四级翻译.docx

四级翻译.docx

《四级翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级翻译

我们把这15道题归纳成三大考点：

语法结构（grammar）、重点单词（keywords）、固定搭配（setstructures）。

一.语法结构（grammar）：

考了九道，非常重要。

考察的语法点：

动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。

1.动名词（gerund）：

一道。

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.（找到去历史博物馆的路）（2006.6）

强化例句：

Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.（新概念英语）

Itsdriverhadalotoftroubletryingtostopit（新概念英语）

预测：

2007年12月很可能会考不定式（infinitive）。

也该考人家不定式了。

2．虚拟语气（subjunctivemood）：

一道。

89.Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.（2006.12）

强化例句：

If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.（新概念英语）

预测：

2007年12月很可能会考一道虚拟现在的句子，如：

Ifdadwerealive,hewouldbehorrified.（新概念英语）

3．倒装（inversion）：

样题：

Notonlydidheoverchargeme（他向我收费过高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

考点：

Notonly引起的部分倒装（助动词提前）

正常结构：

Henotonlyoverchargedme,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

强化例句：

OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.（新概念英语）

4．状语从句（adverbialclauses）：

六道。

重要考点。

1）目的状语（adverbialclausesofpurpose）：

一道。

88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）

强化例句：

Thistimehewasbarkingsothatsomeonewouldlethimout.（新概念英语）

2）让步状语（adverbialclausesofconcession）：

一道。

91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）

强化例句：

Nomatterhowbusyyouare,healwaysinsistsoncomingwithyou.（新概念英语）

3）时间状语（adverbialclausesoftime）：

一道。

90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）（2006.12）

强化例句：

Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen.（新概念英语）

4）条件状语（adverbialclausesofcondition）：

一道。

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）（2007.6.）

强化例句：

Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!

（新概念英语）

5）比较状语（结构）（adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions）：

两道。

88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）（2006.12）强化例句：

Nothingcouldhavebeenmoreannoying.（新概念英语）

90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam（我愈糊涂）（2006.6）强化例句：

TheolderIget,thehappierIam.（新编英语语法教程）

预测：

2007年12月很可能会考结果状语（adverbialofresult）、原因状语（adverbialofreason）、方式状语（adverbialofmanner）、地点状语（adverbialofplace）。

5．定语从句（attributiveclauses）：

一道。

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis thefield（where）wecancooperate.（我们可以合作的领域）（2007.6）

强化例句：

Ithasbeenusedtodetectgoldwhichhasbeenburiedintheground.（新概念英语）

预测：

会越来越多。

二．重点单词（keywords）：

六道。

89.Theprofessorrequiredthatwe（should）handintheresearchreport（我们交研究报告）byWednesday.（2006.6）

强化例句：

Hesuggestedthatadoublerailwaytunnelshouldbebuilt.（新概念英语）

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.（2006.12）

强化例句：

Iamusedtotravelingbyair.（这里，used=accustomed,是形容词）（新概念英语）

87.Thefindingofthisstudyfailedtoconsiderthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.（决定退出比赛）（2007.6）

90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）（2007.6）

强化例句：

Icrossedthestreettoavoidmeetinghim.（新概念英语）

TheHubbletelescopewaslaunchedintospacebyNASA…（新概念英语）

91. Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）

强化例句：

Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence.（新概念英语）

三．固定搭配（setstructures）：

三道。

91.Thenation’spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.（以每年1200万人的速度）.（2006.12）

强化例句：

Itnowcamestraighttowardsthemattremendousspeed.（新概念英语）

87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

强化例句：

AgreatmanyformerpupilswillbeattendingafarewelldinnerinhishonornextThursday.（新概念英语）

91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）（2007.6）

强化例句：

Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantitiesbyairplanes.（新概念英语）

下面是答题步骤。

五分钟，一分钟一道。

第一步：

通读句子，英汉一起读，理解句意。

第二步：

利用动词、时间状语等线索，确定句子的时态。

如2006.12.88：

SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）

Havefound提醒：

后面一定要用一般现在时。

2006.12.89：

Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

Hadbeen提醒句子谈的是过去，人现在已经死了。

2006.6.91：

Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

Lastweek提醒句子要用过去时。

第三步：

汉译英。

注意，先翻译谓语动词，把它放在前面。

动词（动词词组）一确定，你就成功了一半。

如下面这个汉语句子：

我邻居去东京渡假，因为钱不够，回不了家了。

先找谓语动词。

这句话中有两个动作，“去渡假”和“回家”。

哪个重要？

哪个是说话人要告诉你的重要信息？

是“回不了家”，所以return是谓语动词。

先翻译核心意思：

Myneighborcouldn’treturnhome.

接着，“渡假”“钱不够”一前一后加上，把核心意思捧出来：

Myneighbor,whowenttoTokyoforaholiday,couldn’treturnhomebecausehedidn’thaveenoughmoney.（新概念英语）再如2007.6.90：

Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）再如2006.12.90：

Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）

如果谓语动词不用你翻，就抓中文里面的关键词（keyword）。

如2007.6.91：

Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）

迅速想出关键词“方便”的英文单词和用法：

第一，  it结构：

Itisconvenientforsomebody…

第二，  at结构：

atone’sconvenience

有了主干，再往上添枝加叶就容易多了。

第四步：

通读句子，检查错误。

看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。

注意，实在翻不出来，就不要硬拼，绕过石头曲折前进，小溪才能汇入大海。

.教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。

其中奥妙不必言传。

各位都是明白人：

1．There’sstillwaterintherivers.河还没有干。

2．Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。

3．他每次都赢：

Heneverloses.

4．我天天想你：

There’sneverbeenadaywhenIdidn’tmissyou.

5．我一夜没合眼：

Ilayawakeallnight.

比较：

Ididn’tclosemyeyesallnight.

2009年四级真题翻译讲解

　PartⅥTranslation

　　87.hadfollowedmyinstructions/orders

　　【结构分析】本句的主语是You。

谓语动词是wouldnothavefailed。

ifyouhadfollowedmyinstructions是if引导的条件状语从句。

　　【要点解析】本题考查的是虚拟语气的用法。

　　①if从句的虚拟语气考查，根据语法规定，如果主句中出现would+have的形式，从句中应该采用had+过去分词的结构。

　　②"按照......的指令"可表达为followmyinstructions/orders。

　　③根据主句的wouldnothavefailed结构就可以推断这是对过去事实的虚拟，那么从句则是had+done结构，所以答案为youhadfollowedmyinstructions/orders。

　　【原句精译】如果你按照我的指令去做，就不会失败了。

　　88.gaveuppursuingknowledge

　　【结构分析】本句的主语是Mark。

谓语是gaveuppursuingknowledge。

despitethehardshipheencountered是despite引导的状语从句。

　　【要点解析】本题考查动词give的搭配。

　　①"放弃"可译为giveup。

　　②encounterthehardship也是非常重要的固定搭配，意为"遇到困难"。

需要填写的部分应该采用过去时。

　　③"对知识的追求"可译为pursuingknowledge.

　　【原句精译】尽管马克遇到困难，但是他从未放弃对知识的追求。

　　【能力拓展】动词give的常见搭配。

　　①giveup放弃，交出例：

Whenyougraduate,willyougiveupyourstudy?

你毕业后会不会放弃学习?

　　②giveoneselfupto献身于，沉溺于，热衷于例：

Theboygiveshimselfuptoelectronicgames.这个男孩沉溺于电子游戏。

　　③giveaway泄露，出卖例：

Hegavemysecretaway.他泄露了我的秘密。

　　④givein屈服，让步例：

Youmustgiveinyourexaminationpapersnow.你们现在必须把试卷交上来。

　　89.beforewefindthemethodsofcuringcancers/beforewefindthecureforcancer

　　【结构分析】本句的主语是Scientists，谓语是agree，thatitwillbealongtime是that引导的宾语从句，beforewefindthemethodsofcuringcancers是before引导的时间状语从句。

　　【要点解析】"治愈"可译为cure，而不应译为treat，treat是"治疗"的意思。

cure有疗法的意思，所以治愈癌症的方法还可以译为cureforcancer。

根据句子的已知部分，可以判断出填写的部分用一般现在时

　　【原句精译】科学家们认为，要过很长时间才能找到治愈癌症的方法。

　　【能力拓展】before引导的状语从句。

　　①句型A：

it+be+一段时间+before...：

意思是"要过很久才会......"。

例：

ThefieldresearchwilltakeJohnandMikeaboutfivemonths;itwillbealongtimebeforewemeetthemagain.实地考察要花约翰和迈克五个月的时间；他们过很久才会再见面。

　　②句型B：

itwassometimebefore...：

意思是"在......之前过了一段时间"。

例：

Hewastoldthatitwouldbeatleastthreemoremonthsbeforehecouldrecoverandreturntowork.他被告知至少过三个月才能康复，重返工作岗位。

　　90.keeppacewiththeconstantlyincreasingdemandsofconsumers或keepupwiththeconstantlygrowingneedsofconsumers

　　【结构分析】本句的主语是Production，谓语是hastobeincreased，后面的tokeeppacewiththeconstantlyincreasingdemandsofconsumers是目的状语。

　　【要点解析】

　　①固定搭配"与......保持同步"，可以翻译为keeppacewith或keepupwith。

　　②"不断增长的"，可以翻译为increasing，growing或rising。

　　③"需求"可翻译为demands或needs。

　　④"消费者"翻译为consumer。

　　【原句精译】只有大幅提高产量才能与消费者不断增长的需求保持同步。

　　【能力拓展】

　　①keeppacewith和......并驾齐驱，跟上例：

Wemustworkhardtokeeppacewiththedevelopmentofmoderntechnology.我们必须努力学习才能跟上现代科技的发展。

　　②keepupwith赶得上，和......保持联系例：

Studentsmustworkhardtokeepupwiththeirschoolwork.学生必须努力学习才能跟上功课。

　　91.thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold

　　【结构分析】本句的前半部分是从句，后半部分是主句。

主句的主语是You。

谓语是willhave。

　　【要点解析】本题主要考查themore，theless的用法。

其用法与themore，themore一致，可翻译为"越......越......"。

　　①固定搭配"可能做某事"，可翻译为belikelytodosth；

　　②固定搭配"感冒"，可翻译为catchacold。

　　【原句精译】锻炼越多，你越不大可能感冒。

　　【能力拓展】"越......越......"句型：

这种句型表达为：

the+比较级+句子，the+比较级+句子。

若themore修饰名词，则名词要提前，直接置于themore后，如试题中句子：

Themoreexerciseyoutake,thefewerchancesyouwillhaveofcatchingacold。