack!
Lightthesignal!
现在全中国的人都知道你来了
NowallofChinaknowsyou'rehere.
好极了
Perfect.
启票皇上
YourMajesty
匈奴已越过北方边界
theHunshavecrossedournorthernborder.
不可能，无人能越过长城
lmpossible.NoonecangetthroughtheGreatWall.
他们由单于领军
Shan-Yuisleadingthem.
我们将保卫你的皇宫
We'llsetupdefensesaroundyourpalaceimmediately.
不，派你的军队保护朕的子民
No.Sendyourtroopstoprotectmypeople.
赐福
ChiFu.
是皇上
Yes,YourHighness?
通令全国各地征召壮丁
Deliverconscriptionnoticesthroughoutalltheprovinces.
紧急召集所有军人回营服役
Callupreservesandasmanynewrecruitsaspossible.
皇上，恕臣直言
Forgiveme,YourMajesty,
我相信我的军队就能阻挡单于
butIbelievemytroopscanstophim.
朕不能冒这个险，将军
lwon'ttakeanychances,General.
小兵也会立大功
Asinglegrainofricecantipthescale.
有时候，一个人就是胜败关键
Onemanmaybethedifferencebetweenvictoryanddefeat.
妇德就是文静，谦虚
Quietanddemure.
文雅……
Graceful.
礼貌
Polite.
雅致
Delicate.
举止优雅…小心…
Refined.Poised.
Punctual.'
守时
糟了
Ai-yah!
小白
LittleBrother!
小白
LittleBrother!
小……
Lit...
你在这儿啊?
Ah!
Thereyouare.
谁是世上最聪明的小狗狗
Who'sthesmartestdoggyintheworld?
来吧，小家伙
Comeon,smartboy.
今天你能帮我做家务吗?
Canyouhelpmewithmychorestoday?
列祖列宗
Honorableancestors,
让木兰今天给媒婆一个好印象
pleasehelpMulanimpressthematchmakertoday.
求求您，请帮帮她吧
Please.Pleasehelpher.
爹爹，我给您带来……
Father,lbroughtyour...Whoa!
木兰
Mulan.
我多准备了一个
lbroughtaspare.
医生说清早三杯茶
Thedoctorsaidthreecupsofteainthemorning...
还有晚上上三杯哦
andthreeatnight.
木兰，你早该进城了
Mulan,youshouldalreadybeintown.
我们都指望你……
Wearecountingonyou
替花家光宗耀祖啊
toupholdthefamilyhonor.
别担心，爹
Don'tworry,Father.
我不会让您失望
lwon'tletyoudown.
祝我好运
Wishmeluck.
快去吧
Hurry!
我要求祖宗多多保佑木兰
l'mgoingto...praysomemore.
夫人，你女儿来了没?
FaLi,isyourdaughterhereyet?
媒婆可不是个有耐性的人哦
Thematchmakerisnotapatientwoman.
她怎么老是迟到啊
Ofalldaystobelate.
我早该求祖宗保佑的
lshouldhaveprayedtotheancestorsforluck.
他们能保佑什么?
Howluckycantheybe?
他们死了啊
They'redead.
除此之外……我有
Besides,l'vegot..
我们需要的幸运符
alltheluckwe'llneed.
你该有点用处了
Thisisyourchancetoproveyourself.
奶奶，小心啊
Grandma,no!
哇塞
Yep,
这只蟋蟀真是幸运
thiscricket'saluckyone!
我来了
l'mhere.
怎么了?
What?
娘，我必须..
But,Mama,lhadto...
不要找借口
Noneofyourexcuses.
你先要打扮一下
Now,let'sgetyoucleanedup.
【song】Thisiswhatyougivemetoworkwith
【song】Well,honey,I'veseenworse
【song】Wearegonnaturnthissow'sear
【song】Intoasilkpurse
lt'sfreezing.
好冷哦
ltwouldhavebeenwarm
ifyouwerehereontime.
【song】We'llhaveyouwashedanddried
【song】Primpedandpolished
Tilyouglowwithpride
【song】Trustmyrecipeforinstantbride
【song】You'llbringhonortousall
Mulan,what'sthis?
Uh,notes.
lncaselforgetsomething.
Holdthis.
We'llneedmoreluckthanlthought.
【song】Waitandseewhenwe'rethrough
【song】Boyswillgladlygotowarforyou
-【song】Withgoodfortune
-【song】Andagreathairdo
[together]【song】You'llbringhonor
Tousall
【song】Agirlcanbringherfamily
【song】Greathonorinoneway
-【song】Bystrikingagoodmatch
-Huh?
-【song】Andthiscouldbetheday
-[laughs]
【song】Menwantgirlswithgoodtaste
-Calm.
-Obedient.
【song】Whoworkfast-paced
【song】Withgoodbreeding
-【song】Andatinywaist
-[gasps]
【song】You'llbringhonortousall
【song】Weallmustserveouremperor
【song】WhoguardsusfromtheHuns
【song】Amanbybearingarms
【song】Agirlbybearingsons
【song】Whenwe'rethroughyoucan'tfail
【song】Likealotusblossomsoftandpale
【song】Howcouldanyfellowsaynosale
【song】You'llbringhonortousall
【song】You'llbringhonortousall
There.You'reready.
Notyet.
Anappleforserenity.
Apendantforbalance.
【song】Beadsofjade
【song】Forbeauty
【song】Youmustproudly
【song】Showit
【song】Nowaddacricket
【song】Justforluck
【song】Andevenyoucan'tblowit
【song】Ancestors,hearmyplea
【song】Helpmenottomakeafoolofme
【song】Andtonotuprootmyfamilytree
【song】Keepmyfatherstandingtall
【song】Scarierthantheundertaker
【song】Wearemeetingourmatchmaker
[townspeople]【song】Destinyguardourgirls
【song】Andourfutureasitfastunfurls
【song】Pleaselookkindly
Ontheseculturedpearls
【song】Eachaperfectporcelaindoll
【song】Pleasebringhonortous
【song】Pleasebringhonortous
【song】Pleasebringhonortous
【song】Pleasebringhonortous
【song】Pleasebringhonortousall【song】
花木兰
FaMulan.
在
Present.
不要随便开口
Speakingwithoutpermission.
哦
Oops.
她火气这么大干嘛?
Whospitinherbeancurd?
太瘦了
Mmm.Tooskinny.
不容易生出儿子
Hmph!
Notgoodforbearingsons.
妇有四德指的是什么?
说呀
妇德指导的是谦虚
而妇言是少说话
妇容是和悦，还有妇力……
是妇功
妇功意思是服从
跟我来
Hmm.Thisway.
现在呢
Now,
倒茶
pourthetea.
取悦你未未的公婆
Topleaseyourfuturein-laws,
一定要谨慎望而却步、优雅
youmustdemonstrateasenseofdignity...
还要心存恭敬
andrefinement.
你也必须注意仪态
Youmustalsobepoised.
对不起
Um,pardonme.
还要安静
Andsilent!
能不能还我一下?
Couldljusttakethatback?
等一下
Onemoment.
为什么，你笨手笨脚
Why,youclumsy...
我认为进行得顺利，对吧?
lthinkit'sgoingwell,don'tyou?
快给我水，浇水呀
Putitout!
Putitout!
Putitout!
你实在是太不像话
Youareadisgrace!
你也许看起来像个新娘
Youmaylooklikeabride,
可是永远不会为你们家争光
butyouwillneverbringyourfamilyhonor!
【song】Lookatme
看看我
【song】Iwillneverpass
我永远成为不了
【song】Foraperfectbride
好新娘
【song】Oraperfectdaughter
或是好女儿
【song】Canitbe
可以吗
【song】I'mnotmeanttoplaythispart
我不是有意要这样
【song】NowIsee
现在我知道
【song】ThatifIweretrulytobemyself
我是不是真的自我
【song】Iwouldbreakmyfamily'sheart
我会伤了家人的心
【song】WhoisthatgirlIsee
我看到的那女孩是谁
【song】Staringstraight
【song】Backatme
【song】Whyismyreflection
为什么我的倒影
【song】SomeoneIdon'tknow
【song】SomehowIcannothide
【song】WhoIam
我是谁
【song】ThoughI'vetried
虽然我尝试了
【song】Whenwillmyreflectionshow
【song】WhoIaminside
【song】Whenwillmyreflectionshow
【song】WhoIam
【song】Inside【song】
天啊
My,my.
今年花开得真漂亮啊
Whatbeautifulblossomswehavethisyear.
可是你看，这朵迟了
Butlook.Thisone'slate.
但我肯定等到它开花的时候
Butl'llbetthatwhenitblooms,
一定会是最美丽的
itwillbethemostbeautifulofall.
什么事?
Whatisit?
木兰，你别出去
Mulan.Stayinside.
乡亲们
Citizens
我从京城带来皇上谕令
lbringaproclamationfromtheimperialcity.
匈奴已侵犯中原
TheHunshaveinvadedChina.
皇上有令
Byorderoftheemperor,
每家都要选出一名壮丁从军
onemanfromeveryfamilymustserveinthelmperialarmy.
萧家接旨
TheHsiaofamily.
易家接旨
TheYifamily.
我愿替我爹保卫国家
lwillservetheemperorinmyfather'splace.
花家接旨
TheFafamily.
不
no
我已准备为国效劳
lamreadytoservetheemperor.
爹，你不能去
Father,youcan'tgo.
木兰
Mulan!
官爷，求求你
Please,sir,
我爹已经参加过战场了
myfatherhasalreadyfoughtbravely...
住嘴!
Silence!
你该教教你女儿
Youwoulddowelltoteachyourdaughter
男人说话，哪有她插嘴的份?
toholdhertongueinaman'spresence.
木兰，你让爹丢尽颜面
Mulan,youdishonorme.
明日到军营报到
ReporttomorrowtotheWuZhongcamp.
是
Yes,sir.
楚家接旨
TheChufamily!
你不应该去的
Youshouldn'thavetogo!
木兰
Mulan.
有足够的年轻人为国打仗啊
ThereareplentyofyoungmentofightforChina.
能够保家卫国是我的荣耀
ltisanhonortoprotectmycountryandmyfamily.
就为了荣耀，连命都不要?
So,you'lldieforhonor.
我为国拐躯，死而无憾
lwilldiedoingwhat'sright.
-可是，如果…-我自有分寸
-Butifyou...-lknowmyplace!
倒是你该管管自己
ltistimeyoulearnedyours.
木兰走了
Mulanisgone!
什么?
What?
怎么可能?
ltcan'tbe.
木兰
不
你得快追她回来
Youmustgoafterher.
这要杀头的
Shecouldbekilled.
只有我们不说
她才能活命
列祖列宗，求求你们
保佑木兰
WatchoverMulan.
木须，醒来吧
Mushu,awaken!
我复活了!
Ilive!
告诉我哪个凡人要我保护?
老祖宗要我去，只要开口
木须
我来说几句，要是谁敢找我们花家的麻烦
Letmesaysomethin'.Anybodywho'sfoolishenoughtothreatenourfamily,
我就好好收拾他
vengeancewillbemine!
木须
它们才是守护神
它们…
They...
保护这个家
protectthefamily.
而你这降了级的
Andyou,odemotedone?
我…是负责敲锣
l...ringthegong.
说对了，现在去叫醒祖先们吧
That'sright.Now,wakeuptheancestors.
我这就去叫醒大家
大家起来
快起来，别偷懒了
要办正事罗，别睡美容觉了
我就知道……
lknewit.lknewit!
木兰从一开始就是个大麻烦
ThatMulanwasatroublemakerfromthestart!
别看我
Don'tlookatme.
她可是你家那边的人
Shegetsitfromyoursideofthefamily.
她只想帮助她父亲
She'stryingtohelpherfather.
要是她被人发
升级会员 