专业英语.docx

专业英语.docx

《专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

专业英语

一、

1．vehiclen．交通工具，车辆

2．enginen．发动机

3．cylindern．气缸，圆筒，圆柱体

4．combustionn．燃烧

5．pistonn．[机]活塞

6．crankshaftn．[机]曲轴

7．ignitionn．点火，点燃

8．intaken．入口，进口

9．startern．起动器

10．clockwiseaaj．顺时针方向的adv．顺时针方向地

11．vacuumn．真空，a．真空的

12．gasolinen．汽油

13．manifoldn．进、排气歧管

14．stroken．冲程，行程

15．chargen．充气，装料

16．cyclen．周期，循环

17．sparkn．火花

18．revolutionn．旋转，转数

19．overlapv．（与…）交迭

20．arrangementn．排列，安排

21．componentn．成分，部件，零件，元件

22．inertian．惯性，惯量

23．airflown．气流

24．blowern．送风机，吹风机

25．flywheeln．飞轮

26．bankn．一系列，一排

27.shroudn．遮蔽物，覆盖物

1．self-contain自备的

2．internalcombustion（IC）engine内燃机

3．air-fuelmixture空气燃油混合物（可燃混合气）

4．intakestroke进气行程

5．topdeadcenter（TDC）上止点

6．connectingrod连杆

7.atmosphericpressure大气压力

8.sparkplug火花塞

9．combustionchamber燃烧室

10．resultin导致

11．compressionstroke压缩行程

12．powerstroke作功行程

13．exhaustvalve排气门

14．intakevalve进气门

15．rockerarm摇臂

16．pushrod推杆

17．twobanksof两排

NotestoText

1．Theengineisaself-containedpowerunitwhichconvertstheheatenergyoffuelintomechanicalenergyformovingthevehicle．

发动机是个自备动力的装置，将燃料的热能转换成机械能，用于驱动车辆。

whichconverts…引导定语从句。

2．The“cycle”asintwoorfour，ofaninternalcombustionpistonengineisdefinedbyhowmanystrokesofdifferentdirectionmustbeaccomplishedtocompleteonecycleofcombustion．

在四冲程或二冲程活塞式内燃机里，用一个燃烧周期内所完成的方向各异的行程数目来定义发动机的循环。

3．Thedrawingofanair／fuelchargeintothecylinderinthismanner，duringthedownwardmovementofthepiston，constitutestheintakestrokeofthepiston．

当活塞向下运动时，可燃混合气以这样的方式被吸人气缸，这就成为了活塞的进气行程。

duringthedownwardmovementofthepiston作时间状语从句。

4．AsthepistonreachesTDCagainduringitsupwardtravel，thecompressionstrokeofthepistonisover；thecrankshafthasrotated360degreesfromitsstartingpoint．

当活寒向上运动时，重新到达上止点，压缩行程终了；从起始点算起，曲轴已经转过了360度。

5.Thistremendousforcepushesthepistondownwardonthepowerstroke，causingtheconnecting-rodtorotatethecranskshaft.

巨大的气体压力推动活塞在作功行程时向下运动，致使连杆转动曲轴。

cansingtheconnectingrodtorotatethecrankshaft是现在分词作结果状语从句。

6.Thisremainingpressurizedgasflowscomparativelyfreelyfromthecylinderthroughthepassage

（port）openedbytheexhaustvalve．

剩余的带压气体相对顺畅地从被排气门打开的排气道中排出。

7．Tokeepthecrankshaftturningsmoothlybetweensuccessivepowerstrokes，aheavywheel．the

flywheel，isattachedtotheendofthecrankshaft．

为了使曲轴在两个连续的作功行程间平稳地转动，将一个重的轮子一飞轮，安装在曲轴的末端。

8．Foridentificationpurposes，manufacturersclassifyautomobileenginesbytheircylinderarrange．

ment，valvearrangement，andtypeofsystemusedtocooltheengine．

为便于区分，厂商将汽车发动机按发动机排列、气门排列以及发动机的冷却系统的类型进行分类。

foridentificationpurposes作目的状语。

9．Mostpeoplerefertothisenginedesignasaflatheadbecausethecylinderheaditselfissomewhatflat，containingonlythecombustionchambers，sparkplugsopening，andwaterjackets．

由于气门倒置式发动机的气缸盖稍微有点平坦，所以多数人将这种设计的发动机称为是

平头发动机。

它的气缸盖仅仅包含燃烧室、火花塞孔和水套。

containingonlythecombustionchambers，sparkplugs，andwaterjackets是现在分词作伴随状

语。

l0．Tocompensateforinertiaonvalve—traincomponents，manymanufacturersinstallthecarrr~haftabovethecylinderhead，overortoonesideofthevalves．

为减小作用在气门机构上的惯性，很多厂商将凸轮轴安装在气缸盖上，处于气门的上端或

一侧。

11．Withthissystem，theenginehasthewaterjacke~intheblockandhead，whichsurroundthe

cylindersandcombustionchambersandthroughwhichcoolantcireulatesfreelv．

在水冷式发动机上，水套在发动机气缸体和气缸盖内，水套围绕着气缸和燃烧室，并且，冷却液在水套内自由循环流动。

which引导的定语从句修饰thewateriackets。

二、

1．frameworkn．构架，框架，结构

2．foundationn．基础，根本

3．nickeln．[化]镍

4．chromiumn．铬

5．aluminumn．[化]铝

6．castn．铸件v．浇铸

7．cylindern．气缸

8．pistonn．[机]活塞

9．crankshaftn．曲轴

10．sleeven．套管，轴套，衬套，缸套

11．coolantn．冷冻剂，冷却液，散热剂

12．radiatorn．散热器，水箱

13．boren．枪膛，孔v．钻孔

14．camshaftn．[机械]凸轮轴

15．accommodatevt．供给，容纳

16．attachvt．系上，贴上，使依附

17．crankcasen[机]曲轴箱

18．chainn．链（条）

19．flywheeln．飞轮

20．clampn．夹子，夹具，夹钳vt．夹住

21．boltn．螺钉，v．用螺栓紧固

22．reciprocatingadj．往复的

23．circumferencen．圆周，周围

24．seizuren．卡死，卡住，咬住

25．slapvt．拍，拍击n．拍

26．tiltv．（使）倾斜，翘起

27．expansionn．扩充，膨胀

28．acutea．敏锐的，剧烈的

29．slotn．缝，狭槽

30．damn．水坝，障碍．

31．blowbyn．窜气

32．sprocketn．链轮齿

33．crankpinn．曲柄销

34．flangen．边缘，轮缘，凸缘

35．inertian．惯性，惯量

36．untwistn．拆开，解开

37．OSCillatev．振荡

1.grayiron灰口铁

2．EngineBlock发动机气缸体

3．ConnectingRod连杆

4．waterjacket[机]水套

5．timinggear正时齿轮

6．fuelpump燃油泵

7．cylinderhead气缸盖

8．combustionchamber燃烧室

9．pistonclearance活塞间隙

10．pistonring活塞环

11．compressionring气环

12．oilcontrolring油环

13.vibrationdamper振动减振器

14.torsionalvibration扭转振动

NotestoText

1．Theengineblockformsthemainframework，orfoundation，oftheengine．

发动机气缸体组成了发动机的主要框架或基础。

2．Thewaterjacketsareopenspacesbetweentheinnerandoutersurfacesoftheblockandcylindersthroughwhichthecoolantflows．

发动机气缸体的内表面和气缸的外表面之间的空腔，称为水套，冷却液在水套内流动。

throughwhichthecoolantflows是定语从句，修饰thewaterjackets。

也可将介词through放置于flows之后。

因为关系代词作介词补足成分时，在正式语体中介词通常前置，这是不管在限定性或非限定性关系分句中都用whom指人，which指物。

又如：

JameRussellisamallforwhomIhavethegreatestrespect．

ItisatributeinwhtheBritish—speakingpeoplescanshareirrespectiveofpartyorclass．

在非正式语体中，通常介词后置，可用who／that指人，that指物，或都省略。

例如：

Theyaretheboys（who）／（that）Iwenttoschoolwith．

Thecase（that）youarereferringtoisnowclosed．

3．Thecylinderheadisboltedtoaveryfiatsurfaceabovethecylinderportionoftheblock．

气缸盖用螺栓固定在发动机气缸体的平直表面上，气缸盖位于气缸上方。

abovethecylinderportionoftheblok作地点状语。

4．Thepistonisamovablepartorplugthatreceivesthepressurefromtheburningair／fuelmixtureandconveysthispressureintoreciprocating（up—and—down）motion．

活塞是可动部件，它承受可燃混合气燃烧时产生的压力，并将此力转变成活塞的上下往复运动。

5．PistonclearancejSthedistancebetweentheoutercircumferenceofthepistonandthecylinderwallitself．

活塞间隙是指活塞外圆表面与气缸壁之间的距离。

6．Consequently，pistonshavemachinedgrooves，whichaccommodatepistonringsusedtoprovidethenecessarysealtoeliminateblowbyandtocontroloilconsumption．

从而，在活塞上加工出环槽，环槽容纳活塞环，活塞环用于保证活塞与气缸壁间必要的密封，防止发动机窜气和减小发动机机油消耗。

wich引导非限定性定语从句，修饰先行词grooves。

usedtoprovide…是过去分词作后置定语，也可理解为其前面省略了whichare。

7．Theconnectingmditselfattachesatoneendtothepistonandontheotherendtothecrankpinsectionofthecrankshaft．

连杆一头与活塞相连，另一头与曲轴的曲柄销相连。

8．Inordertoperformthesefunctions．thecrankshaftmustpossessconsiderablemechanical

strength，butitalsomusthaveadesignthatpermitsittooperateinbalance．

为了保证这些功能，要求曲轴必须具有足够的机械强度，同时在设计上要求曲轴运转平衡。

9．Inaddition，therearsurfaceoftheflywheelservesasthedrivingmemberoftheclutchassemblyonvehiclesSOequipped．

另外，在这样安装飞轮的车辆上，飞轮的后端用作离合器总成的驱动件。

10．Thistwist—untwisttendencyrcpeatedwitheverypowerstrokeCallsetuptilloscillatingnlotiotlinthecrankshaft，knowncommonlyastorsionalvibration．

对应于每个作功行程的曲轴重复扭曲和反向扭曲运动，形成了曲轴的扭转摆动，这就是曲

轴的扭转振动。

三、

1．1iftern．（气门）挺杆

2．camn．凸轮

3．componentn．部分，部件，零件，元件

4．timingv．正时，计时，测时

3．clearancen．（气门）间隙

6．plungern．（液压）挺杆柱塞

7．cavityn．空穴，腔

8．replenishv．补充

9．beneathadv．在…之下prep．在…之下

10．compensatev．补偿

11．guiden．（气门）导杆

12．chromiumn．[化]铬

13．nickeln．[化]镍

14．manganesen．[化]锰

15．siliconen．[化]硅树脂

16．molybdenumn．[化]钼

17．meltV．（使）熔化

18．camshaftn．[机械]凸轮轴

19．eccentricn．偏心轮

20．sprocketn．链轮齿

21．chainn．链（条）

22．rampn．凸轮缓冲段，斜面

23．curvaturen．弯曲，曲率

24．1evern．杆，杠杆，控制杆

25．durationn．持续时间，为期

26．overlapv．（与．．．）交迭

27．peakn．最高峰

28．inertian．惯性，惯量

29．meshvt．啮合，相啮合

30．alterv．改变

1.valvetrain气门系统

2．valvestem气门杆

3．rocker—arm气门摇臂

4．valvetip气门顶端

5．camlobe凸轮凸起部，凸轮工作部分

6．dueto由于，应归于

7．check．valve止回阀，单向阀

8．ball-checkvalve球止回阀

9.sodium-cooledvalve钠冷气门

10．disposeof处理，解决

11．ignitiondistributor点火分电器

12．gearratio传动比

13．camcontour凸轮轮廓，凸轮型线

14．pushrod气门推杆

15.valveduration气门开放期

NotestoText

1.The1iftermaybeindirectcontactwiththetipofthevalvestem，oritmaybearagainstapustmdthatihnctionsalongwitharocker-annassemblytoopenavalve．

气门挺杆可以直接和气门杆顶端接触，或者带动推杆，使得推杆与摇臂总成开启气门。

2．Amechanicallifter，sometimesknownasatappetorcamfollower，operatesonacamlobe，

shapedtocompensateforagivenelearanceinthevalvetrail3whenthevalvecloses．

机械挺杆（有些时候也称挺杆或凸轮随动件）靠凸轮工作部分而运动，凸轮工作部分的形

状可以补偿气门在关闭时气门系统预留的气门间隙。

sometimesknownasatappetorcamfollower作插入语成分，或理解为省略了whichis的非限定性定语从句。

whenthevlvecloses是时间状语从句。

3．Inotherwords，thehydrauliclifteradjustsitselftocompensateforvariationsduetowearinthe

systemortemperaturechanges；consequently，thelifterrequiresnoadjustmentinnormalservice．

换句话说，液压挺杆通过自身调整来补偿由于气门系统的磨损或温度改变而造成的气门

间隙变化，因此，在正常维修时候，液压挺杆无须调整。

4．Asthecamnosemovesunderthelifter，thepressureofthevalvespringattemptstoforcethe

四、

1．combustibleadj．易燃的，可燃的

2．carburetorn．化油器，汽化器

3．altituden．（海拔）高度

4．capacityn．容量，能力

5．compromisen．妥协，折衷

6．expansionn．扩充，膨胀

7．fibn．肋状物，加强筋

8．weldvt．焊接

9．bafflen．障板，阻板，隔板

10．sloshv．溅，泼

11．contractionn．收缩，紧缩

12．conjunctionn．联合，关联

13．sedimentn．沉淀物，沉渣，沉积物

14．dashn.少量（搀加物）vt．泼溅，使猛撞

15．thermostaticadj．温度调节装置的

16．diaphragmn．横隔膜，隔膜片

17．eccentricn．偏心的机构

18.entrancen．入口，门口

19.throwawayn.使用后抛弃的

20.throatn.喉口，口子，窄道

21．mandatoryadj．命令的，强制的

22.supplementn．补充v．补充

23.lagn.落后，迟延vi.滞后

24.hesitationn.犹豫，踌躇

25.stumblev.绊倒．蹒跚，踌躇

26．enrichmentn．加浓

27．prematurelyadv.过早地，早熟地

28．venturin．喉管，喉道

1.fueltank燃油箱

2．fueIfilter燃油滤清器

3．fuelpump燃油泵

4．fuelline油管

5．fuelsupplysystem燃油供给系

6．regardlessof不管，不顾

7.corrosion-resistant防腐性的

8．Ventilationsystem通风系统

9.vaporlock气阻，气塞

10.floatchamber浮子室

11.idlesystem怠速系统

12．mainmeteringsystem主计量系统

13．pumpsystem油泵系统

14.chokesystem阻风门系统

15．mainnozzle主喷管

16.mainjet主量孔

17.mainwell（化油器）主油井

1．Thepurposeofthesupplysystemistostoreandthentosupplyaclean，continuos，andadequateamountoffuelundersufficientpressuretothecarburetor．

燃油供给系的作用是存储燃油，然后在足够的压力下将清洁的、连续的、足够的燃油输送

到化油器。

2．Theexposedhalf-sectionisusuall