汉日贸易用语対照表.docx
《汉日贸易用语対照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉日贸易用语対照表.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉日贸易用语対照表
付録（三）
漢日貿易用語対照表
一画
一旦明白、弄清/分かり次第
一概不受理/一切受理しない
一接到/受け取り次第
一开始/当初
一如既往/従前同様
一式两份/一式二部
一式五份/一式五部
一切备妥资料即寄出/関連ドキュメントも、準備でき次第郵送する
一有结论即告之/話がまとまり次第お知らせする
一切险/オール·リスクス
一切费用在内/諸係込む
一切免费/諸係無料、FOC
一次付清/金額一括払い
一次使用信用证/ストレート·クレジット、手形買取銀行指定信用状
一次总付方法/一括払い方法
一次装运的货物/一荷口
一般划线支票/普通横線小切手
一般质押书/一般荷為替手形副書、外国向荷為替手形約定書
一般货船/在来船
无记名背书/無記名裏書
一般信用证/オープン信用状、手形買取無指定信用状、無条件信用状
一揽子交易/一括取引
一揽子特许证/パッケージ·ライセンス
一揽子保险/一括保険
二画
二水货/次選品、セカンド·セレクシ
入仓/倉入れ
入库/入庫
入坞费/入渠料
入港申报单/入港届
入港通知书/入港通知
厂内交货/工場渡し
厂盘/工場建値
厂商发票/工場送り状
厂商定牌货物/メーカー品
三画
小心轻放/取り扱い注意
小包装/個装
小额定货/小口注文
水渍险/単独海損担保
工艺/プロセス
工程师/エンジニア
工艺数据/技術データ
三边贸易/三国間貿易
三角易货贸易/三角バーター貿易
大打/ロング·ダース
大批/大量、多量、大口
大批订购/大口買注文
大罗/大グロス（注：
一罗=12打）
大副收据/積荷受取証、本船貨物受取書
大陆货/EAQ条件
已买/仕入済
已交货/引渡済
已承兑/引受済
已贴现票据/割引手形
已售/売約済
已答复/返事済
已装船批注提单/船積追記船荷証券
已装船提单/船積船荷証券
已装船背书/積込裏書
上好可销品质/販売適性品質
上好可销商标/適商銘柄
上限制/シーリング方式
上级/上層部
上涨市场/上向相場
上涨趋势/上向気配
上市季节/出回り期
习惯包皮/慣習風袋
习惯价格/慣習値段
习惯折扣/慣習（常例）割引
飞升、猛涨/暴騰
亏本出售/投売り
亏本售价/捨値
亏损/欠損
亏仓运费/空荷運賃、不積運賃
亏仓费/積荷不足運賃
口头订货/口頭注文
口头发盘/口頭オファー
四画
予收货款/前受け代金
以前成交/実績値
允许转船/トランシップメント許容
手续费/チャージ
公认的/定評
公证行/公証所、公証サーベーヤ
日圆升值/円高
日圆贬值/円安
认可/認可
认人支票/持参人払小切手
认销人/販売引受人
中性包装/無商標包装
切勿平放/平積無用
切勿受潮/湿気無用
勿用手钩/手鉤無用
订购最低数量/最低買い付け予定数量
专用货船/専用船
专利代理师/特許弁理士
专利权使用费/ロイヤルティ、特許権使用料
专利费/特許料
专利特许贸易/ライセンシング貿易
火车上交易/汽車渡し、FOR
火印/焼印
开口货物保单/オープン·ボリシー、予定保険証券
开户往来/取引開始
开证银行/開設銀行
开盘行市/寄付相場
无约定出价/無条件提供
无条件承兑/無条件引受け
无条件背书/無条件裏書
无条件信用证/無担保信用状
无伸缩性价格/非伸縮性価格
无追索权/償還請求権なし
无追索权背书/無償還裏書
无追索权信用证/無遡及信用状
无偿退还/無償取換
无疵汇票/クリーン手形
无疵提单/無故障船荷証券
无疵提货单/クリーン·ビル、完全船荷証券
支付工具/支払手段
支付协定/支払協定
支持价格/支持価格、維持価格
支票/小切手
比价/スクリーン
比较成本/比較原価
不可抗力/不可抗力（天災）
不可转让信用证/譲渡不能信用状
不可转让提单/非流通船荷証券、流通不能船荷証券
不付支票/不渡小切手
不记名承兑/無記名引受け
不记名票据/所持人払手形
不记名提单/無記名式船荷証券
不负拘获扣留之责/捕獲拿捕不担保、FC&S
不完全提单/故障付船荷証券
不定价保单/金額未詳保険証券
不定期货船/不定期貨物船
不定期航线/不定期航路
不相上下/互いに優劣無し
不定期装运/不定期船積
不适航性/不耐航
不保兑信用证/不確認信用状
不能支付/支払不能
不可倒置/天地無用
不负任何责任（概不负责）/いかなる責任をも負いかねる
内汇/国内為替
内汇行市/国内為替相場
分销处/代理店
仓单/シップレポート、着船報告書
水渍货物/濡れ荷
从价/従価、アド·ウァロレム
从价税/従価関税
从量税/従量税
长打/ロング·ダース
长期汇票/長期手形
毛重/総重量、風袋込み
反对订货/カウンター·オーダー
反托马斯方式/逆トーマス方式
片面取消合同/キャンセル
片面（单程）结论/片道決済
订购单/買注文書
互利关税/互恵関税
互利汇率/互恵税率
互相保险/相互保険
见票后定期付款票据/一覧後定期払手形
五画
加保/追加付保
加封盖印/封印
记账条款/清算勘定条件
记账贸易/エスクロー方式
目的地/仕向地
甩卖/投げ売り
议付银行/買取銀行
纠纷/トラブル、紛争、ごたごた
让价/値引きする
包括佣金/口銭込み
比率/歩合
打开销路/販路を開拓する
好物不便宜/いい品は値段も高い
附加险/付加危険
平安险/分損不担保
代销/取り次ぎ販売
代为接洽/斡旋する
代办事物/代理事務
代办起货人/陸揚貨物取扱人
代买货物清单/買付勘定書
代理行/コルレス先
处理意见/処理案
处境困难/苦境におかれる
可行性调查/フィジビリティー·スタディ
可行方案/フィジブル·プラン
可以转让/譲渡可能
可转让信用证/譲渡可能信用状
生产线/生産ライン
存货/ストック、在庫
过于苛扣/あまりにもシビア
主持会议/会議を主宰する
专利产品/特許製品
市价/市場価格
头水货/精選品
头等品质/優良銘柄
半旧品/中古物
汇发票据通知单/荷為替取組案内
汇兑平价/法定平価
汇兑行市、牌价/為替相場、為替レート
汇兑交易通知书/為替取組通知書
汇兑管理/為替管理
汇款/為替金、送金
汇总/一まとめ
未定额保单/金額未詳保険
未起卸货物/沖掛貨物
未载期日/日付無し
未支付款/未払金
正本/正本
正规投货/正規投荷
正宗货/本場物
对开信用证/バック·ツー·バック·クレジット、同時開設信用状
对开信用证易货/バック·ツー·バック信用状式バーター
对账/帳尻あわせ
另册、附表/別表
另付/別納
另函寄去/別便で送る
另议/別途相談する
电订/電報で注文する
电报挂号/ケーブル·アドレス
出口价/輸出値段
出口许可申请书/輸出承認申請書
出口报单/輸出申告書
出口税/輸出税
出口许可证（E/L）/輸出許可証、E/L取得
出类拔萃/抜きん出る
出港让书/出港免状
出港通知/出港届
出票/手形を発行する
包皮/風袋
包皮平均重量/平均風袋
包括运费价/運賃込み値段、C&F
包容力/積載能力、積載力
包销/一手販売
包税价格/納税済値段、関税手持値段
包裹收据/小包受取証
甲板货/甲板積貨物
付讫/支払済、AP
付现/現金払い
付款地/支払場所
发货单/インボイス、送り状
发货人/出荷人、荷送り人
发单价格/送状面値段
发单总值/インボイス金額
发单副本/インボイス·コピー、送状副本
发货契约单/出荷申込書
发票/送状、仕切状
发票人/振出人（手形の）
外汇/国際為替、外国為替
外汇大倾销/為替ダンピング
外汇行市/外国為替相場、為替レート
外汇配额/外貨割当
外汇票据/外貨為替手形
外汇盈利/為替利益
外购货/外注品
外国捕获不担保/外国捕獲不担保
外销/外国の販路
卡车交货/トラック渡し
六画
进货/仕入れる
进口押金/輸入デポジット
价格上调……％/価格を……％値上げする
价格公正/価格が適正
价格猛涨/うなきのぼり
安装/据え付ける
尽最大努力/ベストを尽くす
次品/不良品
有竞争性/コンペエティティブ
有鉴于此/このような事情に鑑み
有名的企业/名門企業
有意购买/買い気がある
运输标志、唛头/荷印、シッピング·マーク
行情/相場
杀价/値切る
扣除/差し引く
刚刚获得/先ほど知り得た
远期汇票/一覧後定期払為替手形
远期外汇合同/先物外国為替契約
充公/没収
交出/手渡し
交还/返却、還付
交货口岸/受渡港
交货付款/代金引換渡し、COD
交货簿/判取帳
交货单/売り渡し伝票
交易量/取引高
交易所/取引所
交割/受渡し
交税/納税
关栈/税関の倉庫
关税保证书/戻税証明書
关税壁垒/関税障壁
产地交货/原産地渡し
产销/生産販売
压底仓物/底荷、バラスト
防震减压/緩衝耐圧
存货/在荷、ストック
存货过多/在荷過多
存款/預金
存款不足/預金不足、ｎ/s
再进口申报单/再輸入申請書
执货者/買持筋
执照/免状
托运人/シッパー
托马斯方式/トーマス方式
过船边交货/沖渡し
划线支票/線引小切手、横線小切手
买主有利的市场（买方市场）/買手市場
买回/買戻す
买进成单/購入契約書
回头出口贸易/見返り輸出品
回头货/見返り物質
回头进口货/見返り輸入品
回扣/割戻し
回落/相場がくずれる
回涨/相場が持ち直す
同价/同値
当场交货/直渡し
当场交货、现场交货/現場渡し
收讫/受領済
收买/買入れ
收押/差押え
收据/受領状、領収証
收款人/受取人（金の）
合议折息/協定利率
合股公司/株式合資会社
合资公司/合資会社
合销/共同販売
合算价格/相当価格
延迟付款/支払延滞、支払遅延
延迟部分交货/一部荷渡し遅延
全帖票据/丸為替
全损单独担保/全海損担保
全部海损担保/全損のみ担保、TLO
全数交付/全額払込
成本/原価
成行订货/見計注文
成交量/取引高，出来高
成盘/出来値
先令/シリング
先出后进/輸出先行
先进后出/輸入先行
先期进口/見越輸入
灯塔税/灯台税
红提单/赤船荷証券
七画
足以为证/何よりの証拠
账单/請求書、伝票
时价/現行価格
时机/タイミング
启航日/出航日
良好销路/有望な販路
来料加工/原材料持ち込み加工
来样加工/サンプル持ち込み加工
估价单、预算表/見積書
没把握/見当がつかない
完全提货单/クリーンビル、完全船荷証券
应付汇价/支払相場
应付票据/支払手形
应收汇价/受取相場
应收票据/受取手形
兑换/両替
护照/旅券、パスポート
折合/換算する
折合成数/換算率
余额/残高
抄本/謄本、コピー
投产/稼動
投标/入札する
投货/投荷、打荷
投保/保険をかける
投保人/保険契約者
投标买卖/入札売買
批发价/卸売値段
批发商/卸し先、問屋
报关/通関手続
报关手续/通関手続き
报关发票/通関用送状
报关行/税関貨物取扱店、カストム·ブローカ-
报关单/税関申告書
报关经纪人/税関貨物取扱人、カストム·アゲント
即时装运/直積
即期（见票即付）/アット·サイト
即期票（据）/一覧払手形
即期汇票/一覧払為替手形
即期交割/直受渡し
即期买卖/現金取引
陆运报单/陸路運送申告書
附条件的提单/故障付船荷証券
附单据发票/書類添付送状
附带单据/添付書類
附保险的提单/赤船荷証券
附属货印/合荷印
附属唛头/補助荷印
兵险/戦時保険
运货单/運送状
运货承揽人/積荷斡旋人
运费付讫/運賃支払済
运费先付/運賃前払
运费行清单/運賃相場一覧表
运费折扣/運賃割引
运费到付/運賃着払
迟填日期/後日付
迟装费/滞船料，デマレージ
进口价/輸入値段
进口报单/輸入申告書
进口商/輸入商
进出口公司/貿易会社
连发汇票/組手形
呈请注册/登録出願
囤积/買溜め
免税口岸，自由港/自由港
免税品进口报单/無税品輸入申告書
间接汇兑/間接為替
驳船费/艀賃
步涨/漸次騰貴
步跌/漸次下落
八画
弥补所受损失/受けた損失を補填する
卖方决定/売手オプシュン
招标/入札を求める
拍卖/競売
选料考究/精選された材料
抵冲/充当
抵补、补偿/カバー
购货确认书/売約確認書
购货合同书/購入契約書
购货欠款/買掛金
受票人/手形名宛人
受货人/荷受人
试销/試売り
试订/トライアル·オーダー
试生产/試運転
净存/剰余金
净利/純益
净重/正味重量
空头支票/空小切手
空头票据/空手形
空白式认付（空白承兑）/白地引受
空白抬头/無記名
空白（式）背书/無記名裏書、白地式裏書
空白提货单/白地式船荷証券
空运费/空積運賃
定钱/手付金
定期付款/確定日払い
定期航海保险/定航保険
定额保单/定額保険
定牌生产/OEM
实价/正価
实量/正味
码头交货/埠頭渡し、波止場渡し
现货/現物
现钱交易/現金取引
现物样品/現物見本
现票/一覧払約束手形
拒付证书/支払拒絶証書
到货/着荷
取货指示单/貨物引渡し指図書
直接汇价/支払相場
直接易货/直接バーター
直接提单/直接船荷証券
采购合同/売買契約
卖方市场/売手市場
轮船失事报告/難船報告書
轮船交货/汽船渡し、FOS
押汇/荷為替、荷為替手形
贬值率/減価率
抵押放款/担保付貸付
抵押品/抵当品
抵押透支/担保付手形貸付
退货/返品
拆息/コール
拆票/信用手形
转口/積換、再輸出
转口货/通過貨物
转口贸易/間接貿易
转口港/中継港、経由港
转口税/移出税
转口提单/積換船荷証券
转汇/振替為替
转让/譲渡
转账/振替
转船/トランシップメント
转运口岸/中継港
转船运送/積換輸送
转船通知书/船積換通知書
转期买卖/繰越取引
限价/価格制限
限时保险单/定期保険証券
限购/購入制限
限制贸易/管理貿易
限程保单/定航海保険証券
承包商/請負業者
承运者/シャッパー
承保/保険を引き受ける
承约过多/受注をかかえすぎる
承兑汇票/引受手形
承兑交货汇票/引受渡に為替手形、DA
承购/購入を引受ける
承销人/販売受託者
非结汇用/ノンネーゴシィアブル、非為替決済用
明盘/約定値段
易货贸易/バーター（貿易）、求償貿易
易货合同/バーター契約
国内汇兑/国内為替
国外汇兑/外国為替
国际支票/国際小切手
国际投标/国際入札
供销/購買販売
供给商/サプライヤー
备取/補欠
备货/仕入調達
往来计算/交互計算
往来存款透支/当座貸越
往来抵押透支/担保付当座貸越
凭票即付支票/持参人払小切手
股份公司/株式会社
股东大会/株主総会
物品交易所/商品取引所
委付/委付
委托代买/委託買付
委托贩卖/委託販売
委托销售发票/委託販売インボイス
委购货物发票/委託買付インボイス
参考样品/参考見本
货仓交货/倉庫渡し
货币贬值/平価切り下げ
货主/荷主
货不到/不着
货价及运费/運賃込値段、FOT
货价单/価格表、値段表
货单/積荷目録
货备齐/荷揃い
货到付款/荷着現金払、COD
货物品级/貨物のグレード
货物受损/荷傷み
货物分别保险/積荷口別保険
货物未销出为准/先売りご免を条件とする
货栈/倉庫
货样出栈申请书/見本摘出指図書
经手/仲介，取扱う
经手费/コミッション、仲介料
经理/マネージャー、支配人
经常出口的产品/レギュラー輸出製品
经销商/特約販売会社
经营、经销/取り扱う
经纪人/ブローカー
经济效益/採算性
英镑区/ポンド地域、スターリング地域
九画
咨询银行/信用照会先銀行
转告/伝言を依頼する
适销/販売に向く
临时安排/暫定措置
临时发票/仮送り状
临时发货单/仮送状、仮仕切状
临时收据/仮領収書
结算账目/貸借決済
降低/引き下げる
按步骤/ステップを踏む
差错/ミス、手違い
带来风险/リスクを招く
急需/至急必要とする
看涨/上昇気味
按季度结账/四半期ごとに決済する
按时装运/期日通り船積みする
按数付款/見本代金相当額
按现价格减价/現価格よりさらに値引きする
独家经销/総取次販売
独家代理/総代理店
独家销售/一手販売
冒险买卖/リスクに伴う商売
卸货/荷揚
卸货口岸/陸揚港
卸货费/陸揚費
卸货重量/陸揚重量
美元区/ドル地域
美汇/アメリカ為替
前交款/前渡金
前期支票/事前日付小切手
总重/総量
总括保险/EP
指示式发票/指図人小切手
指示式背书/指図人裏書
指价订货/指値付注文
指名支票/指図人払小切手
指名提货单/記名式船荷証券
按期、遵期/期日通りに
故障报告书/クレーム·レポート
退货运费/積戻運賃
贱货/安物、ローズ物
品目买卖/銘柄売買
罚款/罰金
背书/裏書
栈货/在庫品
栈单/倉荷証券、倉敷証券
修正发单/訂正送状
信用汇票/信用為替手形
保人/保証人
保付支票/支払保証小切手
保留/リサーブ
保证货源/玉を確保する
保证发票/証明済送状
保证佣费/支払保証手数料
保兑银行/確認銀行
保押费/保証金
保险人/保険人
保险标的（被保险物）/保険の目的
保险申请书/保険申込書
保险行/保険業者、アンダーライター
保险费期票/保険支払約束手形
保险通知书/保険通告
保险提单/赤船荷証券
保险范围/担保範囲
保险超过金/保険超過金
保险验货行/保険サーベーヤー
保管寄托/保護預り
复出口/再輸出
复进口/再輸入
逆汇/逆為替
选购/選択買入
选择权/オプション
追加订货/追加注文
转结/繰越す
结彩/年末決算
结算/決算、決算勘定
盈亏/損益
顺差/出超
顺路停泊/順路寄港
贴现/手形割引
贴现利率/手形割引歩合
贴现费/手形割引料
贸易均衡/貿易のバランス
贸易联销制/エフクロ·バーター制
十画
资产负债表/バランスシート
载货量/貨物積載量
样本/見本帳
起订量/最低注文数、ミニマム·オーダー
监督人员/スーパーバイザー
谈妥/つめる
难免/つきもの
破碎曲折损/破曲損危険
部分海险/分損
损失补偿/損失の補填
租赁合同/賃貸借契約
班船、定期航班/定期船
核对/チェック
破例/前例のない
旅行支票/トラベラース·チェック
离岸加运费价格/運賃込値段、C&F
海上危险/海上固有の危険
海上卸货/沖揚
海上保险单（水险保单）/海上保険証書
海关/税関
海关发票/税関用送状
海关复出口手续/税関の輸出免税手続
海运报单/海運申告書
海事报告书/海事報告書
海难证明书/海難証明書
海损合同/海損契約書
海损存款/海損供託金
海损供托金/共同海損供託金
海损精算人/海損精算人
海损精算书/海損精算書
诸费已付/諸掛払済
诸费到付/諸掛先払
原产地证明书/原産地証明書
样品邮件/見本郵便物
核算/算定，計算
校对电报/照校電報、ムニ電
套买/買繋ぎ
套进/買戻し
索赔/求償する
起货/荷揚
起货单/荷卸証書
起货凭单/陸揚証明書
起货详单/揚荷明細書
起货准单/陸揚許可書
起货逾期碇泊费/滞船料
配齐/取合せ済
配货/注文品を取り揃える
速遣费/早出料、デイスパッチ
通常口岸/貿易港
通常税率/一般税率
预计包皮重量/見積風袋
预进口/見越輸入
预定保险合同/予定保険契約
验讫/検査済
舱底货/荷足
舱位定妥/船のスペースがブックできた
航距相当额运费/運送距離比例運賃
航运班期/配船表
特别划线支票/特別横線小切手
特别横线支票/特別線引小切手
十一画
逾期/期限超過
培训/技術訓練
寄售商品/コンサイメント商品
寄售/委託販売、取り次ぎ販売
停产/操業中断
理赔/損害賠償
理赔代理人/損害清算代理店
商定/取り決め
做工精细/念入りな縫製
脱销/品切れ
剩余利润/未処分利益
剪样/カットサンプル
商业发票/商業送状
商业汇票/商業為替手形
商业票据/商業手形
盖章/捺印
密码/暗号
寄货人/荷送人
寄泊港/寄港地、POC
寄款人/送金人
清单/明細書
清洁提单/クリーン·ビル
清淡（冷淡）/閑散、不景気
淡月/閑散月
淡季/閑散期
减价装运/埋荷
推销/売り捌く、セールス
推销区域/売捌き地域
掮客/仲買人、仲介人、ブローカー
接受/受託
接受订购/アクセプト
接洽/相談、連絡
基本原价/基準値段
堆仓费/倉敷料
堆栈交货/倉庫渡し
汇票/参着為替
汇票行情/参着相場
票面价格/額面金額
票据/手形
虚价/名目値段
假冒商品/商標偽造
售现价格/現金払値段
银行电汇/銀行電報（信）為替、BT
银行汇兑/銀行為替
银行汇票/銀行為替手形
船厂/造船所
船舱/船室
船户/船主
船长海难证书/船長海難証明書、キャプテンズ·プロテスト
船长副本/船長控（船荷証券の）
船长提单存根/船長控（船荷証券の）、キャプテンズ·コピー
船长遇险报告书/海事報告書
船边交货/船側渡し、FAS
船边交货价/船側渡し値、FAS Price
船用品购买准许证/船用品積入免許書
船只保险/船体保険
船名未定保单/船名未詳保険証
船名确定保单/船名確定保険証
船坞/船渠、ドック
船运发单/船積送状
船员发货单/船員受取証
船员收据/本船受取書
船员无疵收据/無故障船員受取証
船单/雇船契約書
船货/船荷、シップメント
船货价格详单/積荷価格明細書
船货详单/積荷明細書
船货保险/船荷保険
船货副提单/船荷証券副本
船货提单/船荷証券、B/L
船费/運賃
船舶扣留/船舶抑留
领受单据/受取船荷証券
领事手续费/領事査証料
领事证明发单/領事送状
领事签证发单/インボイス、領事送状
领港/水先案内、パイロット
领港费/水先案内料
十二画
短卸/陸揚げ不足
短装/数量不足
短量/抜荷
确认样/確認見本
装卸费/荷役料
搁浅、难以进展/難航
提交、委托/付託する
储备金/準備金
暂停/見合わせる
搭配供货/アソートで供給する
普通支票/持参人払小切手
普通划线支票/普通横線小切手
普通关税/一般関税
普通信用证/一般信用状
销售量/販売量
装车/車に積込む
装运代办行/シッピング·エージェント
装运报告书/出荷案内
装运通知书/船積案内
装运/荷物を積込む
装货口岸/積出港
装货单/船積指図港
装退/積戻し
装载/積込
装船无疵提单/クリーン·ビル
装船单/船積指図書
装船单据/船積書類
装船通知单/船積通知書
装剩货物/積残品
装箱单/パッキング·リスト、荷造明細表
港汇/香港為替
滞销品/滞貨
暂时合同/仮契約
暂时进口/仮輸入
暂时起货/仮陸揚
升级会员 