怎样掌握文言文翻译的原则和标准.docx

怎样掌握文言文翻译的原则和标准.docx

《怎样掌握文言文翻译的原则和标准.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怎样掌握文言文翻译的原则和标准.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

怎样掌握文言文翻译的原则和标准

怎样掌握文言文翻译的原则和标准

一、翻译的原则——直译为主，意译为辅

1.直译与意译相结合。

（1）

翻译：

适逢（双方）使者车马往来频繁，元军邀请（我国）主持国事的人相见。

解析：

注意“辙”的借代义；“北”，对元军的蔑称。

此两处用意译。

（2）

翻译：

实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！

解析：

“衣冠”“日月”“旦夕”“正丘首”这些词语须意译。

（3）

翻译：

然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。

解析：

“畏匿”是两个词，须直译；“恐、惧”“殊、甚”各组都是同义复词，四个字不必逐一翻译。

（4）

翻译：

我假如不是经过那些地方，那么，尽管久处官署，（每天处理公文），尚且不能了解详情，何况陛下深居皇宫禁地呢？

解析：

“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。

2.需要意译的情况。

（1）

翻译：

任凭小船随意飘荡。

解析：

“一苇”使用了比喻的修辞手法，需要把本体翻译出来。

（2）

翻译：

我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。

解析：

“结草”是用典，应把典故意思翻译出来。

（3）

翻译：

燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。

解析：

此处用了互文的修辞手法，不能直译。

如：

秦时明月汉时关

秦汉的明月，秦汉的边关。

（4）

翻译：

既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。

解析：

“无”和“鲜”构成互文，意思一样，须把“鲜”意译为“没有”。

（5）

翻译：

蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。

解析：

“怒发冲冠”用了夸张的修辞手法，仍要直译为夸张手法，前面要加上“像要”或“快要”。

二、翻译的标准——信、达

3.体会翻译要“信”的要义。

（1）

漏译、误译之处：

漏译了“遽”字。

遽：

就。

（2）

漏译、误译之处：

①漏译了“皆”字。

皆:

全都。

改变了语气。

②只将就译出了“贤”字。

贤:

贤明。

却未译出“隽”字。

隽:

才华出众的人。

（3）

漏译、误译之处：

①漏译了“督”字。

督：

督促，在这里是“被督促”。

②误译“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。

（4）

漏译、误译之处：

①漏译了“得”字。

得：

获得。

②省略的成分应补出。

如谁获得召见，获得谁的召见。

这里的谁必须译出。

当补不补，也属于漏译，会损害愿意。

4.体会翻译要“达”的要义。

（1）

不“达”之处：

译句“推荐人成为当时名臣的很多”结构混乱，应在“推荐”后加“的”字。

（2）

不“达”之处：

原句中“不之虑”是个宾语前置句，“之”是动词“虑”的宾语。

正确顺序应该是“不虑+之”。

译句没有译出这个句式特点，既丢掉了得分点，又不符合现代汉语的语法规范。

正确翻译：

后母回来，只见女儿抱着院子里的树睡觉，也就

不再怀疑+她了。

知识补充：

文言文中的特殊句式，翻译时必须转换成现代汉语的句式，这是“达”的要求。

（3）

不“达”之处：

译句前半句结构混乱，后半句表意不明。

“异”字，“感到（认为）……惊奇（奇异）”这个意动用法没有翻译出。

“闻”属于错译。

正确翻译：

他刚刚不做巡抚待在家里，唯独他（彭子篯）听到这件事并且感到（这件事）惊奇（奇异）。

2009年江苏卷

《书沈通明事》

汪琬

淮安人沈通明，曾经做过前明朝的总兵官。

他行侠仗义，重义轻财，士大夫都称道他。

……沈通明是个身材高大的大丈夫，有漂亮的胡须，把饮酒作为豪爽的事情。

每次喝醉之后就在邓州的街市上大呼小叫，全街上得人都认为他是个狂人。

彭子篯[jiǎn]，邓州人，向来在江淮间有声望，他刚刚不做巡抚待在家里，唯独他（彭子篯）听到这件事并且感到惊奇。

（4）

不“达”之处：

译句中“接见”一词翻得明显不当。

用词不当，也是不“达”之处，在考生翻译中较为普遍，一定要注意！

正确翻译：

但只有信陵君能够结交那些隐没在各个角落的人物，不以结交下层人为耻辱，是很有道理的。