专业术语翻译汇总.docx

专业术语翻译汇总.docx

《专业术语翻译汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业术语翻译汇总.docx（199页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业术语翻译汇总

4毫米锁闭||check4mmopeningofaswitchpoint

H型柴油机||H-typedieselengine

K值试验||testforKvalueofcompletecar

L/V比值||L/Vratio

U形桥台||U-shapedabutment

V型柴油机||V-typedieselengine

V形桥墩||V-shapedpier

[车钩缓冲装置]压缩与拉伸||[coupler&draftgear]running-in&running-out

[电话]用户||[telephone]subscriber

[复原]摇枕||swingbolster

[给水]减压阀||[pressure]reducingvalve

[货车]脚蹬||sillstep

[货车]门锁||doorlatch

[货车]内墙板||lining

[货车]上侧梁||topchord

[货车]上开门||upwardswingdoor

[货车]下开门||downwardswingdoor

[货车]摇枕挡||columnguide

[货物]计费重量||chargedweight

[机车]牵引梁||drawbeam

[客车]摆门||springbuttrockingdoor

[客车]隔门||partitiondoor

[客车]脚蹬||entrancedoorstep

[客车]脚蹬门||vestibuleentrancedoor

[客车]门锁||doorlock

[客车]内墙板||panel

[客车]上侧梁||cantrail

[客车]摇门||swingdoor

[客室]通道||aisle,gangway

[列车制动]溜放试验||coastingbrakingtest

[桥涵]拱圈||archring

[塞入门]导轮||doorguidewheel

[隧道]拱圈||arch

[无线电]干扰测量仪||[radio]interferencemeter

[增压器]压气机||blower

[制动]柱塞||spool

[制动缸压力]保持阀||retainingvalve

[自动]开闭器||switchcircuitcontroller

[阻抗]匹配变压器||impedancematchingtransformer

s形辐板||s-typewheelplate,s-plate

ω型燃烧室||toroidalcombustionchamber

矮侧板||lowside

矮端板||lowend

矮型信号机||dwarfsignal

爱车点||carcaringpoint

安全标志||safetymark,safetysymbol,safetyindicator

安全地点||safetyplace

安全电路||vitalcircuit,safetycircuit

安全电压||safetyvoltage

安全阀||safetyvalve

安全防护设备||safetyprotectionequipment

安全技术措施||safetytechnicalmeasures

安全教育||safetyeducation

安全接点||safetycontact,poweroffcontact

安全距离||safetydistance

安全帽||safetycap,safetyhelmet

安全设备试验||testonsafetyequipments

安全绳||safetyrope,safetystrap

安全梯||emergencystaircase,fireescape

安全网||safetynet

安全线||catchsiding

安全性||safety

安全用电||safetyinutilizingelectricenergy

安全炸药||safetyexplosion,explosivecharge,safetyexplosive

安全装置||safetydevice,safetyequipment

安装角||staggerangle

按键电话机||keypadtelephoneset

按键开关||buttonswitch,keyswitch

按键式拨号盘||keypad

按钮||push-inbutton

按钮表示||buttonindication

暗挖法||subsurfaceexcavationmethod

凹底平车||depressedcenterflatcar

扒碴机||cribballastremovers

拔起高度||heightoflifting,liftingheight,ascentofelevation;又称“克服高度”。

白点||flakecrack,shattercrack,smallnucleusfissure

白水表行车||runningwithoutwateringage

白噪声测试器||whitenoisetestset

百叶窗||louver

百叶窗油缸||oilcylinderofshutter

摆滚振动||rock-rollvibration

摆块||centeringblock

摆块吊||centeringblockhanger

摆式车体||pendulumtypecarbody

摆式减振器||pendulumdamper

班长台||chiefoperator'sdesk

搬道电话||switchman'stelephone

扳道房||switchman'scabin

板梁||plategirder

板梁式钢结构||plategirdertypesteelstructure

板桥||slabbridge

板式车架||plateframe

板式轨道||slab-track

板式橡胶支座||laminatedrubberbearing

板桩||sheetpile

半补偿链形悬挂||semi-auto-tensionedcatenaryequipment

半穿式桥||halfthroughbridge,midheightdeckbridge;又称“中承式桥”。

半堤半堑||part-cutandpart-fillsection,cutandfillsection

半叠片机座||semi-laminatedframe

半段效应||halfsectioneffect

半分开式扣件||semi-separatedrailfastening,mixedholdingfastening

半分配制会议电话||telephoneconferenceofsemi-distributionsystem

半径杆||radiusbar,radiusrod

半路堑式明洞||partcut-typeopencuttunnel,partcut-typetunnelwithoutcover,partcut-typegallery

半湿喷混凝土机||halfwetshotcretingmachine

半双工||half-duplexoperation

半双工传输||half-duplextransmission

半双工无线电通信||semi-duplexradiocommunication

半拖车||semi-trailer

半循环交路||semi-looprouting

半压力式涵洞||inletsubmergedculvert

半夜灯||eveninglamp

半自动闭塞||semi-automaticblocksystem

半自动闭塞机||semi-automaticblockmachine

半自动闭塞联系电路||liaisoncircuitwithsemi-automaticblocks

半自动化驼峰||semi-automatichump

半自动化驼峰系统||semi-automatichumpyardsystem

办理闭塞||blocking

棒式车架||barframe

棒式绝缘子||strutinsulator,rodinsulator

包||packet,package;又称“分组”。

包层直径||claddingdiameter

包裹||parcel

包间式卧车||[corridor]compartment[type]sleepingcar

包交换||packetswitching;又称“分组交换”。

包交换网||packetswitchingnetwork;又称“分组交换网”。

包式终端||packetmodeterminal;又称“分组式终端”。

包装/拆器||packetassembler/disassembler,PAD;又称“分组装拆器”。

包装储运图示标志||pictorialmarkingsforhandlingofpackages

包装运输试验||transportingtestforpackage

薄壁筒体结构||thin-shelledtubularstructure

保安器||protector

保持位||suppression,maintainingposition,holdingposition

保护地线||protectiveearth

保护电路||protectivecircuit

保护电容器||protectivecapacitor

保护阀||protectivevalve

保护接地||protectivegrounding

保护区段||overlapprotectionblocksection

保护套管||protectionsleeve

保护线||protectivewire

保护线用连接线||crossbondofprotectivewire

保温集装箱||thermalcontainer

保温运输||insulatedtransport

保险带||safetybelt

保险费||insurancecharge

保压停车||stoppingatmaintainingposition

饱和蒸汽室||saturatedchamber

抱缸||pistonseizure

抱轴式牵引电动机||axlehungtractionmotor,nosesuspensiontractionmotor

抱轴瓦||axlesuspensionbush

抱轴悬挂装置||suspensionbearing

抱轴轴承||axlehungbearing,suspensionbearing

报警||alarm

报警保护系统||alarmandprotectionsystem

报头||header

报头开始信号||start-of-headingsignal

报文||message

爆破排淤||blastingdischargingsedimentation,siltarrestingbyexplosion,    dischargeofsedimentationbyblasting

爆炸事故||explosionaccident

背负运输车||piggybackcar

背景噪声场强||backgroundnoisefieldstrength

倍程衰减||doubleattenuation

倍频衰减||frequencydoublingattenuation

备电源||stand-bypowersource

备用轨||stockrailsperkilometeroftrack,emergencyrailstoredalongtheway

备用货车||reservedcars

备用机车||locomotiveinreserve

被串通路||disturbedchannel

被盗事故||robberyaccident,burglaryaccident

被覆层||coating

被叫||called;又称“被呼”。

被叫控制复原方式||calledsubscriberrelease

被叫用户||calledparty

被控点||controlledpoint

本地电池||localbattery

本地终端||localterminal

本务走行公里||leadinglocomotiverunningkilometers

本站作业车||localcar

崩塌||collapse,toppling

崩塌地段路基||subgradeinrockfalldistrict,subgradeincollapsezone

泵电动机||pumpmotor

泵轮||pumpimpeller

泵支承箱||pumpsupportingbox

比功率||power/weightratio

比面积||specificfloorarea

比容[积]||specificvolume

比特||bit

比特率||bitrate

比重量||weight/powerratio

闭环控制||closed-loopcontrol

闭路式轨道电路||closetypetrackcircuit

闭塞||blocksystem

闭塞分区||blocksection

闭塞机||blockinstrument

闭锁位置||lockedpositionofcoupler

臂板电锁器联锁||interlockingbyelectriclockswithsemaphore

臂板接触器||contactsoperatedbysemaphore

臂板信号机||semaphoresignal

臂板转极器||polechangeroperatedbysemaphore

避车洞||refugehole,refugerecess,refugeniche

避车台||refugeplatform

避雷器||lightningarrester

避雷线||lightningconductor

避难线||refugesiding

边沟||sideditch;又称“侧沟”。

边坡清筛机||ballastshouldercleaningmachine

边坡植被防护||vegetationonslope

边墙||sidewall

边走边卸阀||ballastflowcontrolvalve

编发线||marshalling-departuretrack

编码||coding

编组场综合作业自动化||automationofsyntheticoperationsinmarshallingyard

编组调车||make-upoftrains

编组能力||make-upcapacity

编组站||marshallingstation,marshallingyard

便携电台||portableradioset

变电所测试车||substationtestingcar

变动支出||variableexpense

变更径路||routediversion

变更设计||altereddesign

变极调速||polechangingspeedcontrol

变几何燃气轮机||variable-geometrygasturbine

变摩擦式减震装置||variablefrictiontypesnubbingdevice

变扭比||torqueratio;又称“变矩比”。

变扭器轴||torqueconvertershaft;又称“变矩器轴”。

变频调速||variablefrequencyspeedcontrol

变频器||frequencyconverter

变坡点||pointofgradientchange,breakingrade

变位阀||changeovervalve

变压调速||variablevoltagespeedcontrol

变压器电势||transformerEMF

变压器箱||transformerbox

变阻调压||rheostaticcontrol

标称电压||nominalvoltage

标称功率||nominalpower;又称“额定功率”。

标称转速||nominalspeed

标题||heading

标志||sign,marker

标志灯||markerlamp

标志器||marker

标准长度钢轨||standardlengthrail

标准大气状况||standardatmosphericcondition

标准分路灵敏度||standardshuntingsensitivity;又称“标准分流感度”。

标准贯入试验||standardpenetrationtest

标准煤||standardcoal

表示||indication

表示灯||indicationlamp

表示灯电源||powersourceforindicationlamp

表示电路||indicationcircuit

表示对象||indicatedobject

表示杆||indicationrod

表示连接杆||connectingrodforindication

表示盘||indicatingpanel

表示器||indicator

表示周期||indicationcycle

滨河路堤||embankmentonriverbank

冰凌调查||icefloesurvey,frazilicesurvey

冰压力||icepressure

并励电动机||shuntexcitedmotor

并联电容补偿装置||compensatorwithparallelcapacitance

并联式轨道电路||multiplyconnectedtrackcircuit

并列式枢纽||parallelarrangementtypejunction

并行传输||paralleltransmission

并置信号点||doublesignallocation

播音连接器||publicaddresscoupling

播音室||publicaddressroom

播音装置||publicaddresssystem

拨叉||pokingfork

拨道||tracklining

拨道机||trackliningmachine

拨道器||trackliningtool

拨号||dialling

拨号脉冲||dialimpulse

拨号盘||dial

拨号音||diallingtone

拨号终端||dial-upterminal

波导线||waveguideline

波导线传输方式||transmissionmodewithwaveguideline

波分复用||wavelengthdevisionmultiplex

波特||baud

波纹地板||corrugatedfloor

波纹管||bellows

波形辐板||corragatedwheelplate

补偿电容器||compensationcapacitor

补偿滑轮||tensionpulley

补偿线圈||compensatingcoil

补偿装置的电抗比||reactanceratioofcompensator

补机||bankinglocomotive;牵引区段摘挂机车。

不成对运行图||traindiagramnotinpairs

不对称脉冲轨道电路||asymmetricalimpulsetrackcircuit

不对称三开道岔||unsymmetricalthree-wayturnout,unsymmetricalthreethrowturnout

不分开式扣件||nonseparatedrailfastening,directholdingfastening

不规则畸变||fortuitousdistortion

不可懂串音||unintelligiblecrosstalk

不良地质||unfavorablegeology

不平衡电阻||unbalancedresistance

不同时到达间隔时间||timeintervalbetweentwoopposingtrainsarrivingatstationnotatthesametime

不完全燃烧热损失||heatlossduetoincompletecombustion

不限时人工解锁||manualnon-timerelease

不摘车修||in-trainrepair

步进制电话交换机||step-by-steptelephoneswitchingsystem

步行板||footplank

部分预应力混凝土桥||partiallyprestressedconcretebridge

部件故障检测||inspectionofcomponentfailure,failurediagnostic;又称“故障诊断”。

材料供应计划||materialsupplyplan

材料申请计划||materialrequisitionplan

材料消耗定额||materialconsumptionnorm,materialconsumptionratings

材质不良||badmaterial

财务管理信息系统||financialmanagementinformationsystem

财务决算审查||financialstatementsreview

采暖装置||heatingsystem

餐车||diningcar

餐车洗池||sink

餐室||diningroom

参考当量||referenceequivalent

残车率||rateofbadordercars

残废军人票||disabledarmymanticket

残余废气||residualgas

残余废气系数||coefficientofresidualgas

仓库||warehouse

操纵台||operatingconsole

槽式列车||bunkertrain

槽型梁||tr