汉译英范本模板.docx

汉译英范本模板.docx

《汉译英范本模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英范本模板.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉译英范本模板

汉译英（）

汉译英

1、句式结构为:

废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；

2、善用长句，不用标点。

在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；

3、善用连词，英语为形合式语言,句与句之间善用连词连接,句子多为长句；

4、善用名词、形容词。

英文属弱势语言,善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词,将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；

5、善用代词.中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代;

6、常用标点符号：

＆quot;；:

—＆quot；

7、评论性语句顺序为先评论再事实；

8、语言结构为先总后分;

9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。

如,我记得：

thememoryof.。

。

。

（表语从句）；whatIrememberedisthat。

.。

（主语从句）

汉译英翻译步骤:

1、断句。

中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。

2、找动词（核心谓语动词）。

判断句子中哪个动词重要,哪个不重要。

3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；

4、翻译；

5、重读。

英文句式特点：

1．主谓搭配问题（平衡）

中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。

我们也称中文为＆quot；非平衡性语言＆quot;，英文为＆quot;平衡性语言＆quot；。

如,中国的海洋资源十分丰富。

译为：

Chinaisrichinmarineresource.而不是译为:

China＆#39；smarineresourceareveryrich。

2．评论与事实（先评论后事实）

翻译时，英文是先评论后事实。

如，中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大。

其中难度较大是评论，前面是事实。

翻译时应为：

itwillbedifficultforChinatoreachthelevelofcountrieswithhighgrainyieldintheshortperiodoftime.

如何找核心谓语动词？

谓语动词的层次性。

如，我进去看了.

1找核心谓语动词：

进

2找非谓语或从句：

看

3介词：

去

4还有动词则不译

翻译为：

Icameintohavealook。

如，我只记得门警是瑞士的兵士，穿着黄色的制服。

1核心谓语动词:

记得

2非谓语或从句：

是

3介词:

穿着

翻译为:

Irememberedthattheguardsatthegatewereswisssolderinyellowunionforms。

如何判断主次？

答：

一般来说，先发生的动词更加重要,而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语,后面的翻译为非谓语动词.我们把句子中最主要的动词作为句子的"；核心谓语＆quot；,其次重要的是"；非谓语动词或从句＆quot;，再次重要的是"；介词"；，最不重要的"；不翻译"；。

一．连词的使用:

1、

句与句没关系用and

2、句与句并列用while。

二．动词的使用原则（动词的过渡）：

中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡。

如，谓语动词的过渡。

我支持你:

Igiveyouasupport。

我买了一辆车：

Imadeapurchaseofacar.

如，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。

"介绍"；的直接翻译为＆quot;introduce"；,而我们在翻译时，翻译为＆quot；makeanintroductionof＆quot；，用弱势动词"make"；来过渡，把强势动词introduce变成了抽象名词。

三．代词/物主代词：

中文善用省略代词，而英文的每个名词前都需要有代词或冠词，所以汉译英时一定不要忘记名词前代词的存在.

如，出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售,也可通过中国的外资机构出售。

译为：

AnequityjointventuresellsitsforeignproductstoforeignmarketsdirectlythroughassociatedagencyorforeigntradeagencyofChina。

其its不要忘记。

四．定语的处理原则：

中文中几乎所有定语都是前置的，只有一种是后置的是由＆quot；之＆quot;引起的定语后置。

英语句式：

1、词+词的情况下,前置多，后置少。

后置的情况有：

1形容词+不定代词:

somethingimportant;

2过去分词作定语可以后置：

achildrenadopted；

3以＆quot;a＆quot；开头的形容词作定语时后置:

acatalive。

4词组或句子修饰词时后置。

五．译人名、代词原则

1、译英文姓与名之间要有。

2、英文名出现第一次译全称，第二次只译姓。

3、总体来说，一般先使用全称，第二次使用半称，第三次使用代词，第四次不译，第五次用全称。

六．专有名词:

笔译中即使有专有名词，我们也要用全称，而不是缩写。

如，联合国，theUnitedNations。

中国政府，theChineseGovernment.

七．古文的翻译

古文的翻译不可直接使用中文拼音，要用解释的方法来阐述。

如，亲仁善邻，国之宝也。

意思是热爱自己的人民和对待自己的邻居很好，这些对一个国家来说是非常珍贵的。

所以翻译为：

lovingpeopleandtreatingneighborskindlyaremostvaluabletoacountry。

方法：

一．定主语

1、中文主语过长时,同时出现偏正短语，则取偏作主语。

如，合营企业的形式为有限责任公司。

Anequityjointventuretakestheformsofalimitedliabilitycompany。

而如果译为:

theformofanequityjointventureisalimitedliabilitycompany.则主宾过长而谓语过短。

汉译英时，将中文的句子变成"中文的英文句式＆quot;，然后字对字翻译。

如，合营企业的资本如果转让必须经过各方同意.

转变成：

如果合营者转让注册资本，那么这件事情必须经过合营各方同意。

译为：

ifonesidewishestoassignitsregisteredcapital，itmustobtaintheconsentofeachpartytotheventur

e.wishesto是动词的过渡.

如,合营企业的有关外汇事宜应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。

译为:

.。

。

holdsitsforeginexchangetransactions，accordingto..。

如,合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律法令和条例的规定。

译为：

anequityjointventureengagesinallactivitiesaccordingtotheprovisionsoflaws，decreesandpertinentregulationsofthePeople&＃39；sRepublicofChina。

2、无主语句用被动语态（或增主语）/隐形被动语态。

如，鼓励合营企业向中国境外销售产品（离动词最近的名词作主语）

译为：

。

。

.isencouragedtosellitsproductsoutsideChina。

如，19981年时联合国确定的国际海洋年。

是。

。

。

确定的，即为被动语态。

如，。

.。

。

但是经过努力是完全可以实现的.是。

。

。

可以实现的。

属于隐形被动语态.译为：

butthegoalcanbeachievedthroughearnestefforts.

3、寻找隐藏主语。

如，合营企业的总经理副总经理（的职务）分别由合营各方分别担任：

thepositionsof.。

。

areassumedby...

找主语方法：

由谓语来决定主语是谁。

4、句首主语过多。

句首如果出现很多名词而判断不出主语时,可根据谓语来判断主语。

如，合营各方发生纠纷，董事会不能解决时，由中国的仲裁机构进行调解或仲裁，也可由合营各方协议在其他仲裁机构仲裁。

由"；调解或仲裁"以及＆quot；仲裁"；可知主语为"纠纷＆quot;。

译为：

Disputesarisingfromeachpartytotheventure，whichboardofdirectorscannotsettlemaybesettledthrougharbitrationorconciliationbyChina＆#39;sarbitrationagencyorthrougharbitrationbyanotherarbitrationagencyagreeduponbyeachpartytotheventure.

本句将＆quot;合营各方发生的"；译为现在分词。

将时间状语从句＆quot；董事会不能解决时＆quot;译为非限定性定语从句。

＆quot；调节和仲裁"；进行了动词的过渡，译为"maybesettledthrougharbitrationorconciliation"；。

5、就近原则（把离动词最近的作为主语）

如，鼓励合营企业向中国境外销售产品。

译为：

AnequityjointventureisencouragedtosellitsproductsoutsideChina.将合营企业作为主语。

如，鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。

译为：

AforeignsideisencouragedtodeposititsforeignexchangewhichwasentitledtoremitabroadinBankofChina。

其中将外国合营者作为主语。

＆quot;可汇出的＆quot；译为定语从句.

二．增词与减词（一般来说汉译英常减词）

1增减对象词或范围词。

如，我国先秦思想家:

ourChinesethinkersinPre—Qindaysabout2000yearsago.

2增减范畴词。

如，中国陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平：

China＆#39；slandresourcespercapitaislowerthanworldaverage.将范畴词＆quot；水平"；减掉。

如，我有五百元钱。

译为：

Ihavefivehundredyuan。

如，在播种面积

相对稳定的前提下.译为：

giventherelativelystablesowingarea。

范畴词＆quot；前提＆quot;不译。

附六个经典范畴词:

方式、方法、水平、问题、情况、途径。

3增减动词.

三．本位词与外位语的译法

1、用。

..，which.。

。

2、用thefactthat.。

。

was。

.。

。

。

。

这一切。

。

。

:

前面省略部分为外位语，后面省略部分为本位词,中间用非限定性定语从句翻译。

四．条件状语从句

句子长可以放在句末翻译。

如，只要1996年到2010年粮食单产年均递增1%，2011年到2030年年均递增0.7％,就可以达到预期的粮食总产量目标。

译为：

thepredictedtotaloutputtargetofgraincanbereached，iftheannualaverageincreaserateofperunitareayieldofgrainis1％from1996to2010and0。

7%from2011to2030.

五．倍数表达法

倍数+as+原级+as+比较对象

倍数+比较级+than+比较对象