歌剧魅影.docx

歌剧魅影.docx

《歌剧魅影.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌剧魅影.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

歌剧魅影

旁白：

Longtimeago,anoperaappearedaphantomwholivedindarkness,heteachedaprettygirlcalledCsinging,onedayshecaughtachancetostandonthestageandgotasuccess.Andthen……….

SCENE1

（演出结束后）JtoC:

Youdidfine,mydear.（递花）Heispleasedofyou.J离开

R上R:

你唱的很棒。

C:

Thankyou.

R:

whoisyourteacher?

C:

THEangelofmusic.The Angel of Music sings songs in my head.

R:

Thatsoundssogreat.

C:

Yeah,evenfather said, "When I'm in heaven, child, I will send the Angel of Music to you". 

Well, father is dead, Raoul, and I have been visited by the Angel of Music.

R:

There's no doubt of that. But now, we'll go to supper!

C:

But,Iwilllate.….

RAOUL:

I shan't keep you up late!

You must change. I must get my hat. Two minutes later.

R走了。

PHANTOM:

Insolent boy!

This slave of fashion,

basking in your glory!

Ignorant fool!

This brave young suitor,

sharing in my triumph!

CHRISTINE:

Angel!

 I hear you!

Speak - I listen...

PHANTOM:

Flattering child,

you shall know me,

see why in shadow I hide!

Look at your face in the mirror -

I am there inside!

C:

YouaremyAngel of Music!

绕场一周

P:

Hear it, feel it, secretly possess you.

C:

Whose is the face in the mask?

揭开面具。

PHANTOM:

Damn you!

 You little prying Pandora!

You little demon!

 Is this what you wanted to see?

Damn you!

Curse you!

抢回面具戴上

P:

Come, we must return!

Those two fools who run my theatre will be missing you.

SCENE2  ALLIASKOFYOU除了你我一无所有

ALLIASKOFYOU除了你我一无所有

RAOUL

Nomoretalkofdarkness,         

别再提黑暗

Forgetthesewide-eyedfears, 

忘记这些恐惧

I'mhere,nothingcanharmyou– 

我在这里，没有什么能伤害你

mywordswillwarmandclamyou.               

我的话能温暖并抚慰你

CHRISTINE

Sayyoulovemeeverywakingmoment,           

说你爱我，在每个梦醒时分

Sayyouneedmewithyou,                      

说你需要我陪伴

nowandalways...                             

从现在直到永远

promisemethatallyousayistrue-          

向我保证你说的都是真的

that'sallIaskofyou...                    

那就是我对你的期盼

RAOUL

Letmebeyourshelter,                        

让我做你的避风港

letmebeyourlight.                          

让我成为你的阳光

yourfeararefarbehindyou...               

你的恐惧将远离你

CHRISTINE

AllIwantisfreedom,                         

解脱是我唯一所求

aworldwithnomorenight...                 

一个没有黑暗降临的世界

下场

魅影扯烂玫瑰花，大吼

PHANTOM

Youwillcursethedayyoudidnotdo     你会备受诅咒

allthatthePhantomaskedofyou...!

    当你没有做到魅影对你要求那一天时

假面舞蹈（扇子舞）后，音乐突变，灯光转暗，魅影出现：

此时，气氛突然由欢乐转为紧张，大家看到一个装扮成"红色死神"（TheRedDeath）的人缓缓从台阶上走下，他其实就是Phantom

Phantom:

Whysosilent,goodmessieurs?

各位为何不言不语？

DidyouthinkthatIhadleftyouforgood?

难道以为我已消失？

Haveyoumissed,goodmessieurs?

各位是否想念过我？

Ihavewrittenyouanopera.                   

我已完成另一出歌剧

HereIbringthefinishedscore                 

我带来写好的曲谱

“DonJuanTriumphant”                     

《唐璜的胜利》

Fondestgreetingtoyouall                    

我善意的向各位致意

P跑R追，J拉走

R:

MadameGiry.MadameGiry...

G:

Please,Monsieur,Iknownomorethananyoneelse.

R:

That'snottrue.

G:

Monsieur,don'task,therehavebeentoomanyaccidents

R:

Accidents?

Please,MadameGiry,foralloursakes...

G:

Verywell.

G:

Itwasyearsago,therewasatravellingfairinthecity.Iwasveryyoung,studyingtobeaballerina,oneofmanylivinginthedormitoryoftheoperahouse.ThereweresomanystrangethingsandIsawhim,alittleuglyboywhowashitrude.Amanbettedhimseriouslyandbrokenhistoythentearhismask.Everyonewaslaughingatthisevil’schildexceptme.Allthepeopleleftthisplace.Suddenly,hekilledtheman.Incaseofnotbeingcaughtbypolice,Ihavehiddenhimfromtheworldanditscrueltyis.Hehasknownnothingelseoflifesincethen,exceptthisoperahouse.Itwashisplaygroundandnowhisartisticdomain.He'sagenius;he'sanarchitectanddesigner.He'sacomposerandamagician

RAOUL:

Butclearly,madamgiry,geniushasturnedtomadness.

演唐璜。

。

。

。

OnethestageofDonJuanTriumphant

MOB:

Trackdownthismurderer

追踪杀人凶手

Hemustbefound

一定要找到他

ERIC:

Houndedoutbyeveryone

被人人追捕

Metwithhatredeverywhere

遭人人憎恨

GIRY:

ThisisasfarasIdarego.

我只敢走这么远了

RAOUL:

Thankyou!

谢谢！

CHRISTINE:

Haveyougorgedyourselfatlastinyourlustforblood

你嗜血的欲望难道也将你自己吞噬？

AmInowtobepreytoyourlustforflesh

我是否已成为你的猎物等待宰割？

ERIC:

Thatfatewhichcondemnsmetowallowinblood

命运无情，注定我沉迷血海

Hasalsodeniedmethejoysoftheflesh

让身心远离人世的欢乐

Thisfacetheinfectionwhichpoisonsourlove

残缺的脸毒害了我们的爱

Turnaroundandfaceyourfate

转过身，面对你今后的命运吧！

Aneternityofthisbeforeyoureyes

注定你要永远面对这张脸

CHRISTINE:

Thishauntedfaceholdsnohorrorformenow

如今我已不再恐惧这张鬼魅似的脸

It'sinyoursoulthatthetruedistortionlies

你的灵魂才是真正扭曲的所在

ERIC:

Wait!

Ithink,mydear,wehaveaguest

等等，亲爱的，我想我们有客人来了

CHRISTINE:

Raoul!

拉奥尔！

ERIC:

Sir,thisisindeedanunparalleleddelight

先生，这真让人开心无比

Ihadratherhopedthatyouwouldcome

我早就希望你会来

Andnowmywishcomestrue

现在我的愿望实现了

Youhavetrulymademynight

你成就了我的今夜

RAOUL:

Freeher!

放了她！

Dowhatyoulikeonlyfreeher!

随你把我怎样，只要你放了她！

Haveyounopity?

难道你毫无同情心？

ERIC:

Yourlovermakesapassionateplea

是你情人深情地请求我

CHRISTINE:

Please,Raoul,it’suseless!

拉奥尔，这没用的！

RAOUL:

Iloveher

我爱她Doesthatmeannothing

这难道毫无意义？

Iloveher

我爱她Showsomecompassion

同情我们吧

ERIC:

Theworldshowednocompassiontome!

这世界何曾同情过我！

RAOUL:

Christine,ChristineLetmeseeher

让我见她

ERIC:

Bemyguest,sir

请便，先生

DidyouthinkthatIwouldharmher

你以为我会伤害她吗？

WhywouldImakeherpayforthesinswhichareyours

我为什么要她替你承担罪过Nothingcansaveyounow

现在没人能救你

Buyhisfreedomwithyourlove

用你的爱换取他的自由

Refusemeandyousendyourlovertohisdeath

拒绝我就是把你的爱人送上黄泉路

Thisisthepointofyourreturn

这就是你的不归路

CHRISTINE:

ThetearsImighthaveshedforyourdarkfate

我本该为你黑暗的命运黯然流泪

Growcoldandturntotearsofhate

但泪已冰冷，化作对你的仇恨

P:

BEGINGME!

ERIC:

Pastallhopeofcriesforhelp

不用哭求

CHRISTINE:

Pitifulcreatureofdarkness

你这黑暗中的可怜虫

Whatkindoflifehaveyouknown

你哪懂什么叫做人生

Godgivemecouragetoshowyou

上帝给我勇气告诉你

Youarenotalone

你并不孤独

ERIC:

Takeher

带她走

Forgetme

忘了我

Forgetallofthis

忘了这一切！

Leavemealone

离开我

Forgetallyou'veseen

忘掉所见到的一切

Gonow

快走

CR走了

Christine,Iloveyou

克里斯汀，我爱你