经典英文诗13首.doc

经典英文诗13首.doc

《经典英文诗13首.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英文诗13首.doc（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典英文诗13首

【1】Rain雨

Rainisfallingallaround,          雨儿在到处降落，

Itfallsonfieldandtree,            它落在田野和树梢，

Itrainsontheumbrellahere,    它落在这边的雨伞上，

Andontheshipsatsea.           又落在航行海上的船只。

byR.L.Stevenson,1850-1894

【2】WhatDoesTheBeeDo?

Whatdoesthebeedo?

        蜜蜂做些什么？

Bringhomehoney.             把蜂蜜带回家。

AndwhatdoesFatherdo?

 父亲做些什么？

Bringhomemoney.            把钱带回家。

AndwhatdoesMotherdo?

母亲做些什么？

Layoutthemoney.           把钱用光。

Andwhatdoesbabydo?

  婴儿做些什么？

Eatupthehoney.             把蜜吃光。

byC.G.Rossetti,1830-1894

【3】OSailor,ComeAshore啊！

水手，上岸吧

（PartI）

Osailor,comeashore                 啊！

水手，上岸吧

Whathaveyoubroughtforme?

 你给我带来什么？

Redcoral,whitecoral,               海里的珊瑚，

Coralfromthesea.                       红的，白的。

（PartII）

Ididnotdigitfromtheground它不是我从地下挖的，

Norpluckitfromatree;           也不是从树上摘的；

Feebleinsectsmadeit           它是暴风雨的海裹

Inthestormysea.                   弱小昆虫做成的。

byC.G.Rossetti

【4】THEWIND风

（PartI）

Whohasseenthewind?

        谁曾见过风的面貌？

NeitherInoryou;                   谁也没见过，不论你或我；

Butwhentheleaveshangtrembling,但在树叶震动之际，

Thewindispassingthrough. 风正从那里吹过。

（PartII）

Whohasseenthewind?

        谁曾见过风的面孔？

NeitheryounorI;                    谁也没见过，不论你或我；

Butwhenthetreesbowdowntheirheads,但在树梢低垂之际，

Thewindispassingby.          风正从那里经过。

～byC.G.Rossetti

另一首诗人的风之歌

Owind,whydoyouneverrest,     风啊！

为何你永不休止

Wandering,whistlingtoandfro,     来来回回的漂泊，呼啸

Bringrainoutofthewest,               从西方带来了雨

Fromthedimnorthbringingsnow?

从蒙眬的北方带来了雪。

【5】THECUCKOO布谷鸟

InApril,           四月里，

Comehewill, 它就来了，

InMay,           五月里，

Singallday,    整天吟唱多逍遥，

InJune,           六月里，

Changehistune, 它在改变曲调，

InJuly,                七月里，

Preparetofly,     准备飞翔，

InAugust,            八月里，

Gohemust!

         它就得离去了！

～byMotherGoose'sNurseryRhyme

【6】COLORS颜色

Whatispink?

Aroseispink什么是粉红色？

Bythefountain'sbrink.喷泉边的玫瑰就是粉红色。

Whatisred?

Apoppy'sred什么是艳红色？

Initsbarleybed.在大麦床里的罂粟花就是艳红色。

Whatisblue?

Theskyisblue什么是蔚蓝色？

天空就是蔚蓝色，

Wherethecloudsfloatthro'.云朵飘过其间。

Whatiswhite?

Aswaniswhite什么是白色？

Sailinginthelight.阳光下嬉水的天鹅就是白色。

Whatisyellow?

Pearsareyellow,什么是黄色？

梨儿就是黄色，

Richandripeandmellow.熟透且多汁。

Whatisgreen?

Thegrassisgreen,什么是绿色？

草就是绿色，

Withsmallflowersbetween.小花掺杂其间。

Whatisviolet?

Cloudsareviolet什么是紫色？

夏日夕阳里的

Inthesummertwilight.彩霞就是紫色。

Whatisorange?

Why,anorange,什么是橘色？

当然啦！

Justanorange!

橘子就是橘色。

byC.G.Rossetti

【7】AHouseOfCards纸牌堆成的房子

（1）

Ahouseofcards纸牌堆成的房子

Isneatandsmall;洁净及小巧

Shakethetable,摇摇桌子

Itmustfall.它一定会倒。

（2）

Findthecourtcards找出绘有人像的纸牌

Onebyone;一张一张地竖起

Raiseit,roofit,----再加上顶盖

Nowit'sdone;----现在房子已经盖好

Shakethetable!

摇摇桌子

That'sthefun.那就是它的乐趣。

byC.G.Rossetti

【8】WhatDoesLittleBirdieSay?

（1）

Whatdoeslittlebirdiesay,              小鸟说些什么呢？

Inhernestatpeepofday?

              在这黎明初晓的小巢中？

Letmefly,sayslittlebirdie,             小鸟说，让我飞，

Mother,letmeflyaway,                  妈妈，让我飞走吧。

Birdie,restalittlelonger,                宝贝，稍留久一会儿，

Tillthelittlewingsarestronger.      等到那对小翅膀再长硬些儿。

Sosherestsalittlelonger,             因此它又多留了一会儿，

Thenshefliesaway.                      然而它还是飞走了。

（2）

Whatdoeslittlebabysay,                 婴儿说些什么，

Inherbedatpeepofday?

               在破晓时分的床上？

Babysays,likelittlebirdie,              婴儿像小鸟那样说，

Letmeriseandflyaway.                  让我起来飞走吧。

Baby,sleepalittlelonger,                乖乖，稍微多睡一会儿，

Tillthelittlelimbsarestronger.        等你的四肢再长硬点儿。

Ifshesleepsalittlelonger,               如果她再多睡一会儿，

Babytooshallflyaway.                    婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。

byAlfredTennyson,1809-1892

【9】TheStar星星

（1）

Twinkle,twinkle,littlestar!

              闪耀，闪耀，小星星！

HowIwonderwhatyouare,            我想知道你身形，

Upabovetheworldsohigh,           高高挂在天空中，

Likeadiamondinthesky.              就像天上的钻石。

（2）

Whentheblazingsunisgone,     灿烂太阳已西沉，

Whenhenothingshinesupon,     它已不再照万物，

Thenyoushowyourlittlelight,       你就显露些微光，

Twinkle,twinkleallthenight.          整个晚上眨眼睛。

（3）

Thedarkblueskyyoukeep          留恋漆黑的天空

Andoftenthro'mycurtainspeep, 穿过窗帘向我望，

Foryounevershutyoureye        永不闭*眼睛

Tillthesunisinthesky.               直到太阳又现形。

（4）

'Tisyourbrightandtinyspark     你这微亮的火星，

Lightsthetravelerinthedark;     黑夜照耀着游人，

ThoughIknownotwhatyouare 虽我不知你身形，

Twinkle,twinkle,littlestar!

           闪耀，闪耀，小星星！

byJaneTaylor,1783-1824

【10】AtTheSeaside海边

（1）

WhenIwasdownbesidethesea   当我到海边时

Awoodenspadetheygavetome