BenJonson本琼森.docx

BenJonson本琼森.docx

《BenJonson本琼森.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BenJonson本琼森.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

BenJonson本琼森

Ben-Jonson（本·琼森）

本·琼森

本·琼森

本·琼森（BenJonson，约1572年6月11日－1637年8月6日），英格兰文艺复兴剧作家、诗人和演员。

他的作品以讽刺剧见长，《福尔蓬奈》（Volpone）和《炼金士》（TheAlchemist）为其代表作，他的抒情诗也很出名。

英国诗人，剧作家，评论家。

1572年6月11日生于伦敦。

主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等曾就学于古代史学者坎姆登，并在其资助下到威斯敏斯特学校读书，获得关于希腊、罗马文学的丰富知识。

后又博览群书，成为当时学识最渊博的剧作家之一。

生平

　　本·琼生（1573？

——1637）与莎士比亚同时创作并持续到莎士比亚死后，戏剧生涯三十余年。

他一生经历坎

FleetPrison.Hewasreleasedafterafewmonthsandmanagedtorestarthisactingcareer.InDecemberof1598hefoughtaduelwithanotheractornamedGabrielSpencer;fortunatelyforBen,hewon,butunfortunately,hewasimprisonedonchargesofmurderandgiventhedeathsentence.Hemanagedtoescapethegallowsandreturnedtoplaywriting.Hesetoutonfootin1618tovisitScotlandandonhisreturnbeganlecturingonrhetoricatcolleges.Hediedin1637andwasburiedinWestminsterAbbey;hisepitaphreads:

"OhRareBenJonson!

"

　　风格详见诗SongtoCelia：

本诗为英国剧作家、诗人本·琼生（BenJonson，1572—1637）所作。

他的诗的特点在于明快，文字干净，已有后来古典主义诗歌的特点。

ToCelia是一首很有名的抒情诗，赞美的是精神爱（Platoniclove），曾谱成音乐。

Celia女子名。

　　SongtoCelia

　　Drinktomeonlywiththineeyes2，

　　AndIwillpledge3withmine；

　　Orleaveakissbutinthecup4

　　AndI'llnotlookforwine．

　　Thethirstthatfromthesouldoth5rise

　　Dothaskadrinkdivine6；

　　ButmightIofJove'snectarsup7，

　　Iwouldnotchangeforthine．

　　Isentthee8late9arosywreath，

　　Notsomuchhonouring10thee

　　Asgivingitahopethatthere

　　Itcouldnotwither'dbe11；

　　Butthouthereondidstonlybreathe12

　　Andsent'stitbacktome；

　　Sincewhen13itgrows，andsmells，Iswear，

　　Notofitselfbutthee14！

代表作NOTES

　　1．本诗为英国剧作家、诗人本·琼生（BenJonson，1572—1637）所作。

他的诗的特点在于明快，

本·琼森

文字干净，已有后来古典主义诗歌的特点。

ToCelia是一首很有名的抒情诗，赞美的是精神爱（Platoniclove），曾谱成音乐。

Celia女子名。

　　2．Drinktomeonlywiththineeyes只需用你的眼睛为我祝酒

　　thinethy，你的[古]

　　3．pledgedrinkatoast，祝酒

　　4．leaveakissbutinthecup=leaveakissonlyinthecup以吻代酒

　　5．dothdoos，由于音节需要而用的垫词，非加强语气。

　　6．drinkdivinedivinedrink，词序颠倒是为了诗韵的需要。

　　7．ButmightIofJove'snectarsup=ifImightsupsomeofJove'snectar．

　　mightI=ifImight

　　JoveJupiter，丘比特（罗马神话中的主神）

　　8．thee[古]thoy的宾格，你、汝

　　9．late（此处）lately

　　10．honouringinordertohonour

　　11．Asgivingitahopethatthereitcouldnotwither'dbe这一句的正常语序应是：

Asgivingitahopethatthereitcouldnotbewither'd．

　　therewithyou，即戴在你头上

　　wither'dbebewither'd，顺序颠倒为押韵的需要。

thatthereitcouldnotwither'dbe是hope的同位语，意为：

希望戴在你的头上永不枯萎。

　　12．Butthouthereondidtonlybreather=Butifyoumerelybreatheonit．

　　didstbrcathe现在虚拟式（下行的sen'st同。

）

　　13．sincewhenthen

　　14．Notofitselfbutthee！

　　此句实际与上文的grows和smells连用。

　　ofitself=byitself

　　butthee=butofthee=onaccountofyou整个意思为：

花环由于你而生长，由于你而散发出芬芳。

　　给西丽雅

　　你就只用你的眼睛来给我干杯，

　　我就用我的眼睛来相酬；

　　或者就留下一个亲吻在杯边上

　　我就不会向杯里找酒。

　　从灵魂深处张开起来的渴嘴

　　着实想喝到美妙的一口；

　　可是哪怕由我尝天帝的琼浆，

　　要我换也不甘把你的放手。

　　我新近给你送上了一束玫魂花，

　　与其说诚心拿来孝敬你

　　不如说让它们有希望得到熏陶，

　　不会得枯搞以至于委地；

　　可是你只在花上呼吸了一下，

　　把它们送回到我的手里；

　　从此它们就开得叫我闻得到

　　（不是它们自己而是）你。

　　（卞之琳译）

代表作狐狸

　　故事简介：

　福尔蓬奈（Volpone）是一个威尼斯的绅士。

他假装重病卧床去欺骗贪求他财产的沃尔特（Voltore），科尔巴林（Corbaccio）和科维诺（Corvino）。

他们轮流去到福尔蓬奈的家里，给他带来昂贵的礼物，希望能成为这无儿无女的绅士的财产继承人。

　　律师沃尔特献给福尔蓬奈送了一个古老的餐具。

　　老绅士科尔巴林带着鸦片剂来探望福尔蓬奈，他怕福尔蓬奈立沃尔特我继承人，于是又交出一代印度金币。

福尔蓬奈的仆人莫斯卡（Mosca）哄骗科尔巴林，说他应该立福尔蓬奈为自己的遗产继承人，这样就可确保他相应地成为福尔蓬奈的遗产继承人；况且福尔蓬奈都快死了。

他一死遗产就会全部落入科尔巴林的口袋里。

科尔巴林闻言，解除了自己儿子布纳瑞尔（Bonario）的继承人身份而改立福尔蓬奈。

　　商人科维诺带着东方珍珠来探望装病的福尔蓬奈，希望能博得他的欢心。

莫斯卡告诉他，他必须把漂亮的妻子，赛利亚（Celia）献给福尔蓬奈，才能得到他的遗产。

在巨大的利益驱使下，科维诺让妻子去和福尔蓬奈H。

　　在科维诺把妻子带到前，科尔巴林的儿子布纳瑞尔得知父亲要解除自己的财产继承权，去到福尔蓬奈家理论。

莫斯卡带他的旁边的房间先等着。

当科维诺将妻子赛利亚骗到福尔蓬奈的房间时，房门刚刚关上，在床上装病的福尔蓬奈一跃而起，向赛利亚逼近……赛利亚没有顺从他。

她苦苦哀求，请他讲讲天地良心，坚决表示宁死不从。

但肉在前，福尔蓬奈岂会放手，扑上去就要强她。

这时，善良的小伙子布纳瑞尔冲出来英雄救美，阻止了福尔蓬奈，并痛斥他的无耻下流。

　　一群人被带上法庭。

在第一次审讯中，作为律师的沃尔特明知布纳瑞尔和赛利亚是无罪的，却为了博得福尔蓬奈的欢心，给他和莫斯卡出坏主意，和他们一同诬告布纳瑞尔和赛利亚，致使法庭认定善良的布纳瑞尔和赛利亚是有罪的。

　　后来福尔蓬奈乔装打扮成政府官员，说自己已经死了，所有的财产都留给仆人莫斯卡。

柯尔特、科尔巴林和科维诺被彻底激怒。

全部人再次返回法庭。

无视福尔蓬奈的恳求，莫斯卡拒绝放弃自己新的有钱人的身份。

于是福尔蓬奈决定把所有的事情和骗局都翻出来，踢莫斯卡下台。

　　至此，所有贪婪的人们都受到应有的惩罚。

　　本·琼森的《福尔蓬奈》（又名《狐狸》）是很有名的复制节录如下作为经典教材

　　VOLPONE.Goodmorningtotheday;andnext,mygold!

　　福尔蓬奈：

早晨好！

其次，我的黄金：

　　Opentheshrine,thatImayseemysaint.

　　（Moscaopensthecurtainthathidesmuchtreasure）

　　[莫斯卡拉开窗帘，发现一大堆黄金、金银餐具、宝石等等。

]

　　Hailtheworld'ssoul,andmine!

moregladthanis

　　万岁！

世纪的灵魂，我的灵魂！

　　Theteemingearthtoseethelonged-forsun

　　比令人渴望的遍地阳光更多的黄金。

　　Peepthroughthehornsofthecelestialram,

　　穿过天上的公羊角一瞥，　

　　AmI,toviewthysplendourdarkeninghis;

　　你的光彩让它黯然失色，

　　Thatlyinghere,amongstmyotherhoardes,

　　它放在我的储藏的最中间。

　　Show'stlikeaflamebynight,orliketheday

　　象黑夜中的火焰闪耀，

　　Struckoutbychaos,whenalldarknessfled

　　象白昼中的混沌廓清，那时所有的黑暗消散，

　　Untothecentre.OthousonofSol,

　　光明***中央。

啊，你是太阳神的儿子，

　　Butbrighterthanthyfather,letmekiss,

　　你比太阳更明亮，

　　Withadoration,thee,andeveryrelic

　　我崇敬地吻你和在这神圣的房间　

　　Ofsacredtreasureinthisblessedroom.

　　中的每一个神圣财宝的遗物。

　　Welldidwisepoetsbythygloriousname

　　让诗人说得好，你的光荣的名字，

　　Titlethatagewhichtheywouldhavethebest;

　　会有时代最好的头衔。

　　Thoubeingthebestofthings,andfartranscending

　　你是最好的东西，

　　Allstyleofjoy,inchildren,parents,friends,

　　远胜于在孩子、爸妈、同事

　　Oranyotherwakingdreamonearth.

　　和地球上清醒的众人中的各种类型的欢乐。

　　ThylookswhentheytoVenusdidascribe,

　　你看，当她们属意于维纳斯的时候，

　　TheyshouldhavegivenhertwentythousandCupids,

　　她们会献上无数的爱之箭。

　　Sucharethybeautiesandourloves!

Dearsaint,

　　可爱的天使---财富，我们的爱，你是如此美丽！

　　Riches,thedumbgod,thatgivestallmentongues,

　　无声的上帝，赋予所有人以语言。

　　Thatcanstdonought,andyetmak'stmendoallthings;

　　你能使大家从无到有，

　　Thepriceofsoul;evenhell,withtheetoboot,

　　你能给灵魂、甚至给地狱定价，

　　Ismadeworthheaven.Thouartvirtue,fame,

　　你还能制造天堂的价值。

你根本就是美德、名望、

　　Honourandallthingselse.Whocangetthee,

　　荣誉和所有的东西。

谁能得到你，

　　Heshallbenoble,valiant,honest,wise--

　　他根本就是高贵的、勇敢的、诚实的和聪明的人！

（第一幕第一场　在福尔蓬奈家的一个房间）

　　Come,myCelia,letusprove,

　　Whilewecan,thesportsoflove;

　　Timewillnotbeoursforever,

　　Heatlengthourgoodwillsever;

　　Spendnotthenhisgiftsinvain.

　　Sunsthatsetmayriseagain;

　　Butifoncewelosethislight,

　　'Tiswithusperpetualnight.

　　Whyshouldwedeferourjoys?

　　Fameandrumourarebuttoys.

　　Cannotwedeludetheeyes

　　Ofafewpoorhouseholdspies?

　　Orhiseasierearsbeguile,

　　Thusremovedbyourwile?

'

　　Tisnosinlove'sfruitstosteal;

　　Butthesweetthefttoreveal,

　　Tobetaken,tobeseen,

　　Thosehavecrimesaccountedbeen.